Welcome to Wrexham

‫ ‫

‫می‌خوای شروع کنی یا...؟

‫نه خودت می‌تونی شروع کنی.

‫باشه.

‫خب پادشاه انگلیس زنگ زد.

‫[با شکرگزاری وارد درگاهش، و با ستایش ‫وارد محاکمش شو.]

‫من و همسرم ‫به شدت خوشحالیم

‫که امروز با شما ‫در رکسهام هستیم

‫تا استقلال اداریِ شهرتون رو ‫جشن بگیریم.

‫- این پادشاهِ... ‫- آره.

‫آره.

‫...انگلیس بود.

‫کمی پیش،

‫شانس اینو داشتم که

‫یکی از عجایب دیگه‌ی ‫رکسهام رو ببینم،

‫یعنی باشگاه فوتبالش،

‫که به طرز بی‌نظیری ‫مشغول به شهرت رسوندنِ

‫رکسهام هستش.

‫واقعا یکم عجیب بود،

‫وقتی فکرشو می‌کنی،

‫دو تا بازیگر هالیوود رو داری،

‫خانواده‌ی سلطنتی رو ‫با رکسهام داری...

‫اصلا چجوری میشه ‫اینا رو یه جا جمع کرد؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم.

‫ «به رکسهام خوش آمدید» ‫«فصل دوم - قسمت اول»

‫ مـــتـــرجـــم: ‫ .:: مانی ThePianist ::.

‫«آنچه گذشت...»

‫ما سومین باشگاه قدیمی دنیا

‫و قدیمی‌ترین استادیوم بین‌المللی دنیا رو ‫خریدیم.

‫اما جفتشون یه خورده... ‫به توجه و مراقبت نیاز داشتن.

‫راب داره مودبانه میگه.

‫وضعیت جفتشون مثل توالت بود.

‫

‫اونا 14 سال

‫تو پنجمین سطح فوتبال انگلیس بودن

‫اما کلی استعداد داشتن.

‫و کلی طرفدار متعصب.

‫امیدوارم با پرداخت این پول ‫حساب سرمربی تسویه بشه.

‫پس رفتیم و این یارو رو آوردیم.

‫داری بهم میگی این لعنتی ‫پنالتی نبود؟

‫خیلی پرشوره.

‫ما شبیه تیمی از

‫چاقالوهای لعنتی فوتبالیستیم.

‫این یارو هم آوردیم.

‫واقعا عاشق گل زدنم.

‫خیلی گرون بود، ‫اما نتیجه داد.

‫این یارو هم آوردیم...

‫«الی پالمر» رکسهام رو ‫جلو می‌اندازه.

‫علاوه بر طرفدارای مرد، ‫خیلی طرفدار زن هم داره.

‫شاید چون هیچوقت ‫لباسشو تنش نمی‌کنه.

‫دیگه چی؟ ‫امم...

‫زیادی خشکه، نه؟

‫سر زمین ‫کلی پول از دست دادیم.

‫- نزدیک 200 هزار پوند. ‫- لعنتی.

‫این غیرواقعی‌ترین ‫سالِ ممکنه.

‫این «وین»‌ـه. صاحب بارـیه که

‫به معنای واقعی ‫چسبیده به استادیوم. ‫

‫و حتی از باشگاه هم کهنه‌‌تره.

‫وین رو نمی‌گم، ‫منظورم بارِه.

‫عه آره، ‫آخر فصل پیش...

‫این اتفاق مسخره افتاد.

‫گمونم...

‫گمونم باید نشونش بدیم؟ ‫باید نشونش بدیم؟

‫آره فقط... ‫فقط نشونش بدین.

‫

‫درحال حاضر...

‫خارج از لیگ فوتبال بازی می‌کنن

‫عاجزانه می‌خوان اطمینان پیدا کنن

‫که یکشنبه‌ی آینده ‫یه بازی دیگه داشته باشن.

‫می‌ریم که داشته باشیم.

‫و مسابقه آغاز میشه.

‫می‌دونین چیه؟

‫بیاین تا آخرش بزنیم جلو.

‫ما 5-4 می‌بازیم، ‫همه ناراحتن،

‫و مجبوریم تو لیگ ملی ‫بمونیم.

‫واسه 15ـمین فصل متوالی.

‫این تو فیلمنامه‌ی هالیوود ‫برای رکسهام

‫نبود.

‫چرا این کارو با خودمون می‌کنیم؟

‫چرا به یه چیز دیگه ‫مثل بافتن علاقه نداریم؟

‫چرا باید... چرا باید ‫به فوتبال علاقه داشته باشیم؟

‫- بافتن؟ ‫- واقعا فقط...

‫چون ما عاشق فوتبالیم.

‫- آره. ‫- خب، آره.

‫

‫چیزی که برامون خیلی جالبه ‫مالکان هالیووده،

‫وقتی بار اول خبرشو گرفتیم، ‫فکر کردیم شوخیه.

‫کاری که کردن این بود که... ‫به کل جامعه‌ی ولز شمالی

‫خیلی کمک کردن.

‫ما 24 هزارتا ‫پیرهن رکسهام فروختیم،

‫می‌تونستیم خیلی بیشتر ‫بفروشیم،

‫اما تأمین‌کننده‌ها ‫نتونستن فراهمش کنن.

‫حالا هیچ‌جا نمیشه رفت که

‫پیرهن رکسهام نباشه

‫و به طرفداری این تیم ‫افتخار نکنن.

‫همه همینطوری تو پارک ‫با لباس...

‫یا سویشرت تیممون راه میرن.

‫و همینجوری با هم ‫حرف می‌زنن.

‫تو بهترین سیاحت زندگی هستیم.

‫مردم اینجا ‫میان رایان و راب رو ببینن،

‫و ما هم اینجا ‫مشتاقیم که

‫آدمایی که از مستند ‫می‌شناسیم رو ببینیم. ‫

‫آره. ‫

‫خیلیا منو می‌شناسن،

‫و حتی پیرهن هم امضا کردم. ‫

‫واقعا میگم! بهت گفتم داداش.

‫رفتم... رفتم «ریس‌کورس» ‫

‫داشتم... ‫داشتم پیرهن امضا می‌کردم

‫واسه اون بچه‌هایی که ‫از استرالیا اومده بودن.

‫داریم یه انجمن کوچیک می‌سازیم

‫برای طرفدارای رکسهام مقیم پرتغال. ‫

‫ «- اهل کجایی؟ ‫ - تایلند.»

‫ایول!

‫من اهل برزیلم.

‫من دارم... من تو رکسهام هستم ‫فقط امروز

‫تا بازیو ببینم

‫با آدمای داخل بارِ «ترف».

‫ «برنده شو رکسهام! همه‌ی جام‌ها رو می‌بریم!»

‫با بعضیا اهل آمریکا حرف می‌زنم،

‫و اینطوریه که...

‫اینطوریه که دیگه حالا ‫درمورد رکسهام شنیدن

‫ که عجیبه، چون همیشه باید بهشون ‫توضیح می‌دادم اصلا ولز چیه

‫چون فکر می‌کردن ‫حیوونی چیزیه.

‫واقعا وضعیت همه بهتر شده.

‫شاید یکی از بهترین اتفاقات ممکن ‫به شمار بره.

‫می‌دونین، اینجا کلی

‫توریست میاد، و نه فقط برای ما ‫

‫بلکه برای رستوران‌ها مثل رستوران «فت بور» ‫

‫واسه این مغازه‌ها ‫این هتل‌ها...

‫درآمدمون عملا دو برابر شده.

‫اگه بیشتر نشده باشه.

‫به این میگی بیماری زیرآب زنی؟

‫- ببخشید بچه‌ها. ‫- اشکال نداره.

‫توریست داره میاد تو.

‫ببخشید بچه‌ها تا 1 باز نمی‌کنیم. ‫داریم یکم...

‫فیلمبرداری می‌کنیم... آره.

‫- ببخشید، 1 باز می‌کنیم. ‫- عیب نداره.

‫- مرسی. ‫- فقط دارم یکم

‫واسه مستند فیلمبرداری می‌کنم. ‫معذرت می‌خوام.

‫آره، اصلا اشکال نداره.

‫از 1 چهارتاق بازیم.

‫خوبه. ممنون.

‫ببخشید بچه‌ها. ‫مراقب باشین.

‫متوجه شدین چی میگم؟ ‫فقط 2 دقیقه از 12 گذشته.

‫از دست این آمریکایی‌ها.

‫دوست‌داشتنی‌ان ولی.

‫همش اینطورین که: ‫«عه عیب نداره.»

‫ فرستادیمشون پیش اون ‫ونِ که برگر می‌فروشه.

‫ تاریخ از بزرگی ما میگه

‫ اومدیم تا شکوهمون رو ببینیم

‫ حواستون به ارتش سرخ باشه، ‫ما، یعنی رکسهام، شکست‌ناپذیریم.

‫امسال انتظارات بالاتره...

‫نسبت به سال گذشته‌.

‫امیدواریم این فصل ‫صعود کنیم.

‫حقیقتا می‌تونن این فصل ‫صعود کنن

‫تنها چاره‌شون...

‫تنها چاره‌ی واقعی‌شون...

‫اینه که امسال از لیگ ‫صعود کنن.

‫همین بیرون اومدن ‫از این لیگ مزخرف...

‫عه، خیلی وحشتناک بوده.

‫اگه صعود کنیم، ‫برای طرفدارها،

‫باشگاه، شهر ‫یه دنیا ارزش داره.

‫خب اگه کسی ‫یه یادآوری سریع نیاز داره

‫درحال حاضر رکسهام ‫تو لیگِ ملیه.

‫این پنجمین سطحِ فوتبال انگلیسه.

‫ما بهش میگیم ‫لیگ غیرحرفه‌ای.

‫هرچی از سطح پنجم به پایین‌ هست ‫لیگ سازمان‌یافته محسوب میشه

‫اما غیرحرفه‌ای به شمار میره.

‫هرچی بالاتره ‫لیگ حرفه‌ای حساب میشه.

‫خب این لیگِ دوئه. ‫که تو چهارمین سطحه.

‫لیگِ یک، ‫که تو سومین سطحه.

‫لیگ قهرمانی(چمپیونشیپ)، ‫دومین سطح،

‫و لیگ برتر ‫که تو بالاترین سطح قرار داره.

‫حالا تیما می‌تونن ‫بین این سطح‌ها جابجا بشن

‫با صعود یا سقوط از لیگ.

‫خب صعود از لیگ ‫به معنای تماشاچی‌های بیشتر،

‫پاداش‌های مالی بیشتر، ‫درآمد تلوزیونی بیشتر،

‫و بهره‌ی مالی بیشتره.

‫و سقوط از لیگ هم ‫برعکس این ماجراست.

‫ما پول نسبتا زیادی ‫تو این کار گذاشتیم،

‫با این هدف ‫که از این دسته خارج شیم

‫و به یه لیگ بالاتر ‫بریم.

‫قرارداد بازیکنا رو داریم ‫مدیریت می‌کنیم.

‫این زیبایی رو یادتونه؟

‫قراره شروع به ‫خراب کردنش بکنیم

‫تا بتونیم اینجا ‫جایگاه جدید بسازیم،

‫که رکن اصلیِ

‫کل کارمونه.

‫کاملا از لحاظ جسمانی، ‫مالی،

‫و احساسی، ‫به این پروژه متعهدیم.

‫یالا قرمزها!

‫ما خیلی برای ساخت این باشگاه ‫و خود ورزشگاه

‫سرمایه‌گذاری کردیم.

‫و اگه امسال صعود نکنیم،

‫وضع باشگاه تماما، ‫جمعا،

‫و کاملا ناپایدار میشه.

‫برای اینکه صعود کنیم، ‫واضحا باید...

‫بهترین تیم ممکن رو ‫تو زمین قرار بدیم،

‫و این یعنی سرمایه‌گذاری ‫روی بازیکنای با کیفیت.

‫شکست تو نیمه‌‌‌نهاییِ پلی‌‌آف