The Five-Year Engagement

Предвкушаю отличную вечеринку.

Ага!

Я видел, это,

на Animal Planet сегодня.

Что?

Ты знаешь, что лягушки могут менять пол.

Ты в порядке?

Я просто подумал, тебе может быть интересно.

Блин! Что?

Бли-и-н! Что такое?

Я забыл, что мне надо сделать кое-что.

Надо заскочить в ресторан

и забрать счета, Я забыл.

Да брось, оставь на завтра.

Но я обещал Алексу именно сегодня.

Брось, Алекс не обидится.

Ага.

Давай просто поедем к моей сестре.

Выпьем. Похоже, тебе не помешает.

Немного потанцуем. Я хочу сегодня с тобой оторваться.

Нет, мне нужно заехать за счетами.

Уже конец года, налоговая ждать не будет.

Да что с тобой творится? Ты в норме?

Что творится? Ничего.

Скажи, что происходит. Ничего.

Ну, что такое? Да все нормально.

Ты какой-то напряженный и с тебя пот градом.

Скажи мне, что с тобой, Том.

Я сегодня собирался сделать тебе предложение.

О боже!

О боже!

Во дела! О, как же тебя люблю.

Я тебя люблю.

Люблю. Люблю.

Неужели? И ты хотел преподнести сюрприз?

А тут я со своими дурацкими вопросами.

У меня был план. Типа розыгрыш со счетами.

Со счетами. Давай, давай, я хочу это увидеть.

Давай именно со счетами.

С детства мечтаю о счетах и квитанциях.

Пожалуйста.

Вайолет! Том! Не ожидал.

Вы заехали за счетами?

Налоговая ждать не будет.

Она все знает.

Знает что?

Алекс, все нормально. Она уже знает.

Хорош, чувак! Поздравляю!

Нет-нет! Притворись, будто я не знаю.

Делай, как мы договаривались.

Давай.

Правда что-ли? Ага.

Это глупо.

Я...

Черт, не могу найти счета.

И где же они?

Может я их оставил на нашей открытой веранде?

Не поможете мне поискать, бумаги?

Прошу сюда.

Господи! Малыш!

О! Ты только посмотри.

О, Том. Окей.

Сейчас я отправлюсь на поиски счетов.

Какого... Откуда мост?

Сан-Франциско - для вас, голубки.

Точно.

Вайолет,

Год назад в новогоднюю ночь я впервые увидел тебя.

Мы были на вечеринке "Нарядись супер-героем".

На мне был костюм Супер-Кролика.

Вайолет: А я была Принцессой Дианой.

Я повернулась к сестре

и спросила: "Кто этот славный крольчонок?" А она ответила:

"Он смахивает на убийцу."

Это было грубовато.

Ну, а потом зазвучала эта песня.

И я направился к тебе и спросил...

"Простите за беспокойство, а в чем ваша супер-сила?“

А я ответила: "Принцессе Диане не нужна супер-сила.“

Слушай, я не был уверен, понравится ли оно тебе,

но потом подумал, что вряд ли кто-то

знает тебя лучше, чем я.

Помню, ты разрыдалсь после фильма "Кровавый алмаз",

поэтому я купил тебе кольцо с рубином.

Тут вокруг все-таки есть алмазы,

крохотные, но оно старинное,

может ему лет сто,

алмазы тогда не были слишком кровавыми.

Знаю, это глупо.

Но если тебе не нравится, можем его вернуть

Поедем в Tiffany's и выберем новое.

По правде я уже договорился,

и завтра нас ждут ровно в 15.00.

Нет, нет, нет.

Оно - идеально.

Ты знаешь меня лучше всех.

Вайолет. Да?

Ты выйдешь за меня? Алекс: Чувак,

Шеф Салли в гневе. Что?

Надо смываться. Ты о чем?

Ты же сказал, что заболел.

Шеф, а можно не сейчас?

Решил сачкануть на Новый год?

Да я тебя в утреннюю смену поставлю,

Будешь завтраки готовить, пока не затошнит.

Шеф, я вообще-то тут будущей жене предложение делаю.

Прямо сейчас.

Блин!

Ладно.

Ну это, поздравляю обоих.

Живите долго и благородно.

Тупо прозвучало. Пора завязывать смотреть "Star Trek".

Господи.

Мне жаль. Ничего.

Что бы там...

Вайолет, я люблю тебя.

И я тебя.

Ты выйдешь за меня?

Да.

Я люблю тебя.

"НЕМНОЖКО ЖЕНАТЫ"

только не это!

"ПРИГЛАШАЕМ НА ПОМОЛВКУ"

"ПЬЯНАЯ СВИНЬЯ"

«Когда нам Том сказал о Вайолет,..»

«…решили мы: в словах сих правды нет.»

«Смотрите, как умна и хороша,»

«…а выбрала чудилу без гроша.»

«А вот и свадьба. Ровно через год.»

«Как быстро взял ее он в оборот!»

«Был дед у Тома, правда, был он стар. Недавно умер. Для семьи – удар».

«Поднять бокал он с нами был бы рад!"

«Без шуток. Молодым - виват!»

Кэрол: За Тома и Вайолет!

Пит: За Тома и Вайолет!

Дочь моя, Вайолет!

Первое, что следует помнить о браке:

брак - это обязательства.

Второе, что следует помнить о браке:

хуже ничего не бывает!

Вай, ты знаешь, брак - это не мое, дети там всякие..

...но когда я смотрю на вас,

до меня, типа, доходит сама его суть.

Простите, я обещала себе не плакать и...

Блин!

Давай, Сузи! Давай, Сузи!

Порядок, собралась.

Глубокий вдох, дорогая.

Ага. Вайолет и Том...

Джрдж: Выдыхай уже.

Да все нормально.

...вы так подходите друг другу,

что я просто тащусь.

Я люблю тебя.

Я так тебя люблю.

А я тебя.

Сузи: И Том, я тебя тоже люблю!

Простите.

Том: Хватит. Достаточно. Джордж: Все хорошо, дорогая.

Вайолет: Отлично. Замечательно!

Готовы ли вы к этому?

Разобрались с семейным бюджетом?

Решили, сколько у вас будет детей?

И вообще будут ли дети?

Где вы собираетесь жить? Хорошо ли знаете друг друга?

Понимаете, наивно полагаться на молодость.

В идеале все должно иметь счастливый конец,

как в лучших комедиях с Томом Хэнксом.

Но в жизни, и это прискорбно, большинство отношений

заканчиваются, как в "Спасти рядового Райена" или "Филадельфии".

Небольшая мультмедийная презентация, секундочку.

Начинаем.

Старина Том, мы знакомы давно .

Том: Ага.

Вайолет, ты, бесспорно, любовь всей его жизни.

В этот торжественный момент, мы празднуем

будущее вашего союза, скрепленного любовью и преданностью.

Но прежде окунемся в прошлое.

Поехали.

"БЫВШИЕ ТЕЛКИ ТОМА"

Дженни Ньюман, Грету Кэй, Анну Пенья, Лиззи Грэй,

Келли Возак, Дану Гилпен и по новой Лиззи Грэй,

Джил МакКарти, Терезу Несбам Салли Бэйкер и Алису,

Кореянку, кореянку и по новой Лиззи Грэй,

Мою бывшую подружку - Ей под жопу клал подушку.

Он играл им рок-н-роллы Членом, как 2 литра Колы.

Вайолет в сторонке курит!

До нее у Тома Были сотни баб.

Он, конечно, старый дурень,

Ведь кольцо с рубином не вернуть назад.

Дорис Уильямс...

Хватит, слышь. Хорош.

Уверен?

Утомил...

Бу-у! Господи Исусе!

Не-а. Алекс.

Ну конечно, Я знаю, кто ты.

Наслышана о твоей репутации.

Круто.

Хорошее или плохое?