Louis C.K. 2017 (Louis C.K.: 2017)

برو چراغا رو روشن کن

بریم

خانم ها و آقایان، لوئی سی.کی

.این ترجمه شامل الفاظ رکیک بوده و ممکن است برای شما مناسب نباشد به منظور حفظ شیوایی در این ترجمه، در مواردی جزئی از اصل متن کمی فاصله گرفته شده

سلام

مرسی

خیلی ممنون

مرسی

...آ

... خب، می دونید، راجع به سقط جنین من فکر میکنم که

... من

من اینطور فکر میکنم

... من ... من اینطوری فکر میکنم

... اینطوری فکر میکنم که

شما نباید عمل سقط جنین رو انجام بدین مگر اینکه بهش نیاز داشته باشین

... که در اون صورت در اون صورت، حتما این عمل رو انجام بدین

منظورم اینه که، جداً

اگه واقعا به سقط جنین نیاز دارید حتما اون کار رو بکنید

الکی وقتو تلف نکنید

عجله کنید

سقط جنین نکردن مثل این میمونه که میخواین برینید ولی نرید دستشویی

در این حد بده

مثل این میمونه که نرید برینید

من اینجوری فک میکنم

.من فک میکنم که سقط جنین دقیقا مثل ریدنه

من فک میکنم که اصلاً صد درصد شبیه ریدنه دقیقا یه کاریه مثل ریدن

یا اینطور نیست

یا هست، یا نیست

سقط جنین یا دقیقا مثل ریدنه یا کشتن یه نوزاده

از این دو حالت خارج نیست

امکان نداره حالت دیگه ای وجود داشته باشه

اگه دوست ندارین این چیزا رو بشنوین قطعا به نظر شما مثل ریدن میمونه

وگرنه باید فکر کنید که کشتن یه نوزاده این تنها انتخابیه که براتون باقی میمونه

که در اون صورت باید یه تابلوی اعتراضی دستون بگیرین و جلوی این مراکز تجمع کنید

مردم از معترضان به سقط جنین متنفرن "اونا خیلی اعتراض میکنن و بی خودن"

خب آخه فک میکنن نوزادها دارن به قتل میرسن

انتظار دارین چکار کنن؟ "بگن "وای کارتون اصلا جالب نیست

"نمیخوام ضد حال باشم ها، ولی کارتون جالب نیست"

نمیخوام روزتون رو خراب کنم" "ولی دارین هر روز چندین نوزادو به قتل میرسونین

من خودم فک نمیکنم که این کار کشتن یه نوزاده، نه فکر نمیکنم

... منظورم اینه که، هست ها، یکم هست

میشه تقریباً گفت که کشتن نوزاده ... یکم هست

نه، صد درصد کشتن یه نوزاده بدون شک کشتن کل یه بچس

ولی من فک میکنم که زن ها باید حق اینو داشته باشن که بچه ها رو بکشن

من اینطوری فک میکنم

زنا باید اجازه داشته باشن که بچه ها رو بکشن

آره

!اوووو

!ما میتونم بزنیم بچه ها رو بکشیم

بیاید چندتا پیک بریم بالا و چندتا بچه رو بکشیم

من یه چارتایی بچه دیشب کشتم واقعا کار احمقانه ای بود

خلاصه باید یکی از این دو حالت باشه

،میدونید، مردم میگن که "سقط جنین باید قانونی "امن، بی خطر و معدود باشه

اگه قانونی باشه، پس چه دلیلی داره که به طور محدود اتفاق بیفته؟

اگه قانونی باشه پس مثل ریدن میمونه

اگه باید به طور محدود باشه پس کشتن یه نوزاده

ولی، دوباره میگم، زن ها باید این اجازه رو داشته باشن ... که نوزادا رو بکشن، چون

دو تا دلیل هست که من فک میکنم زنا باید این اجازه رو داشته باشن

اولیش این که من فک نمیکنم که زندگی اونقدرا مهم باشه

اونقدرا مهم نیست

نه نیست

... مردم در مورد زندگی

"الکی هیجان زده میشن، "اووه، زندگی

... کیرم دهنتون. اونقدرا هم که فک میکنید

اصلا یه لیست از تمام چیزهای کیری که به فکرتون میرسه تهیه کنید همشون تو زندگی اتفاق میفتن

زندگی خوبه، من خوشم میاد ازش

خوشم میاد ازش ولی بهش نیاز ندارم

اگه نباشه هم مشکلی ندارم

ولی با این حال از زندگی خوشم میاد، واقعا میگم میدونید چقدر از زندگی خوشم میاد؟

اونقدر که هیچوقت خودمو نکشتم

به این اندازه از زندگی خوشم میاد

دقیقا به همین اندازه از زندگی خوشم میاد یه مرز خیلی باریک این وسط وجود داره

به همین اندازه از زندگی خوشم میاد که خودمو نکشم

ولی به هر حال یه گزینس به عنوان یه گزینه میشه روش حساب کرد

خب من 49 سالمه و دو تا بچه دارم

یه چند باری در حین بررسی گزینه ها این گزینه رو در نظر گرفتم

من حتی برای تموم کردن یه بحث هم به خودکشی فکر کردم

هیچوقت نباید در مورد خودکشی حرف بزنید حتی جلوی روان شناستون هم نباید اینو بگین

تا حالا شده برین پیش روان شناس و بهتون بگه "تا حالا شده که ... فکر خودکشی به ذهنت برسه؟"

تو هم فوراً میگی نه، اصلاً چون اگه بگی آره، شده، فوراً یه دکمه ای رو میزنه

و چند نفر میدون و میریزن سرت و میگیرنت "بگیرینش"

ولی باید بشه راجع بهش حرف زد

کل دنیا الآن از کسائی تشکیل شده که امروز خودشون رو نکشتن

کل کسایی که اینجائن هم همینطور

همه ی ما گفتیم "اوف، کیرم توش، بازم ادامه میدم"

... واقعا

در مورد زندگی این چیز جالبیه

،زندگی میتونه خیلی سخت بشه خیلی غمگین و ناراحت کننده

،ولی مجبور نیستید که ادامش بدین اصلا مجبور نیستین که ادامش بدین

اصلاً مجبور نیستید که هیچ کاری بکنید

،هیچ وقت مجبور نیستید که هیچ کاری رو انجام بدین چون میتونید خودتون رو بکشید

اگه از اداره ی راهنمایی و رانندگی یه نامه براتون فرستادن که احضار شدید و باید بیاید و فلان

"بگین نه، مجبور نیستم، خودمو میکشم"

میتونید این کارو کنید، یک دفعه فرصت دارین که این کارو کنید

میتونید این کار رو انجام بدین

جالبه، وقتی زندگی خیلی هم سخت میشه مردم به جای هیچی، زندگی رو انتخاب میکنن

حتی بدترین نوع زندگی حتی گه ترین زندگیه گهی ممکن

!ارزش زندگی کردن رو داره، ظاهراً

!چون کسایی هستن که دارن همچین زندگی هایی رو تا دسته میکنن

تا حالا شده بعضی ها رو میبینید و پیش خودتون میگید این یارو باید خودشو بکشه

آخه چرا این یارو ... هنوز نکشته خودشو

تا حالا شده دارین رانندگی میکنین و به ماشین بقلی نگا میکنین و تو دلتون میگید، ای تف

کاشکی نگاه نکرده بودم به اون ماشین

... یه نگاه بش کردن هم سخته

چه برسه بودن توی اون ماشین

... یه یارویی توشه

توی یه ماشین بژ

هیچکس بژ رو انتخاب نمیکنه

هیچکس رنگ بژ رو برای ماشینش انتخاب نمیکنه

ماشین با رنگ بژ بهتون میدن

این ماله منه؟" آره ماله توه" آشغال بازنده، بژش کردیم برات

به نظر من اصلا نباید ماشین بژ بسازن به نظر من بد جنسیه که ماشین بژ میسازن

نگاه میندازی و این یارو رو توی این ماشین بژ میبینی همه جاش وصله و چسب خورده

و به جای پنجره هم یه پلاستیک آشغالی زده

چی آخه خودکشی این بشرو متوقف کرده؟

چی به تاخیرش انداخته؟

چی جلوشو میگیره؟ چی مانعش میشه؟

دیگه چه اتفاقی باید بیفته؟

چه مقدار بدبختی دیگه نیاز داره تا دست به اون کار بزنه؟

چه مقدار بدبختی دیگه نیازه تا به اون نقطه برسه؟

آیا هر دو پنجرش پلاستیک آشغالی بشن کافیه؟ اون مقداری که دنبالشه اینقدره؟

بی شوخی، میدونید که چه مقدار بدبختی باید در کنار هم جمع شن تا شما به جای شیشه ی ماشینتون پلاستیک آشغالی بزارین؟

میدونید چند اتفاق مجزای بسیار دردآور منجر به این کار شده؟

"وای بیمه ی ماشینو قطع کردن، پنجرمم شکست"

نوار چسب

ببینید حقیقت اینه که فرار کردن از مشکلات باعث نمیشه که مشکلاتتون حل بشه، این درسته

ولی وقتی خودتون رو بکشید تمام مشکلاتتون حل میشه

.واقعا حل میشن

حتی مشکلات بشریت رو هم حل میکنه

!برای شما البته

"پس داعش چی میشه؟"

"!بکش خودتو"

"در اون صورت دیگه دستشون بت نمیرسه"

واقعا میگم اگه هرکس که از داعش میترسه

،همین الان خودشو بکشه

داعش می بازه

چون میفهمن که دارن توی دنیایی زندگی میکنن که مردمش به تخم چپشون هم نیست

"!ما میخوایم که سرشو ببریم"

"باشه، حتما"

"الان که اینو گفتی، دیگه مثل قبل حال نمیده"

وقتی میخوان سرتون رو بِبُرن بدترین قسمتش اینه که

... اگه

بدترین چیزی که وقتی سرتون رو میبرن اتفاق میفته اینه که بعدش واقعا احمق به نظر میرسید

این بدترین قسمتشه

اونا اینطوری میکنن ... و شما اینطوری میشین آآآوووو

... انگار که مواد زدین

فک کنم که داعشیا دوس ندارن که کچلا رو سر ببرن چون نمیتونن باشون اینجوری کنن

این کار بهترین قسمتشه

اگه کچل باشه طرف باید اینجوری کنن

که زیاد جالب نیست

پس در نتیجه، کف سرتون رو بتراشید و دیگه نیاز نیست نگران داعش باشید

خب، این دلیل اول بود

این اولین دلیلیه که من فکر میکنم زنها باید اجازه داشته باشن که بچه ها رو بکُشن

به خاطر اینکه زندگی اونقدرا هم مهم نیست

دلیل دوم اینه که اصلا کارشون اینه

زنها باید تصمیم بگیرن که چه کسایی زنده بمونن و چه کسایی نه

چون اونها ماده های گونه ی ما هستن

وظیفه ی اونا تولید مثل و بقای نسله این کاریه که اونا دارن انجام میدن

اونها انتخاب کنندگان هستن انتخابش دست اوناس

ما این وظیفه رو بر عهدشون گذاشتیم وقتی که داشتیم می کردیمشون

ما گفتیم بیا این آبمو بگیر هر کاری دوس داری باش بکن

بعدا میبینمت

اونه که باید تصمیم بگیره که آیا بچه دار بشه یا نه

بچه دار شدن یا نشدن تصمیمش با اونه چون زنها قوه ی تشخیص دارن

اونا قوه ی تشخیص دارن مردا به هیچ وجه این قوه رو ندارن

!مردا فقط نیّت دارن

مردا فقط میخوان که همه جای دنیا بپاشن با آبشون همه جارو آبیاری کنن

"تعداد بیشتری مثل من"

"تعداد بیشتری از من"

این کار خانمهاست که تصمیم بگیرن "نه، فک کنم که دیگه مثل تو کافیه"

"!نه، واقعا دیگه از نوع تو کافیه"

!من فک نکنم که تعداد بیشتری از صورت تو باید تولید کنیم

پدرت رو هم دیدم با ادامه ی نسل هیچ پیشرفتی رخ نداده

البته اینو تا بعد از اینکه نکردیش، نمیفهمه

اون موقعس که واقعا متوجه میشه اون موقع که تو داری میگی اوووووف

اونم پیش خودش میگه "امکان نداره من بچه ی این کونده رو به دنیا بیارم"

و اون موقعس که سقط جنین آخرین خط دفاعه

در برابر تولد آدمهای گه در این دنیا

پس ما به سقط جنین نیاز داریم تا همه ی این آدمای گه و بی خاصیتو سقط کنیم

تازشم، همه ی حیوانات این کارو انجام میدن ولی اونا خیلی دیر انجامش میدن

اونا بچه رو به دنیا اوردن

بعدش میگن "میدونی چیه؟ هوا خیلی "سرد شده، این یکی رو میخورم

ولی تا چند ماهگی میشه این کارو کرد؟" "تا کی ما اجازه داریم که سقط جنین کنیم؟

تا وقتی که توی کُسِتونه کل اون مدت این اجازرو دارین

!بچه هه توی کسشه

اگه یه یارویی توی کستون باشه باید این اجازرو داشته باشین که بُکشیدش

به نظرم خیلی بدیهی میرسه این موضوع

اگه یه یارویی بیاد توی خونه ی شما شما حق دارین که بُکشیدش (چه برسه تو کستون باشه)

... من اینطوری فک میکنم

من دو تا بچه دارم

وقتی کنار بچه هامم سعی میکنم که آدم بهتری باشم

سعی میکنم که وقتی کنارشونم رفتارمو عوض کنم

یه سری قوانین توی خونه هست که فقط برای من وضع شدن

مثلا یه قانونی هست که میگه من نباید در حضور بچه هام فحش بدم

این یه قانونه. پیش میاد البته بعضی مواقع

مثلاً تحت فشار شدید و استرسی و بچه هاتم کنارتن

بعدش یهو اشتباه میشه و یه چیزی میپره از دهنت

یه بار داشتم شام می کشیدم برا بچه هام و یه کاسه سوپ گذاشتم جلوی دخترم و گفتم

"... بگیر از دستم این سوپ کیری رو"

... ولی میدونید