The Whisper

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

B I S I K A N

Li Xiao Lan, tak ada waktu lagi untukmu.

Sebagai seorang penulis online

kau tak punya penggemar, tak punya pelanggan.

Yang berarti kau pecundang sejati.

Tn. Shi, aku mendapat 1 komentar kemarin bertanya tentang pertemuan antara Pak Liu dan Dokter Jiang...

Ending cerita butuh penyesuaian latar belakang...

Penyesuaian latar belakang?

Ya. Kau telah siapkan 5 bab dan mendapat 1 komentar.

Aku mendapat 2000 lebih "like" untuk sekali tweet.

Perusahaan kita peduli efisiensi, sama seperti makanan cepat saji.

Tak ada waktu untukmu untuk menyiapkan masakan Prancis.

Tn. Shi, pendaftaran publik segera dibuka dan para wartawan sudah kesini.

Liu Xiao Lan, kuberi kau waktu tambahan 2 minggu.

Jika tak ada perkembangan dalam novelmu maka kontrak kita berakhir.

Dan kembalikan uang mukanya.

"Lan, beri aku kesempatan sekali lagi."

Apa kau tahu, bila Wong Dong Ni, yang dalam pendaftaran publik

mendapat lebih dari sejuta klik.

Ya. Dia saat ini yang terhangat.

Kudengar novelnya akan segera diadaptasi ke dalam film.

Liu Xiao Lan? / Halo, bibi Zhang.

Aku sudah jual rumahnya. / Apa?

Kau sudah jual rumahnya? / Lebih kau segera pindah ke tempat lain.

Tunggu, sebentar, agak berisik disini.

Bisa tidak kau ketuk pintu dulu?

Keluar kau dari sini.

Kau bisa dengar aku?

Tolong kau segeralah pindah / Bibi Zhang,

ini terlalu mendadak!

Mendadak? Aduh... pemilik yang baru akan segera merenovasi rumah ini.

Tolong, bantulah aku.

Tapi kontrak kita selama satu tahun.

Aku tak bisa apa-apa soal itu / Kau sudah melanggar kontraknya.

Kontrak apa? Kontrak itu menunjukkan bila aku tak perlu bertanggung jawab apapun.

Apa maksudnya ini? IP

Hari ini waktunya IP.

Kami harus menciptakan IP yang bagus.

Inilah Raja IP di perusahaan kami.

Kau harus pindah dalam 3 hari ini.

Kalau tidak, aku akan mengusirmu. / 3 hari?

Kau mau aku pindah dalam 3 hari?

Kau ingin aku pergi kemana? / Itu bukan urusanku.

Bibi Zhang, ini betul-betul konyol.

Halo?

Halo?

SETELAH 3 HARI

Lantai ke-3. Tak ada lift.

Hujannya deras sekali diluar.

Tidak, bila tak ada tips?

Apa kau pikir aku ini bodoh?

"Safe Moving" memberimu layanan yang terpercaya.

Kami menyediakan layanan yang jujur dan aman bai pelanggan kami.

Tanpa tambahan biaya, dijamin.

Sekarang kau sudah dengar itu?

Jangan berlagak malas. Kalau tidak, rekaman ini akan kupublikasikan online.

Sial... kau memang iblis. Pasti kau ini perawan tua.

3 hari ini... adalah hari-hari yang paling menyedihkan dalam hidupku.

hampir dipecat... dan tak tempat untuk tinggal...

mendapat pacar pembohong.

Aku berlarian ke setiap penjuru kota ini,

dan akhirnya menemukan suatu tempat untuk tinggal.

Tempat ini tampak tenang

dan semoga ini membawaku keberuntungan.

Aku mungkin akan jadi pengemis

jika aku tak bisa membuat cerita yang bagus.

Halo paman. Aku baru pindah...

Penulisku yang terhormat, selama 3 hari kau tak pernah mengangkat telponku.

Aku berniat ke sungai Huang Pu dan mencari mayatmu.

Aku baru pindah. / Ke mana?

Ke daerah terpencil. / Wow.

Daerah terpencil pinggir sungai adalah rumah lama dan mahal.

Mendapat pacar kaya ya?

Tak mungkin... pembohong lama yang sama membantumu?

Jangan pernah sebut nama dia lagi. Biaya sewanya kurasa cukup murah.

Awas! Awas!

Liu Xiao Lan

aku melihat hasil CT scan-mu

tak ada luka di tulang kepala.

Beristirahatlah yang cukup.

Ini.

Berikutnya.

Dr. Wang, kau disini!

Aku datang untuk mengantar hasil tes.

Nona...

tanganmu.

Kau harus lebih berhati-hati walaupun ini goresan kecil. Mungkin bisa menyebabkan infeksi.

Sayang, kau tak pernah meminta uang dari perusahaan "save moving" itu?

Mungkin kau bisa mendapat ganti rugi yang besar!

Kepalaku cukup kuat. Tak apa.

Memang tak mudah bagi para pekerja untuk mencari nafkah.

Kau mengalami kepala batu atau apa?

Kapan kau akan memikirkan dirimu sendiri?

Kau akan kehilangan pekerjaanmu, ditipu seorang pria.

Tolong jangan kau rusak wajahmu...

Aku punya masa depan yang cerah.

Tak akan bergantung padamu.

Kau bohong padaku tak mengatakan

bila kau sudah menikah. Aku harus buat wajah penipumu jadi bagian dari cerita.

Tak ada kedap suara disini.

Ibu, ada orang baru di kamar 303?

Ya mungkin aku tak yakin.

Itu bukan urusanmu.

Ayah sedang tugas lagi hari ini?

Ya. / Kapan dia bisa pulang lebih cepat?

Bu, ada apa?

Tidak, tak ada apa-apa. Ayo kita makan dulu.

Kamar 302 disini.

Masukkan semuanya ke dalam.

Diamlah.

Jangan sampai tetangga terbangun.

Aku tak mau mereka mendengarku.

Halo, sayangku.

Selamat untuk apartemen barumu!

Dan selamat untuk menjauhi pak tua itu.

Apa kau melihat ada orang keluar masuk di kamar 302?

Pindahan?

Ini sudah tengah malam.

Siapa yang mau pindah jam segini, kecuali kamu dan hantu.

Lihat apa, ah.

Aku sudah menghitung Feng Shui disini. Kau akan sangat bersemangat

jika kau menulis cerita disini.

Baik peramal, masuklah.

Kuharap aku tak mengganggumu ataupun merepotkanmu.

Kau pernah bawa cowok masuk atau...?

Jangan khawatir, aku vegetarian sekarang. Tak begitu suka pria seperti dirimu.

Sudah kubilang padamu sebelumnya pria sudah menikah semuanya pembohong.

Paman-paman yang ramah terutama mengincar

gadis muda cantik sepertimu. Kau akhirnya menelponku.

Aku berada di tempat dimana aku bisa melihatmu setiap hari.

Jangan katakan.

Bisakah kau luangkan sedikit waktu bersamaku tiap hari?

Apa kau sudah dengar ada orang yang bicara di kamar 302 baru saja?

Suaranya seperti orang memanggil...

Seorang Wanita.

Tidak.

Kapan kau belajar dariku masalah mistik seperti ini.

Mungkin akan kuberi kau kejutan kapan-kapan...

Liu Xiao Lan

kau memiliki telinga Yin-Yang 'kan?

Orang yang punya telinga Yin-Yang mampu mendengarkan sesuatu yang tak bisa didengar orang biasa.

Da Xiong, ini sungguh tak masuk akal.

Shuuuu...

Tenanglah.

Tutup matamu.

Santai.

Tenanglah.

Nenekku dukun terkenal di desaku.

Dia mengatakan ketika seseorang

terganggu tidak fokus

dia mungin melihat sesuatu yang menyeramkan...

untuk mengaktifkan mata Yin-Yang untuk telinga Yin-Yang

bisa dibilang melihat tak ada artinya

mendengar tak ada artinya

termasuk semuanya

dan memelihara semuanya.

Lilin-lilin ini, telah kuatur dalam posisi tertentu untuk jiwa-jiwa

jika ada sesuatu yang menyeramkan bicara di sekitarmu

lalu lilinnya akan mati.

Kau ini bercanda ya? Dasar dukun kecil!

Aku salah.

Kau harus berhati-hati walau itu cuma luka goresan, bisa jadi infeksi.

Aku bisa lakukan sendiri.

Ternyata kamu.

Aku telah melihat hasil tesmu.

Tak ada pendarahan di kepala.

Tapi telinga berdarah juga bisa jadi fatal.

Kusarankan kau lakukan pemeriksaan ulang.

Terima kasih Dr. Wang.

Tadi itu membuatku ketakutan!

Tak bisa menyelamatkanmu sayang.

Tak bisa menyelamatkanmu sayang.

2 kali sehari dan tetanggamu juga.

Ini sudah takdir.

Lampunya sudah lama.

Mau lihat trik ajaib?

Ini kemampuan rahasiaku jangan bilang siapa-siapa.

Dia dulu penjaga kamar mayat kami.

Setelah istrinya meninggal

dia jatuh cinta pada fotografi.

Pria yang malang...

Mohon jangan tersinggung...

Mau lihat trik ajaib?

Sungguh lelaki play-boy. Hampir saja mencuri hatiku.

Liu Xiao Lan, begini

dokter yang ganteng sangat populer.

Jangan sia-siakan kesempatanmu.

hmm...

Atau kalian berdua sudah... kalian di belakang

Biar kubawakan tasmu.

Apa kau tahu

tetangga kita yang baru? / Bantulah dia sekali-kali.

Dia...

siapa dia?

Makan malam kita apa?

Ayah, aku menyimpannya untukmu.

Lihat sendiri kau akan menyukai masakanku. / Super!

Apa-apaan... / Shh / Dia sudah menikah?

Kau baru saja berbuat sudah berselingkuh, dia menambah masalah tambah runyam.