Fatal Needles vs. Fatal Fists (勾魂針奪命拳)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** الإبـــر القــاتلـــة ضــد القبضـــــات القـاتلـــة **

آسف، ولكن لدينا الكثير من ... السرقات في الآونة الأخيرة

ولدينا أوامر لتفتيش جميع المسافرين

هو هو)، تفضل من فضلك)

لا يوجد شيء يمكنهم الذهاب

تفضل

توقف

لقد وصلنا يمكنك الخروج

أخي الأكبر، هذه كانت خطة رائعة فقد تمكنا من إخراج كل الأغراض تحت أنظارهم

أخي، لقد نجحنا بهذا يمكننا أن نأخذها بسهولة لبقية حياتنا

قد تكونا مخطئين بشأن هذا أنتما الإثنان

أنتما تعرفان ما يقولونه ... إنهم الفقراء فقط

الذين يحتاجون لأصدقاء فعلاً ... ولكنكما لا تزالا أغنياء

ولكنكم تحتاجون لبعض الأصدقاء وللأسف، فهو قتلهم جميعاً للتو

من أنت؟

يقولون لي بأنك قاسي للغاية

لا أعتقد بأنه سيحبك

أيها البشري، من أنت؟

(إسمي هو (تشاو ... (وهذا هو (تشاو لونغ

... قائد الشرطة المحلية

.. (مينغ هو نائب قائد الشرطة

فهمت، إذن، فأنتما الثنائي الشهير "خبراء "الكونغ فو"، وصيادي اللصوص؟

صحيح

أتجرؤ على القدوم إلى بلدتنا ... وإرتكاب عمليات سطو هناك

وتقتل بعض الرجال فمن نكون نحن برأيك؟

بعض الحمقى؟

أتعرف سمعتنا الآن؟

بمجرد أن نتعامل مع قضية فنحن نقبض على رجلنا دائماً

عندما كنا فقراء ... كنا أصدقاء جيدين حينها

أمّا الآن فلدينا المال، وما زلنا أصدقاء جيدين

ليس مثل هؤلاء الرجال بل أصدقاء الطقس المعتدل

رجالك مارسوا عمليات السلب في أراضينا

هذا كان خطؤكم

(أمين الصندوق، القائد (تشاو والسيد (مينغ) هنا، أدخلوا

أهلاً بكم، أهلاً بكم

أيها القائد ويا نائب القائد كيف حالكم؟

من فضلكم، تفضلوا بالجلوس

من فضلكم، تفضلوا بالدخول

تفضلوا بالجلوس، من فضلكم تفضلوا

أيها النادل، أحضر الشاي - حالاً، حالاً -

أيها القائد ويا نائب القائد، ماذا تطلبون؟ كل شيء على حساب المحل هذه المرة

يا صاحب المطعم، عليك أن تعرف بأنه ليس من المفترض علينا قبول المعروف

... أيها القائد، هذه ليست رشوة

بل ببساطة مجرد بادرة إمتنان مني

"وجودكم فــ "بو تين ... هي بلدة مسالمة حقيقية

وكل هذا بسبب جهودكما أنتما الإثنان

أنت لطيف للغاية

أيها القائد، (كي تشي تشين) محق تماماً

نحن نشعر بالأمان بالبلدة الآن

نحن نذهب لأي مكان وبدون خوف والفضل يعود إليكما أنتما الإثنان

حسناً، هذا عملي

للحفاظ على الأمن

وإن لم تكون الأمور على ما يرام فيجب طردي

الأمر بهذه البساطة

أيها القائد، أنت متواضع للغاية

أعني، الجميع يعرف ... بأنه منذ ذلك الحين

فأنتما الإثنان أتيتم للعمل هنا ... وكل هؤلاء البلطجية

عندماأتيتم لهنا منذ أول مرة، فكلهم إختفوا جميعاً من البلدة، إختفوا تماماً

بإستثناء واحد أو إثنين فحسب

أفترض بأنكم يا رفاق تكونوا الشياطين الأربعة

هذا صحيح ... (أنا (تشاو تين باو

وأنتما الإثنان أيها الرجلين صائدي اللصوص المشهورين والذين يعملون معاً دائماً

تشاو تين باو)، أنت أتيت تبحث) عن المتاعب، ألهذا السبب أنت هنا؟

أنا لا أريد أي مشاكل، أنا ببساطة أريد أن أعقد إتفاقاً معكما أنتما الإثنان

إتفاق من أي نوع؟

نحن عازمون على القيام ببعض الأعمال، لذا، لا تتدخل بهذا، وأتركنا

حسناً ... ما دمت ستلتزم بقوانيننا هنا

فلن يتدخل أحد بعملك

أتقصد بأنكما أنتما الإثنان لن تتعاقدا معنا يا سيدي؟

في هذه الحالة، فعلينا قتلكم

تشاو تين باو)، من فضلك) لا تفعل أمراُ غبياً

أنت تعرف بأنه لا أحد ... هزمنا نحن الإثنين قط

بالرغم من أن الكثيرين جاولوا فعل هذا

... أعلم بأنكما قاسيان أنتما الإثنان

ولكنّني ما زلت أعتقد بأنكما تعرفان بأن الشياطين الأربعة، يحظون بسمعة جيدة

أيها القائد، أنت شربت كثيراً يا سيدي

إنصرف

المزيد من النبيذ

كلا، أنت شربت كثيراً من فضلك، توقف

كلا

إسمع، لماذا تُعذّب نفسك؟

التقيب (تشاو) قُتل على ... (يد (تشاو تين باو

والجميع يشعر ... بالسوء حيال هذا

ولكنّنا ما زلنا نريدك أن ... تستمر بإدارة هذه البلدة

... لذا، نريدك أن تكون النقيب

وتستمر بحمايتنا ... كما كان من قبل

ولكن، إذا كنت تشرب هكذا في كل يوم فحينها، لن تكون بطلنا بعد الآن، صحيح؟

! ... أعني، أنت

ما الخطب؟

أنا القاتل، وتركته يموت أتسمعني؟ هذا خطأي

! أنا القاتل

إسمع الآن، لا تلُم نفسك ... (فالنقيب (تشاو

(قُتل على يد (تشاو تين باو ... وأنت إنتقمت له بعد ذلك

وليس عليك أن تشعر بالذنب

أنا لست بطلاً بل أنا قاتل، أتسمعونني؟

أنا لست بطلاً ! أنا قاتل، أنا قاتل

! أنا قاتل، أنا قاتل

من هنا يا فتيات، من هنا من هنا

من هنا يا سيدات هيا يا فتيات

سيد (تشانغ)، مرت فترة طويلة - نعم -

سيد (لي)، إستمتع، إعتني بهنّ أهلاً وسهلاً بكنّ -

أنت هنا الليلة - أجل، هذا أمر أكيد -

حسناً، أتمنى لك وقتاً طيباً - شكراً جزيلاً لكِ -

سيد (تشونغ)، هل تناولت شراب؟ إشرب كأساً، إشرب بعض النبيذ تفضل، إشرب المزيد

شكراً

أيها السادة، كيف حالكم؟

أفترض بأن فتياتي يعتنين بك؟

أجل - أجل، يعتنين بالتأكيد -

مرحباً - مرحباً -

إذا كان لديك أي شكوى فعليك فقط أن تُعلمني على الفور

آسف

آتشي)، لماذا هذه العجلة الكبيرة إذن؟)

(إنه للسيد (سو هونغ إنها تريد المزيد من الماء الساخن

ماذا، هل ثملَ ذلك الغريب مُجدّداً؟

أجل للمرة الثالثة اليوم

حسنًا، دعني أتولى الأمر وإبقى أنت هنا

سيدتي

إسمع أيها الغريب، أنت ... كنت ثملاً لمرات عديدة

وتسببت بالكثير من المتاعب لذا، إدفع ما لنا تدين به، ثم أخرج من هنا حالاً

لماذا، ليس لدي مال

نحن نعلم جميعاً بأننا ... فتشنا ملابسك كلها

لا شيء، ولا سنت واحد

إسمع، ما الذي ستفعله إذن؟ ... أنت مدين لنا

فكيف ستقوم بتسوية هذا؟

لا أعرف، ليس لدي فكرة

هذا صحيح أتعتقد بأننا نُدير نوع من الأعمال الخيرية هنا؟

كل شيء يجب دفع ثمنه ... أنا أقول لك

بالنسبة للأشخاص مثلك ... فلدينا طريقة خاصة ودقيقة

وهي أنّنا سنكسر ساقيك

تفضلي، وذراعاي أيضاً ... ثم أخنقيني

وبينما أنتِ بصدد فعل هذا فتفضلي، فأنا لا أهتم البتّة

هذا سيُريحيني

ماذا، ألا تهتم لهذا؟

كلا، لا أهتم

إفعلي ما تريدينه ... فلن أبالي لهذا قط

فبعد أن أموت ... لفّبني ببساط من القش فحسب

وإرميني في النهر

أيها الغريب، أتريد أن تموت فعلاً؟

أأريد أن تموت؟

هذا لا يهمني فحسب

أنصت الآن ... إذن، فلديك قلب جريح

... ولكنك لا تزال مديناً لنا بالمال

لذا، من الأفضل أن تعمل لسدادها هنا

حسناً

ما هو إسمك؟

ليس لديّ إسم

ماذا، ليس لديك إسم؟

ليس لديّ إسم

فهمت، حسناً، في هذه الحالة سيكون إسمك هو (تشين تشاي) إذن

تذكر هذا عندما أعطيك بعض الأوامر

سو هونغ)، رتبوا مظهره عندما) يعمل هنا، فعليه أن يبدو نظيفاً

إنهض، سأغسلك

أنا آسف لإزعاجكِ

لا عليك، أنا بحالة سيئة ولكن حالتك أسوأ مني

، (تشين تشاي) - ، (تشين تشاي) -

الماء الخاص بك هنا

أدخل

حسنًا أيها الخادم، تعال إذن ضع الماء هناك فحسب

حسنًا

... (يا (تشين تشاي

وجهك كله أحمر ما الذي رأيته هناك؟

لا تشعر بالإحراج ألم يعجبك هذا؟

(يا (تشين تشاي ألا يمكنك فعل هذا؟

تشين تشاي)، هل توفر) طاقتك لشيخوختك؟

(يا (تشين تشاي تشين تشاي)، إنزل لهنا، وتوقف عن العبث هناك)

هناك عمل يجب القيام به

تشين تشاي) نحتاج إلى المزيد) من الماء الساخن، فإذهب وأجلبه، وأسرع

أحمق

سو هونغ)، هيا) إفتحي فستانكِ، ودعينا نرى جميعاً ، إتفقنا؟

أجل، فكرة جيدة هيا، هذا لن يسبب لكِ أي ضرر

هيا، فلنلقي نظرة إتفقنا؟

أنتِ، هيا

كلا، أرجوك كلا

إفتحي

فلنذهب إلى غرفتي ولكن ليس هنا، من فضلك

ماذا؟

حسنًا، ما الذي يجعلكِ خجولة للغاية بشأن هذا، هاه؟

كلا، أرجوك كلا

أيتها العاهرة الغبية

سأريكِ

كلا، أرجوك أرجوك، أتركني أذهب، أرجوك

هيا

حسناً، وأنا سأساعدكِ إتفقنا؟

كلا، أرجوك، كلا - إنزعيها -

كلا، أرجوك

أرجوك الآن دعها تذهب

ماذا؟

اللعنة، إن كنت تريد المتاعب فستنالها إذن

حسنًا، لا يهمني ... إفعل بي ما تريده

ولكن، أتركها

تشين تشاي)، إذهب الآن) سأكون بخير

إن لم ترغبي بخلع ملابسكِ فلن يُجبركِ أحد على فعل هذا

! اللعنة عليك

، سيد (تو ما الخطب؟

لماذا أنت مستاء للغاية؟

هذا الوغد، نطحه هكذا

من هو بحق الجحيم فحسب؟

أنا متأكدة بأن الأمر ليس مهماً للغاية

سيد (تو)، أرجوك سامحه هذه المرة