Central Intelligence

تمت الترجمة بواسطة OzOz

مدرسة "سنترال" الثانوية

قبل عشرين سنة

غرفة خلع ملابس الرجال

والآن حان وقت الرقص

أخبرتك أن (روبي ويرديك) يستحمّ أثناء الحصة الأولى

لماذا لا يستحمّ بالبيت كشخص طبيعي؟

انظر إليه، هل يبدو لك أي من هذا طبيعي؟

إنه في الواقع راقصٌ جيّد

أعني، سحقاً له، إنه مختلف

لننهي أمره

مرحباً (ويرديك)

هيا

وأخيراً، أيها الشابات والشبان

إنه لمن دواعي سروري أن الفائز

بجائزة تلميذ العام بالثانوية العامة الوطنيّة

ليس سوى صديقكم ورئيس إتحاد الطلاب لفترتين

"وقائد فريق "سنترال الثانويّ لسباق الضاحية

ورئيس نادي الدراما

والمُصوّت أنه الأقرب للنجاح

لا بد أن أخبركم يا قوم أنه بعد 40 عاماً من التدريس

إنه طالبي المُفضّل

أتمنى أنه كان ابني إن كنت قادراً على إنجاب أطفال

إنه المفضل لدى الجميع

طلّاب التخرّج

النفّاثة الذهبية

يا إلهي

عجباً، يا إلهي

ماذا عن تصفيقٌ من أجل المدير (كينت)؟

صدقاً، لو أن أمي مٌنجذبة نحو الرجال البيض كانت ستختارك

أعرف ذلك

حسناً، كما نعرف جميعنا هذا آخر تجمّع لنا

وهذا يعني أن هذه هي آخر مرة أمامكم يا رفاق سأقول لأجمل فتاة

أنا أتحدّث عنكِ يا (ماجي جونسن)

أنني أحبّكِ، أحبكِ يا عزيزتي حقاً

سوف أضعها بجيبي

سأدّخرها

حسناً يا رفاق نحن طلاب التخرّج الآن

وبمجرّد أن نحصل على تلك الشهادات كل القرارات التي سنقوم بها يعتمد علينا

لا أعلم أي طريق ستختاره لي الحياة لكن أعدكم جميعاً بهذا

أنني سأدفع بنفسي في كل مرحلة وفي كل خطوة

ولدي سؤالٌ واحدٌ لأسأله

سؤالٌ واحد لفصل تخرّج عام 1996

وهو .. هل سوف...؟ - !تفقّدوا فتاي (ويرديك) -

تفضّل تفضّل يا رجل

شكراً

لا يمكنك أن تتعافى من ذلك

أيها الجمع صُوِّت أنه الأقرب للنجاح

النفاثة الذهبية

إستخبارات مركزية

الوقت الحاضر

تفقد هذا

بربّك يا رجل، لا أودّ رؤية ذلك

لا، لا، إنه قضيبي

أعرف ما هو ولكنّني لا أود رؤيته

مُضحك

لا، أنا أعمل على برنامج مراسلة جنسية جديد

حسناً، إنه يشبه "إنستجرام" نوعاً ما لكن بدلاً من تحسين الصّور، إنه يجعل عضوك يبدو أضخم

تقريباً أكبر بـ 3 إلى 6 بوصةٍ

إسمه "جانك ميل"، ذكيّ، أليس كذلك؟ جانك ميل تعني في الأصل البريد الذي لا تهتم به كرسائل الإعلانات وخلافه بينما جانك تعني بالعامية عضو ذكري

...لا، وإليك السبب - المعذرة، انتظر، ثانية واحدة -

...سأقوم فحسب بـ

ماذا تصنع؟

حسناً، تم الإرسال

المعذرة كنت تقول شيئاً مملًّا

لقد قمت لتوك بإرسال صورة لقضيبك

،ذلك يدعى "المواعدة" أيتها الجدّة .ابحث عن ذلك

لماذا أنت متذمّر هذا الصباح؟

هل لأنه تم ترقية (إيثان) بدلاً عنك؟

تمت ترقية (إيثان)؟

إنه "المساعد الأول" الأصغر سناً بتاريخ الشركة

مكتبٌ بالزاوية، وكل شيء

ألم يكن مساعدك؟

من يهتم؟ يجب أن تأتي إلى الغداء معنا سنحتفل بترقيته

ربما من الأفضل لك أن تقوم بتقبيل خاتمه قليلاً

أقبّل خاتمه قليلاً؟

قم بلعب "الشطرنج" كما تريد، حسناً؟

بغداء اليوم، سأقبّل خاتمه قبلة فرنسية

لا أستطيع، سآخذ زوجتي للغداء اليوم

حسناً، هذا سيء لك لأنه سيكون رائعاً، سنستمتع كثيراً

أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟

مبارك#

لا أعتبره زميل عمل بل صديق شخصيّ

نخب (إيثان)

نخبكم - -

أتريد طاولة أخرى؟ أعرف أن هذا سيء

لا، ليس سيئاً، إذا أردت طلب شاياً مثلجاً لكن أود أن يكون معظمه "بوربون"، ماذا يُسمّى؟

حسنا، ماذا لو غيرنا الموضوع إلى شيء أكثر متعة؟

أي شيء آخر رجاءًا

ماذا عن هذا الثوب الذي أفكر بإرتداءه؟

عزيزي، أريد أن تغار جميع الفتيات منّي غداً

ماذا؟ - لا أريد الذهاب فحسب -

، إنه لمّ شمل المدرسة الثانويّة العشرون، لن أذهب دونك

لقد اتّفقنا على الذهاب قمت بالرد عليهم أننا سنذهب

لقد غيرت رأيي، هذا هو الأمر - حسناً، أفهم -

أنت مُحبط بشأن الترقية، أتفهّم - هذا ليس بشأن الترقبة -

الأمر يتعلّق بقضائي ليلة الجمعة "أجيب على سؤال "ماذا تفعل الآن؟

هذا ما سأناله طوال الليلة

"(كالفين)، ماذا تفعل الآن؟" أنا محاسب

"محاسب حقاً؟ ظننتك ستكون المُحافظ"

"مهلاً، ألم يتم التصويت أنك الأقرب للنجاح؟"

"أعتقد أننا أخطأنا في ذلك"

هل لهذا أصبحت غريباً مؤخراً لأنك - قلقٌ بشأن لم الشمل؟ - لا

وما هو الخطأ في كونك محاسباً أنت تحب وظيفتك

كلا، أنتِ تحبّين وظيفتكِ أنا جيّد بعملي، وهذا ليس نفس الشيء

عزيزي، هذا ليس عادلاً

أنتِ شريكة في شركتكِ

وفي المقابل، أعمل بمنى أمامه غوريلا منفوخة ضخمة

لا أريد أن أكون الشخص الذي وصل لقمّته بالثانويّة

وبعدها انحدرت حياته هكذا

لا أعرف الصوت الذي يصنعه هذا الشيء لكنكِ تعرفين ما أحاول فعله

أنا الشخص الذي سقط، حسناً؟

ثم حياتي هنا أصبحت محلّ خيبة أمل

هكذا سأكون هذا الشخص

!!عجباً

ماذا؟ - لم تكن لدي أدنى فكرة أن حياتك معي -

مجرّد اصطدام عديم الصوت من خيبة الأمل

لا تفعلي هذا

هذا ليس... لا تفعلي هذا - هذا هو الصوت -

أتريدين معرفة ما هو الصوت الذي سأفعله الآن؟

هو صوتي الذي يصنعه عدم ذهابي هذا هو الصوت الذس سأقوم به

لن أذهب

نعم

!!لقد جُننّا ثلاث أشهر مجاناً

مكاتب شاغرة

كالفين جوينر

فصل 1996

لمّ شمل مدرسة "سنترال" الثانويّة

لا

رفض

لن أذهب إلى هذا

طلبات الصداقة

موافقة

حذف الطلب

؟

"ذهب إلى "مدرسة سنترال الثانوية

"يعيش بـ"أي مدينة، الولايات المتحدة

"أعزب"

"من" أي مدينة، الولايات المتحدة

يحبّ 3 أشياء

الأسلحة

فطائر القرفة

أحادي القرن الخرافي

حسناً

قبول الطلب

آلو؟

مرحباً - لقد أخفتني يا فتاة -

حقاً؟ - ظننتكِ ... لايهم -

سعيدٌ أنكِ اتصلتِ آسفٌ بشأن الغداء اليوم

أنا غبيّ يا عزيزتي لا أدري ماذا يجري معي الآن

حقاً؟ في الواقع، هذا ما اتصلت بشأنه

عزيزي، أعتقد أنه ينبغي علينا أن نستشير شخصاً

ماذا تقصدين؟ شخصاً؟ ماذا تقصدين؟

نستشير شخصاً.. كطبيب نفسيّ

عزيزتي، لا يذهب السود إلى أطباء نفسيون

نذهب إلى محلّات الحلاقة هناك حيث نتحدث بشأن مشاكلنا

"لقد شاهدنا فيلم "الحلّاق الجزء الأول والثاني

انظر، والديّ كانوا غير سعداء حقاً لوقت طويل قبل أن يتطلّقوا

وربما لو كانوا استشاروا شخصاً بوقت أبكر لظلّوا متزوّجين

مرحباً

أريد أن أقضي على تلك المشكلة في بدايتها فحسب، أيّاً كانت

لا أريد أن ينتهي بنا الحال كوالديّ

كيف حااالك!!!!؟

هل تذكر تلك الإعلانات؟

كيف حااااالك!!؟؟

أضحك بشدة

لنقضي بعض الوقت معاً، أنا بالمدينة من أجل لمّ الشمل، هل تريد احتساء الجعة الليلة؟

أرجوك قم بذلك من أجلي إن لم يكن من أجلك

!!الجعة يا عاهرة

حسناً، متى تودّين القيام بذلك؟

من هذا؟

حقاً؟ قال الطبيب أنه سيقابلنا بالسادسة مساءًا

السادسة مساءًا متى؟ الليلة؟ - نعم، هل هناك مشكلة؟ -

تباً ؟

إنه أنا (روبي ويرديك) أُدعى الآن (بوب ستون) رائع أليس كذلك؟

السادسة مساءًا بحانة (بيركلين) !!يا صاح!! كلاسيكيّ !!كن هناك

، عزيزي آلو؟

أجل، لقد قمت بترتيب خطط بالفعل لللّيلة يا عزيزتي

عظيم، أراك هناك

خطط مع من؟ - مع (بوب ستون) -

من هو (بوب ستون) ؟ يبدو إسماً مزيّفاً

لا، لا، هل تتذكّرين (روبي ويرديك) من الثانويّة؟

لا - الشخص الذي ضربته (تريشا ديماركو) بحفل العودة للمدرسة؟ -

لا

الفتى الذي حاول غناء أغنية بعرض المواهب

لكنه نسي بقية الكلمات

فاستمر بهز رأسه إلى آخر الأغنية؟

لا، لا أذكر شيئاً

الشخص الذي تم إلقاءه عارياً بصالة الألعاب الرياضية بسنة التخرّج

يا إلهي، نعم، لماذا لم تبدأ بهذا؟

ظننت أن هذا لئيم

لم يعد للمدرسة بعد ذلك، صحيح؟ ليس من أجل الإمتحانات النهائية، أو حفل التخرّج، أو أي شيء

ألم ينضم إلى الجيش أو شيءٍ من هذا القبيل؟

لست متأكداً، لا أدري إن قام بذلك أم لا لكنه قام بتغيير إسمه إلى (بوب ستون)

ويبدو أنه بالمدينة من أجل حفل لمّ الشمل

يريد أن نذهب للعشاء الليلة وقد وافقت بالفعل

حسناً - إن أردتِ منّي أن أقوم بالإلغاء، سأفعل -

إن كان هذا ما تريدينه فلا أمانع

لا، الأمر غريب بعض الشيء، لكن على أي حال سأرى إن كان الطبيب سيرانا غداً

ماذا عن وقت الغداء؟ - حسناً -