Beautiful Disaster

‫لطفاً میشه توجه کنین؟

‫اتوبوس 54-11-5 اینک وگاس رو

‫به مقصد ساکرامنتو ترک می‌کند.

‫فیلم «فاجعه زیبا»

‫بابا، ببخشید فرار کردم.

‫یه شروع تازه نیاز دارم.

‫از پاس کردن بدهیت خسته شدم.

‫تو چشم‌های حریفت نگاه کن، ‫تو وقتی داری بر میزنی.

‫دیگه پوکر بازی نمی‌کنم.

‫همیشه دلم می‌خواست برم دانشگاه

‫و الان برای ترم دوم قبول شدم.

‫می‌خوام یه زندگی عادی ‫با هم‌سن‌ و سال‌های خودم داشته باشم.

‫وقتی آماده حرف زدنم، بهت زنگ میزنم.

‫ابی.

‫سلام، رفیق!

‫سلام.

‫دلم برات تنگ شده بود.

‫منم خیلی دلم برات تنگ شده بود.

‫ولی هنوز باورم نمیشه ‫که بالاخره اومدی این جا.

‫تو، ام، ببخشید.

‫چی پوشیدی؟

‫من جدیده.

‫حالت خوبه؟

‫آره.

‫آره.

‫می‌خوای خوابگاهمون رو ببینی؟

‫آره.

‫چون ما هم‌اتاقیم.

‫- آره. ‫- آره، خیلی عالیه.

‫وای، خدای من.

‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم.

‫حس می‌کنم چند ماه گذشته.

‫آره، همسایه‌ها هم آدم‌های نسبتاً خوبی‌ـن.

‫ولی اون یارو که اون ور راهروـه

‫24 ساعت شبانه روز داره ‫ویپ بلوبری وحشتناکش رو می‌کشه

‫و بدون توقف نیکل‌بک پخش می‌کنه.

‫- دیوونه‌واره. ‫- آره.

‫و همین‌طور این که دوش هم افتضاحه.

‫مطمئنم که دوش‌ها دوش‌ها افتضاح نیستن.

‫واقعاً دستی به سر و روی ‫این جا کشیدیا.

‫آره.

‫می‌دونی، فقط می‌خواستم منتظرت بمونم ‫که برسی این جا.

‫اسمش چیه؟

‫شپلی.

‫و خیلیم جیگره.

‫هوم.

‫پیرسینگ رو صورتش نداره.

‫آره، خب پیش میاد یه روزی ‫از خواب پاشی

‫و ببینی از پسته خوشت میاد.

‫خیلی برای دیدنت هیجان زده‌ـست

‫و امشب هم می‌برتمون بیرون.

‫وای نه مر، خیلی خسته‌ـم.

‫نه.

‫تازه رسیدم این جا، ‫خیلی سفر با اتوبوس طولانی‌ـی بود.

‫فقط می‌خوام این جا بمونم ‫و درس بخونم.

‫شل می‌کنیم.

‫مدارس کاتولیک برای یه شب، ‫دست از سرت بر می‌دارن.

‫- یالا. ‫- نه، نمیام.

‫چرا، میریم.

‫انقدر ادا تنگا رو در نیار

‫- و بیا بریم. ‫- نه، نمی‌خوام.

‫باید درس بخونم،

‫مر، مر!

‫خب، کجا میریم؟

‫وای، غافلگیریه.

‫فکر کنم یه مرد...

‫هیچی بیخیال.

‫اوه هی، وای، راستی، ‫ما راجع به محفل صحبت نمی‌کنیم.

‫یه رازه.

‫چی یه رازه؟

‫آفرین.

‫به حمام خون خوش‌اومدی

‫وای!

‫اگه دنبال کلاس مبانی اقتصاد می‌گردی،

‫جای اشتباهی هستی،

‫اما اگه دنبال محفلی، این مکاـه.

‫اسم من آدامه.

‫قوانین رو من می‌سازم ‫و خودم داوری می‌کنم.

‫امشب، مبارز جدیدی داریم،

‫ستاره شرقی تیم کشتی دانشگاه، مرک یانگ.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫و حالا، قهرمان کنونی ‫که نیازی به معرفی کردن نداره

‫اما از اون جایی که عین سگ ‫من رو می‌ترسونه،

‫یه معرفی می‌کنم.

‫پسرها، پاهاتون بلرزه ‫و خانم‌ها، شلوارتون رو کثیف کنین.

‫این شما و اینم تراویس «سگ دیوانه» مدوکس!

‫وای!

‫وای!

‫می‌دونی، این به درد من نمی‌خوره.

‫من بر می‌گردم به خوابگاه، سر درسم.

‫سلام.

‫اجازه هست؟

‫آره.

‫تراویس، تراویس، تراویس، تراویس.

‫آماده‌؟

‫آماده

‫بجنگین!

‫آره!

‫وای، باشه.

‫وای، لعنتی!

‫یالا، تراویس!

‫پخشش کن، پول عزیزم.

‫ام، ببخشید.

‫شما این جا جدیدین؟

‫آره، من.

‫وای!

‫وای، لعنتی!

‫- پاشو، تراویس، یالا! ‫- پاشو!

‫- یالا، پاشو! ‫- پاشو!

‫آره!

‫دو-یک.

‫یالا، تراویس.

‫برنده!

‫تراویس!

‫تراویس!

‫حالت خوبه؟

‫آره بابا.

‫هی، ایستادنت اینجا،

‫مطمئن نیستم به نفعم باشه.

‫معمولاً این‌طوری حواسم پرت نمیشه.

‫بابت ژاکتت هم متاسفم، کبوتر.

‫وای وای.

‫تراویس، تو گاو شیرده‌ـمی، عزیز.

‫نمی‌تونم هیچ جا با خودم ببرمت.

‫چه خبر، کبوتر؟

‫ازت متنفرم!

‫آروم باش!

‫دیشب خونه نیومدی.

‫دروغ‌گویی.

‫آروم باش.

‫تو دروغ‌گویی.

‫وای.

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫گوش کن، ابی،

‫پرداخت‌های شهریه ‫باید از طریق حساب بانکی

‫یا کار اعتباری پرداخت شه.

‫باید حساب‌رسی در نظر گرفته شه،

‫از مالیات هم که نگم.

‫تو پروسه باز کردن حسابم.

‫پدر و مادرت نمی‌تونن بهت کمک کنن؟

‫پیچیده‌ـست.

‫با مامانم که چند ساله حرف نزدم،

‫و بابام هم زیاد آدم خوبی نیست.

‫برای این ترم اجازه‌ـش رو میدم

‫اما یه حساب بانکی برای خودت باز کن

‫چون این اتفاق تکرار نمیشه.

‫ممنون.

‫ممنون، ممنون، ممنون.

‫امروز صبح با صندوق‌دار صحبت کردم

‫و سر آخر پول نقد رو قبول کرد.

‫یعنی، حداقل این ترم رو حل کردم.

‫وای پول تموم شه، چی میشه؟

‫نمی‌دونم.

‫یه کار پیدا می‌کنم ‫یا بورسیه می‌گیرم.

‫یه کاریش می‌کنم.

‫داره میاد.

‫سلام، عزیزم.

‫یه قهوه برات گرفتم.

‫ممنون.

‫این برای توـه.

‫ممنون.

‫دیشب چه‌طور بود؟

‫بهت خوش گذشت؟

‫آره، خاطره‌ـش می‌مونه.

‫داستان اون یارو چی بود؟

‫اونی که کل بدنش تتو بود؟

‫اوه، اون فامیلشه.

‫اون سال دومیه.

‫اوه، دانشگاه میره؟

‫اوهوم.

‫وای، جای تعجبه.

‫چی جای تعجبه؟

‫که تو دانشگاه میری.

‫چرا نمی‌تونم دانشگاه برم؟

‫من که نگفتم، داداش، ‫اون گفتتش.

‫چی؟

‫نه، منم این رو نگفتم.

‫ببخشید، قبلاً هم رو دیدیم؟

‫وای، من رو یادت نمیاد، تراویس؟

‫هی تو، تو ژآکتش رو خراب کردی.

‫ژاکت خیلی‌ها رو خراب کردم.

‫مطمئنم که کنایه‌دار حرف زدن ‫دیگه از مد افتاده.

‫کبوتر.

‫ابی.

‫اسم من ابیه.

‫تراویس.

‫تراویس مدوکس.

‫این حرکت واقعاً جواب هم میده؟

‫نه، یه دفعه هم جواب نداده،

‫ولی از صمیم قلبه.

‫زیاد از کسایی مثل تو خوشم نمیاد.

‫همه از کسایی که مثل منن خوششون میاد.

‫دیدی؟ گیرت آوردم.

‫یه لبخند رو لبت نشوندم.

‫نه نه، لبخند نبود.

‫درواقع یه پوزخند فروتنانه بود.

‫آره.

‫هی، میام پیشت، خیلی خب؟

‫بعداً می‌بینمت، کبوتر.

‫ابی، اسمم ابی‌ـه.