Breathless (À bout de souffle)

الفيلم إهداء (لـ(مونوغرام بيكتشرز

(لـ(جان-لوك غودار

!بعد كل شيء، أنا أحمق

.بعد كل شيء، أنا مضطر !أنا مضطر

!ميشيل)! خذني معك) - ـ كم الساعة؟

.ـ 10:50 .لا -

!أنا في طريقي، مرحى

!إنه يعتقد أنه سيسبقني بتلك الخردة

،أحصل على النقود

...أسأل (باتريسيا)، نعم أم لا ومن ثم

.الريف جميل

.أحب (فرنسا) حقاً

...إن لم تكن تحب الشاطئ

...إن لم تكن تحب الجبال

،إن لم تكن تحب المدينة !فعليك اللعنة

فتاتان صغيرتان !تحاولان الحصول على توصيلة

.ستكون الأجرة قُبلة كل كيلومتر

.القصيرة ليست سيئة، أفخاذها جميلة

...ولكن الأخرى

!اللعنة، إنهما قبيحتان

.الشمس جميلة

النساء يصحبن جبانات !خلف عجلة القيادة. عليك تخطيهن

!اللعنة على إصلاحات الطرق

.لا تستعمل المكابح أبداً

:كما قال (بوغاتي) العجوز ."صُنعت السيارات لتسير وليس لتقف"

!اللعنة! رجال الشرطة

!لقد انخلع السلك

!يمكن لهذا أن ينتهي بالقبض علي

.لا تتحرك وإلا سأطلق النار

ما رقم غرفة الآنسة (فرانكيني)؟ - .إنها بالخارج -

هل تعيش هنا؟ - !إنها بالخارج -

!لا تملك الفتيات أي نقود أبداً

.(قهوة (إسبرسو

ـ ما ثمن لحم الخنزير مع السبيض؟ .ـ 180 فرنك

.أعدي لي واحداً - .حسناً -

.سأذهب لشراء جريدة فقط

!(يا إلهي، (ميشيل - أيمكنني الدخول؟ -

كيف حالكِ، عزيزتي؟ - ألا ترتدي سترة؟ -

.(تركتها في سيارتي الـ(ألفا روميو

أتريدين تناول الأفراد في مقهى (رويال)؟ - .علي التواجد في محطة التلفاز بحلول الـ 9 -

.لقد تمزقت. استمع إلى هذا

ما الذي كنت تفعله؟ - .لا شيء، كنت مسافراً -

ما الجديد هنا؟ - .لا شيء -

ألا تخرجين؟ - .أذهب إلى ملهى الرقص أحياناً -

ألا تزالي تصنعين أفلاماً؟ - .كلا. أنت تحتاج إلى أن تضاجع إحداهن -

هل تستحضر (إنريكو)؟

،"عليكِ قول: "هل تتذكر (إنريكو)؟ ."وليس: "هل تستحضر (إنريكو)؟

.أعمل معه في المحطة كقارئة للنصوص

(عندما كنت مفلساً في (ديسمبر = كانون الأول !(عملت مساعداً في تصوير فيلم في (تشينشيتا

أنت؟ - .نعم، أنا -

أكنت قواداً يوماً؟

لماذا؟

.مجرد سؤال

!لن أمانع ذلك

.اتصل بي ثانية بعد بضعة دقائق

أعاد (غابي) من (إسبانيا)؟

.لقد اشتري تعريشة

.عظيم

.لقد كان غبياً لطلائها كلها بالأسود

ما المكتوب هنا؟ - ."لماذا؟" -

.لم أنهها أبداً .التدخين أصبح يستهويني

أيمكنكِ إعارتي 5000 فرنك حتى الظهيرة؟ !عرفت ذلك -

.(أنت بغيض، (ميشيل - .سأردهم إليكِ -

.ليس معي ما يكفي

.ها هي 500 إذا أردتهم - .لا، احتفظي بهم -

ألن تتناولي الإفطار في مقهى (رويال)؟ - .أنا متأخرة حقاً -

.حسناً إذن

هل السيد (تولماتشوف) موجود؟ - .إنه موجود، ولكنه ليس هنا -

هل رأيتِ (باتريسيا)؟ - .إنها هناك -

أستأتين معي إلى (روما)؟

.إنه جنون، ولكني أحبكِ

أردت أن أرى .لو سأكون سعيداً برؤيتكِ مرة أخرى

أكنت في (مونت كارلو)؟

لا، كنت في (مارسيليا). قبلها .كنت في (مونت كارلو) لأقابل شخصاً ما

.اتصلت بكِ من (مارسيليا) يوم الإثنين - .كنت خارج البلدة -

.سآخذ واحدة - .هذا لطف منك -

ماذا تفعل هنا؟ .(اعتقدت أنك تكره (باريس

.لا، قلت أن لي أعداء هنا

إذاً فأنت في خطر؟ - نعم، أتأتين معي إلى روما؟ -

لأفعل ماذا؟

.لا، لن آتي، فلدي عمل هنا - أستصعدين أم ستنزلين الـ(الشانز)؟ -

ما هو الـ(الشانز)؟ - .(الشانزليزيه) -

.(أنا ذاهب إلى شارع (جورج الخامس .تعالي، تمشي معي

.حتى نصل إلى المنعطف فقط

.خذيها، ليس فيها الطالع! إنه المستقبل .أود أن أعرف المستقبل

ألا تريدين معرفة المستقبل؟ - .بالتأكيد -

ما الأمر؟ - .لا شيء، أنظر إليكِ فقط -

أنت غاضب لأني رحلت بدون توديعك؟ - .لا، كنت غاضباً لأني كنت حزيناً -

.من اللطيف الإستيقاظ بجانب فتاة

هل ستبقى في البلدة؟

.نعم، علي رؤية رجل يدين لي بالمال

.إذن علي أن أراكِ - .لست مضطراً على هذا -

.هناك فتيات أجمل مني - .لا -

لا، إنه لأمر غريب، لقد نمت مع فتاتين .منذ رحيلكِ، ولكن الأمر كان محبطاً

،ما المحبط؟ - لقد كانتا جميلتين جداً - .ولكن العلاقة كانت محبطة، كانت كئيبة

إذاً، هل ستأتين معي إلى (روما)؟ .(لقد فاض بي الكيل من (فرنسا

لا أستطيع، (ميشيل). يجب أن أسجل في .جامعة (السربون) لكي يرسل والداي المال

لدي مال. - لقد قضينا ثلاث - .ليالي معاً فقط! - كلا، خمسة

لما لا ترتدين حمالة صدر؟ - .لا تكن وقحاً! - حسناً، أنا آسف -

كم الساعة الآن؟ هل أراكِ لاحقاً؟ - ليس بعد، هل الليلة تناسبك؟ -

أجل. أين؟ - .هنا -

عش بشكل !خطير حتى النهاية

سيدي، ليس لديك أي شيء ضد - .الشباب؟ - بلى، لدي. أنا أحب كبار السن

تم التعرف على !قاتل رجل الشرطة

هل السيد (تولماتشوف) هنا؟ - .على مكتب شركة الطيران -

.مرحباً يا صديقي - .مرحباً -

أجئت في العاشرة؟ - .أجل، من أجل مالي. - إنه جاهز لك -

كيف حالك؟ - شعرت بالملل - .في الجنوب فجئت لرؤية فتاة

.وأنت؟ - أنا أضعف هنا - .الضعف أفضل من الاعتقال -

.هنا

ألديك المظروف الذي سلمته لك؟

أحمق! لماذا وقعه؟ - .ضع توقيع شخص آخر عليه -

ليس أنا. لقد بددت .أموالي على السباقات

وزميلك، (بوب مونتانيه)؟ - .إنه في السجن -

.هناك (بيروتي)، ولكني لا أئتمنه - .أعتقدت أنه صديقك -

هل عاد؟ - .نعم، رأيته ليلة أمس -

ما رقمه؟ - .إليزيه 48-99 -

هل يمكنني الاتصال من هنا؟ - .تفضل -

مَنْ الفتاة التي أتيت من أجلها؟ - .(إنها من (نيويورك -

أهي جميلة؟ - .إنها مسلية، أنا معجب بها -

إليزيه 48-99؟

.(أود التحدث إلى (أنطونيو

.فهمت. كلا، سأتصل به مجدداً

.إنه بالخارج، سأسأل عنه

.وداعاً - .وداعاً، يا صديقي -

وكالة (إنتر أمريكانا)؟ - .أجل -

هل ترسلون رسائل للزبائن؟ - .أجل -

هل تعرفين شخصاً - .يدعى (ميشيل بويكار)؟ - لا

يتنقل أيضاً باسم (لازلو كوفاك)؟

اسأل ذلك الرجل، فهو .سيتمكن من مساعدتك

!(ها هو (تولماتشوف

.مرحباً، حضرة المفتش

هل تعمل في مجال السفر الآن؟ - .كما ترى -

أتذكر كيف وشيت بصديقك (بوب)؟

ماذا عن ذلك؟ - .ستقوم بالوشاية مرة أخرى -

،ميشيل بيوكار)، 1 متر و79، شعره بني) .مضيف سابق بالخطوط الجوية الفرنسية

.بريده يُرسل إلى هنا - .أجل، أعرف ذلك -

هل رأيته مؤخراً؟ - .لا -

!يا آنسة

هل أتى أحد لرؤية السيد (تولماتشوف) مؤخراً؟

منذ خمس دقائق جاء رجل طويل - !القامة بعض الشيء. - اللعنة

التستر على !جريمة قتل. فكر في ذلك

القساة يسقطون

...(بوغي)

.لقد قلت أن الرجل مات - .كيف مات؟ - في حادث -

هل ستخرج معي على العشاء؟ - .بكل تأكيد -

.ًدعيني أجري إتصالاً أولا هلا انتظرتينني؟

.إتصل من المطعم - .ستستغرق المكالمة ثانية فقط -

الفرنسيون دائماً يقولون ثانية واحدة .عندما يعنون 5 دقائق

أين سنذهب؟ - .(إلى أي مكان. إلى (سان ميشيل -

هل ستنامين معي الليلة؟ - .لا أعرف -

لماذا، ألا تحبين رفقتي؟ - !بلى، أحبها -

قرأت شيئاً في الجريدة .عن مُحصِل حافلة

،سرق 5 مليون لإغواء فتاة .متقمصاً شخصية متعهد حفلات غني

.(أخذها إلى شاطىء الـ(ريفييرا .أنفقا الكثير في ثلاثة أيام

لم يجبن وقال :لها في نهاية الأمر

إنه مال مسروق" ."وأنا لص ولكنني أحبكِ

:من الرائع أنها ارتبطت وقالت له ."أنا أحبك أيضاً"

(ثم عادا إلى (باريس .وأمُسك بهما أثناء سرقتهما لفيلا

.كانت هي مراقبة الأجواء

أعذرني، هل معك قداحة؟ - .إذهب واشتري لنفسك علبة كبريت -

.لقد نسيت تماماَ! لدي موعد - مع مَنْ؟ -

.(صحفي في الـ(شانزليزيه .سنذهب لمؤتمر صحفي

متى؟ الآن؟ - .أنت تثير أعصابي حقاً -

إذاً فأنتِ ذاهبة؟ - .ولكني سأراك غداً -

.(ليس غداً، الليلة، (باتريسيا

.أخبرتك أنني لا أستطيع - لماذا أنتِ قاسية جداً هكذا؟ -

ألا توجد أي سيارات أجرة هنا؟ - سيارتي - .مركونة بقرب الأوبرا. أتأتين معي؟ - حسناً

ماذا حدث للسيارة الـ(فورد)؟ - .إنها في المرآب -

.دعيني أبقى معكِ - .لدي صداع على كل الحال -

.لن نتضاجع، أريد أن أكون معكِ فقط - .(لا، لن أستطيع اليوم، (ميشيل -

لماذا أنت حزين جداً هكذا؟ - .لأنني حزين فعلاً -

!هذا سخف

لماذا أنت حزين؟

هل علي قول "أنت" أم "حضرتك" في حديثي - .معك؟ - أيهما، لكنني لا أستطيع العيش بدونكِ

.بلى، يمكنك - .ربما، ولكنني لا أريد ذلك -

(انظري إلى تلك الـ(تالبوت .ذات سعة 2.5 لتر

.أنت طفل - لماذا؟ -

!لا أدري - .أنا أمنعكِ من مقابلة هذا الشاب -

!واحَسْرَتاه ، واحَسْرَتاه

،أحب فتاة لديها رقبة جميلة ،صدر جميل

،صوت جميل، أرساغ جميلة .جبهة جميلة، أقدام جميلة

!ولكنها جبانة

.توقف هنا - .دعيني أركن السيارة. - لا، انصرف -

!اغربي عن وجهي إذن

!لا أريد أن أراكِ بعد الآن !اذهبي

!اذهبي أيتها البغيضة

!مرحباً

.آسفة على تأخري - .لا بأس -

.اجلسي

هذا هو الكتاب .الذي وعدتكِ به

.شكراً لك

أتمنى ألا يحدث لكِ أي .مما حدث للمرأة التي في الكتاب

لماذا؟

.إقرئيه وستعرفين لماذا

لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل .ولكن العملية فشلت ولقت حتفها

سيكون أمر مؤسف - .لو حدث هذا لكِ. - سنرى

ما الأمر؟

أود حفر حفرة .كبيرة والاختباء فيها

.من الأفضل أن تكوني مثل الفيلة .فعندما تحزن تختفي