365 Days to the Wedding (結婚するって、本当ですか)

نيارو الذّوّاقة تونة

أهو لذيذ يا كاما؟

.لا يباع هذا النيارو إلاّ في آسو

هل تسامحني الآن لأنّي تركتك وحدك؟

.أتعلم يا كاما؟ ثمّة شيء يشغل تفكيري

في طريق العودة، شعرتُ ببرود .من هونجوجي-سان

.ظلّت مقتضبة مهما قلت

.بالطّبع كانت كذلك دائمًا في البداية

...ظننتُ أنّنا ربّما

.ربّما بدأنا ننسجم معًا بعض الشّيء

.بعد كلّ ما مررنا به

ما الّذي جعلها تتصرّف ببرود؟

هـ-هل فعلتُ شيئًا سيّئًا؟

هل هو أمر قالته عائلتي لها؟

أم أنّ الأمور كانت هكذا مسبقًا من قبل؟

.لا يمكنني اكتشاف الأمر

...عفوًا، لذلك السّبب

أنا يا هونجوجي-سان

.أنا مسرور لأنّي لم أكمل ما كنتُ سأقوله

.ربّما كانت لتكرهني أكثر

!بوتشي كوموري

أتامي هل هي أكثر شهرة من ينابيع أتامي السّاخنة؟

بوتشي كوموري أتامي

كيدا ميسا

كوموري

سنتجوّل اليوم في أرجاء مدينة !أتامي مع كوموري-سان

.هذه المنحدرات رائعة

بالتّأكيد. ثمّة الكثير من تلك التّلال المنحدرة .الّتي تحبّها في أتامي يا كوموري-سان

...عفوًا، لذلك السّبب

أنا يا هونجوجي-سان

.يبدو شعره وكأنّه سيكون ناعم الملمس

!أجعلك تواجدك في طوكيو تظنّ أنّك مهمّ؟

!هل أنت طفلة أم ماذا؟

.ما من قصص دراميّة لي بالتّأكيد

إنّ التّحمّس في تخيّل الأمور .هو أمر محرج للغاية

.حتّى أنّي افترضتُ أنّه يكنّ مشاعر مماثلة

.يا لها من خيالات سخيفة

.عليّ التّوقّف عن التّفكير بهذه الأمور الغريبة

.سأقوم بإطفائها

.سأطفؤها

شركة سياحة اليابان للسّياحة والأسفار

رحلات الصّيف

!صباح الخير

.سيبدأ المعرض الصّيفيّ أخيرًا

في هذه السّنة، سنبذل جهودنا .في السّفر المحليّ

!لنبع بعض التّذاكر

.نتطلّع قُدمًا للعمل معًا

!ارحلي يا طلبات الإلغاء! ارحلي يا طلبات الإلغاء

بدأ شينشي-سان ترنيمات .منع طلبات الإلغاء خاصّته ثانية

هل يساعده ذلك من الأساس؟

إنّ أكبر تهديد لوكالات الأسفار !هي طلبات الإلغاء

علينا استعمال كلّ وسيلة ممكنة !في متناولنا لتجنّب ذلك

!أنت محقّ يا شينشي-كُن !لنردّد ذلك جميعنا

!ارحلي يا طلبات الإلغاء! ارحلي يا طلبات الإلغاء

!ارحلي يا طلبات الإلغاء! ارحلي يا طلبات الإلغاء

!أجل! هكذا

.صباح الخير يا هونجوجي-سان

!مرّة أخرى

!ارحلي يا طلبات الإلغاء! ارحلي يا طلبات الإلغاء

.نعم، صباح الخير

!لا يمكنني سماعكم

‫345 يومًا على فتح فرع أنكوريج

!وقت الغداء

!شينشي-سان، يا لها من علبة غداء جميلة

إيسوجيما

.صحيح، تُعدّها لي زوجتي كلّ يوم

!إنّها تقوم بعمل ممتاز

.لم أعِدّ واحدة مثلها لزوجي أبدًا .ذلك متعب للغاية

.أنا ممتنّ لزوجتي، فأنا محظوظ جدًّا

.إنّك تُثني عليها كثيرًا

.لقد فزت في حياتك بالفعل

حانة ومطعم شواء

تونتون

.تُعدّ له زوجته المخلصة علب غداء

!يبدو أنّ الجميع من حولي سعداء

!أريد تناول غداء تعدّه لي زوجتي

أخبرني، لماذا أرافقك في الشّرب اليوم؟

.لا داعي للقلق !أعطني بعض النّصائح يا معلّمي

!أنا لستُ معلّمك

!أريد الذّهاب لرؤية كاما

يا معلّمي، ماذا عليّ أن أفعل لجعل كوميا-تشان تُعجب بي؟

.لا يبدو أنّها تظر ناحيتي أبدًا

تنظر النّساء إلى وجوه الآخرين .عندما يكنّ معجبات بهم

.ذ-ذلك ليس صحيحًا دائمًا

!بل صحيح

!أريد أن تنظر إليّ كوميا-شان

.أخبرني يا كاما

.لم تنظر هونجوجي-سان لوجهي اليوم

.أعتقد أنّي فعلتُ شيئًا ما في النّهاية

إنّك تنظر إلى وجهي فقط .عندما تحتاج لشيء ما

!مهلاً، ما الّذي يحدث؟

.مرحبًا، معكم فرع شركة سياحة اليابان في كينشيتشو

!لم تصل التّذاكر؟

ألم يتمّ توصيل الوثائق؟

!مرحبًا، معكم شركة سياحة اليابان

رحلة شتويّة لكيوتو

.نعم، إنّ المسؤول غير موجود الآن

.سأتحقّق من ذلك قريبًا وسأردّ عليك

إنّ الشّخص المسؤول عن ذلك ،لم يحضر اليوم

!لذلك سنتولّى الأمر قدر المستطاع

!أين هو شينشي-كُن؟! هل رآه أيّ أحد؟

أوهارا-سان، هل رأيت شينشي-سان؟

.لا، لم أره

.لم نستطع الاتّصال به طوال اليوم

إنّ كلّ المجموعات السّياحيّة .الّتي يتولّى أمرها عالقة الآن

جورج-سان! لا تتصفّح !ألوها فحسب، ساعدنا

لم يحضر شينشي-سان للعمل اليوم؟

.لكنّه موظّف نموذجيّ في الشّركة

.نعم، أنا أعتذر

.تمّ الحصول على التّذاكر بلا أيّ مشاكل

.يمكنكم الاطمئنان من تلك النّاحية

.إنّ الأمور تخرج عن السّيطرة نوعًا ما

.نعم، صحيح

تنظر النّساء إلى وجوه الآخرين .عندما يكنّ معجبات بهم

هل تكرهني؟

كانت الأمور مختلفة بكلّ تأكيد .قبل ذهابنا إلى آسو

!لماذا صارت على هذا الحال؟

!المعذرة! آسف على الإزعاج وأنتم مشغولون

!ا-اسمي شينشي هيديو

!أنا أبحث عن والدي !هل جاء للمكتب اليوم؟

ابن شينشي-سان؟

أتى كلّ هذه المسافة بحثًا عنه؟

شينشي-سان مفقود بالفعل؟

.لم يحضر والدك للعمل

ألم تره يا هيديو-سان؟

.لا

ما الّذي حدث له؟

.في ليلة الأمس، تشاجر بابا وماما

.ثمّ قالت ماما أنّها تطلب الطّلاق

!طلاق؟

.وها هو مفقود الآن؟ مستحيل

لا تعتقدون أنّه اختفى دون إبلاغ أحد، صحيح؟

ألا يجدر بنا أن نتّصل بالشّرطة؟

!مهلاً

.شينشي-كُن على خير ما يرام

.قطع ابنه الصّغير مسافة طويلة .لا يجب علينا أن نقلقه

...جورج-سان

.آ-آسف

.اسمع يا أوهارا-كُن

.اذهب مع الفتى وابحثا عن شينشي-كُن

!أنا؟

.أنت خيار مناسب. أنت يافع ولطيف

(تمّ تلقّي صور (الشّاطئ

.سأتولّى عملك عنك

أرسلا إليّ أيّ شيء يتعلّق .بالتّذاكر المفقودة

!حا-حاضر

أذلك مناسب يا كوروكاوا-سان؟

!نعم

!هيّا، هيّا! ليعد الجميع للعمل

ما الّذي حلّ بجورج-سان؟

إنّ كلّ ما يتحدّث عنه عادة .هي الأمور الّتي تخصّ هاواي

.ماي هوبوهوبو" يا بنيّ"

.سيساعدك ذلك الشّابّ في البحث

.بالمناسبة، ذلك يعني "لا داعي للقلق" بلغة هاواي

أ-أجاهز للذّهاب يا هيديو-كُن؟

.نعم

سيُقدم شينشي-سان وزوجته على الطّلاق؟

.لكنّه بدا سعيدًا جدًّا البارحة

هل تولّيتُ للتّوّ مسؤوليّة كبيرة؟

!من الأفضل أن أجد شينشي-سان بسرعة

!المعذرة يا سيّدي

.لديّ بعض الدّلائل

كان ملفّ بطاقات الأعمال الخاصّ .بأبي على مكتبه

!ربّما يوجد مكان هنا ذهب إليه

.اتّصلتُ بأقاربنا، لكنّه لم يكن مع أيّ منهم

.يا له من فتى ذكيّ

.لا، بل إنّه يائس للعثور على والده

.لنتحقّق منها جميعها

!حاضر

محطّة كينشيتشو إينيشيال 2

ما الّذي تفعله والدتك؟

.إنّها ترفض الخروج من غرفتها

.هكذا إذًا

ما الّذي تفعله بإهمالها لطفل صغير مثله؟

.نعم. فهمت. لن تره إذًا

رصيف كينشيتشو شارع مبنى المحطّة

،آسف، أعلم أنّكم لم تفتحوا بعد .لكن أودّ أن أسألكم عن شيء

مقهى زيد

.ليس هنا، ولا هنا

ما-ما الخطب؟

هل سنجد بابا بالفعل؟

.لنأخذ استراحة قصيرة

برغر دي + 8

.شكرًا على الانتظار، إليك وجبة الأطفال أ