Man on the Moon

Man on the Moon (1999) - OCR fps 25, runtime 1:53:48

สวัสดี

ผมชื่อ

แอนดี้

ขอบคุณพวกคุณที่มาดูหนังที่ผมแสดง

อยากให้มันสนุกกว่านี้

รู้มั้ย

แต่

มันงี่เง่าชะมัด

มันแย่มาก

ผมไม่ชอบมันด้วยซ้ำ

ทุกอย่างที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

กำลังถูกเปลี่ยนและแต่งเติม

เพื่อให้มีสีสัน

เพราะฉะนั้น

ผมจึงตัดสินใจตัด

เรื่องไร้สาระออกหมด

หนังก็เลยสั้นกว่าเดิม

ที่จริง

นี่คือตอนจบของหนัง

ขอบคุณมากๆ

ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

ลาก่อน

ไป

ยังอยู่

โอเค

คงไม่ฉุนผมนะ

ผมทำแบบนั้นก็เพื่อกำจัด

พวกที่ไม่ยอมเข้าใจผม

ไม่แม้แต่จะพยายาม

ที่จริงหนังเรื่องนี้ออกจะเยี่ยม

ตัวละครที่มีสีสันเยอะเลย

อย่างตัวที่ผมเพิ่งแสดงไป

กับตัวที่แสดงอยู่ตอนนี้

เรื่องของเราเริ่มขึ้น

ที่เกร๊ทเน็คในลองไอส์แลนด์

ที่บ้านของเรา

นั่นรถคันเก่าของพ่อผม

นั่นพ่อผมเอง

นั่นไมเคิลน้องชายผม

นั่นน้องสาวคนเล็กแครอล

แล้วนั่นแม่ผม

เจนิช

แอนดี้อยู่ข้างบนเหรอ

ค่ะ

คุณหมีโทษว่าคุณนายเหมียวทำหัวเขาหลุด

แล้วคุณนายหมีก็พูดว่า

มันไม่จริงเพราะเธอเห็นอยู่

แขกพิเศษวันนี้

คุณหมี

ว่าไงครับคุณหมี

แอนดี้

ลูก

ลูกต้องเลิกซะที

บ้านเราไม่ใช่ห้องส่งโทรทัศน์

ในกำแพงไม่ได้มีกล้อง

ลูกควรจะออกไปข้างนอกไปเล่นกีฬา

ผมมีรายการเองนี่

พ่อไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

พ่อจะตั้งกฎ

ห้ามเล่นคนเดียวอีก

ลูกจะแสดงได้ก็ต่อเมื่อมีผู้ชม

นี่ไง

นั่นไม่ใช่ผู้ชม

นั่นมันข้างฝา

ผู้ชมต้องเป็นคนที่มีลมหายใจ

แอนดี้ คอฟแมนและฮาวดี้ ดูดี้ขอเสนอ

ดิ แอนิมอลซอง

พี่จะเรียกชื่อสัตว์นะ

เธอตอบว่ามันร้องยังไง

"แม่วัวร้องว่า"

มอ

"แล้วแมวก็ร้อง"

เมี้ยว เมี้ยว

"และนกร้องว่า"

จิ๊บจิ๊บ

"และสิงห์โตร้องว่า"

โชว์ชุดตลกโดยแอนดี้ คอฟแมนครับ

คุณเบสเซอร์แมนครับ

พรุ่งนี้เหมือนเดิมนะครับ

สงสัยคงต้องให้คุณงด

ไล่ผมออกเหรอ

คุณไม่ต้องจ่ายผมด้วยซ้ำ

การแสดงคุณเหมือนมือสมัครเล่น

มุขร้องเสียงสัตว์มันสำหรับเด็ก 6 ขวบ

โชว์หุ่นกระบอกกับแผ่นเสียงก็ฝืด

เป็นสไตล์ต้นตำรับนะ

ผมไม่เหมือนคนอื่น

คนอื่นเขาทำให้ที่นี่ระอุ

มันก็ระอุนะ

มีคนหนึ่งที่หงุดหงิดกลับไปจริงๆ

อีกหลายคนก็ลุกกลับกลางโชว์ของคุณ

ผมไม่มีปัญญาขายเหล้าให้แขกที่ลุกหนี

คุณห่วงแค่ขายเหล้าไม่ใช่ขายโชว์ ไม่ใช่ขายศิลปะ

คุณห่วงแต่จะขายเหล้าแค่นั้นเอง

ผมน่ะทำธุรกิจอยู่นะ

ธุรกิจบันเทิง

ถ้าไม่มีธุรกิจก็ไม่มีบันเทิง

ไม่มีโชว์สำหรับคุณ

จะให้ยังไง

เล่นมุขช่วยจับเมียผมไปทีหรือไง

อย่างน้อยมันก็ตลกพยายามสิ

อย่างมุขทำไมแฝดสยามไปอังกฤษ

ไม่รู้สิพวกเขาไปทำไม

คนหนึ่งจะได้ขับรถไง

ไหนอีกคนถึงไม่ไปเรียนขับรถ

มุขนี้คุณคงเข้าใจยาก

พวกโจ๊กเรื่องจราจรหรืออะไร ที่มันประทับใจ

ขอบคุณมาก

ราตรีสวัสดิ์ครับ

เอาล่ะ

ขอบคุณมากครับ

เรื่องหนึ่งที่ผมไม่ชอบ

คือเรื่องรถจอแจ

คุณรู้มั้ย

คืนนี้

ผมต้องต่อมาจาก

ฟรีเวย์

รถเยอะเป็นกระตั้กเลย

กว่าจะถึงนี่ปาเข้าไปชั่วโมงครึ่ง

แต่

ถ้าพูดถึงเรื่องแย่ๆ

เมียผม

ลากเธอไปทีได้โปรดเถอะ

ไม่

เปล่า

ผมแค่พูดเล่นๆ น่ะ

ผมรักเมียผม

แต่เธอทำอาหารไม่เป็น

ฝีมือทำครัวเธอแย่

มันห่วยมากๆ

ทีนี้ผมจะ

ให้พวกคุณดู

โชว์เลียนแบบคนดัง

ผมอยากจะเริ่มด้วย

คุณจิมมี่ คาร์เตอร์

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ

สวัสดี

ผมคือจิมมี่ คาร์เตอร์

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ

ขอบคุณมากๆ ครับ

ต่อไปผมจะให้พวกคุณชม

เอลวิส เพรสลี่ย์

บั๊ด

หมอนี่มาจากไหน

ฉันว่ามาจากลิธัวเนีย

ขอบคุณมากครับ

ผมสนุกกับโชว์ของคุณนะ

โทษทีไม่นึกว่าจะตกใจ

ผมชอบจริงๆ นะ

ขอบคุณมากครับ

เข้าใจว่าคุณมาจากลิธัวเนีย

เปล่า

ผมมาจากแคสเปียร์

แคสเปียร์เหรอ

เกาะเล็กมากๆ ในทะเลแคสเปี้ยน

จมไปแล้ว

เสียใจด้วย

คืออย่างนี้

ผมเสียสติไปแล้ว

ผมว่าคุณน่าสนใจทีเดียว

แล้วเมื่อไหร่ที่คุณต้องการตัวแทน

เราควรคุยกัน

โอเค

คุณชาพิโร่

เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

แคสเปียร์เหรอ

ผมอยากเป็นดาราใหญ่ที่สุดในโลก

คนดูชอบดาวตลกอยู่แล้ว

ผมไม่ใช่ดาวตลก

ผมไม่เล่าโจ๊กไม่รู้อะไรคือตลก

ผมร้องเพลงกับเต้นรำ

ขอบใจ

ผมขอแนะนำให้คุณกินรากบัว

คุณฉายแววพอสมควร

ที่ผมห่วงคือไม่รู้จะให้ลงที่ไหน

คุณไม่ใช่โชว์พูด

การแสดงไม่ชัดเจนพอ จะออกมาในรูปหนัง

ช่วยทีเถอะ

คุณว่าคุณเหมาะกับอะไร

ผมฝันอยากแสดงที่คาร์เนกี้ฮอลล์

ตลกชะมัด

ผมไม่ชอบแสดงตลก

ผมต้องการอารมณ์ร่วม อยากให้คนดูได้ประสบการณ์

จะรักผมเกลียดผมหรือลุกหนี

มันเยี่ยมหมด

แอนดี้คุณมี

เมื่อไหร่ผมดัง

ผมจะขายไอ้นี่

แอนดี้ คอฟแมนใช้มาแล้ว

เนี่ยคุณเก็บไว้นะ

สักวันมันคงมีค่าน่าดู

เพราะมันเคยสัมผัสจมูกผม

คุณมันต๊อง

แต่คุณก็อาจมีพรสวรรค์

ผมจอรัชชาพิโร่

จอรัชชาพิโร่ใช่มั้ย

พูดอยู่ครับ

พูดอยู่

ฉี่อยู่ลุ้นอยู่ฟันอยู่