Cargo

Chị đã đúng. Trái đất sẽ không tồn tại.

Ngay cả những người cuối cùng rời khỏi trái đất.

Nhưng không có chỗ nào nữa ở đây cả.

Dịch bệnh đang lây lan nhanh hơn.

Em không thể duy trì.

Mọi người đang hấp hối trong tay em.

Em xin việc làm bác sĩ trên một tàu chở hàng.

Bốn năm cho đến khi tới nơi và 4 năm quay về.

Em sẽ dành phần lớn thời gian ngủ đông.

Chỉ với chuyến bay này...

... và Em sẽ có đủ tiền để...

... đi đến Rhea.

Sau đó, chúng ta lại được ở cùng nhau.

"Laura Portmann, Vui lòng đến cổng A - 51"

Chị có nghe không? Em phải đi.

Em muốn đến Rhea.

Để gặp lại chị và bọn trẻ.

Bác sỹ Laura Portmann?

Anna Lindbergh, Thuyền phó.

Chào mừng Cô lên tàu.

Mọi người nghe nào.

Miyuki Yoshida, quản trị hệ thống.

Đây là loudmouth, hơi bị to mồm (Vespucci).

Prokoff, Thật may lại là người ít nói.

Bác sỹ Portmann.

Trạm không gian 42 sẽ được nâng cấp thành một Trung tâm vận tải.

Nó ở ngay Orth's Cloud, một nửa đường tới "Proxima"...

... và là một quỹ đạo ổn định quanh RH278.

Hệ thống lái tự động đã được kích hoạt.

Vì tất cả các cuộc tấn công khủng bố gần đây...

... chính phủ lâm thời đã ra lệnh phải có...

... 1 Tổng Chỉ Huy không gian (sky marshal) trên mỗi tàu hàng.

Damn snitches.

Người ta nói, rằng "Maschinen Stuermer" đang...

... chuẩn bị cho nhiều hoạt động phá hoại.

Con tàu này đã quá mục nát, chẳng ai muốn phá hoại bất cứ cái gì đâu.

Lt Samuel Decker. Space Security Agency.

Chúng tôi sẽ đóng kín các khoang chở hàng trong 30 phút.

Nếu muốn làm quen ai đó, tốt nhất là ngay bây giờ.

Lúc 02. 00 động cơ sẽ Khởi động.

Lúc 02. 30 chúng ta sẽ họp tại khoang làm lạnh.

Have a good company.

Theo nghị quyết 278 của RBS...

... từ nay sẽ có 1 Tổng Chỉ Huy không gian ngay cả trên các chuyến bay vận tải.

Chỉ cần xem tôi như là một phần của phi hành đoàn.

"Đây là tin phát của TSA."

"Sự đe dọa của các cuộc tấn công khủng bố

chưa bao giờ như hiện nay kể từ thời Đại Sụp Đổ."

"Klaus Bruckner vẫn còn trốn chạy sau cuộc tấn công khủng bố mới nhất của hắn."

"Người đàn ông này chịu trách nhiệm về vụ đánh bom mới nhất...

"... trên trạm không gian 20, 23 và 24."

"Trong khi hắn tuyên bố nhận trách nhiệm về các vụ tấn công,..."

"... hắn vẫn không ngừng tuyên truyền các thông điệp của" Maschinen Stuermer "."

"Chúng ta đang sống trong những cỗ máy."

"Chúng ta đang sản xuất cái gì? Những cỗ máy."

"Kẻ thù của chúng ta là TSA."

"Sẽ không có hòa bình khi nào công nghệ còn đang cai trị chúng tôi."

"Đả Đảo machines!"

"Đả Đảo stations!"

"Vì những sự kiện mới nhất, TSA đã ra lệnh,..."

"... để đảm bảo sự an toàn của tàu và phi hành đoàn,..."

"... mỗi chuyến bay để được đi kèm với một sĩ quan an ninh."

"Hỗ trợ các Chỉ huy không gian làm nhiệm vụ của mình và..."

Nghe nào Mọi người, đây là xắp xếp các ca trực.

Mỗi ca trực sẽ có 8 tháng rưỡi.

Tôi sẽ là người đầu tiên.

Sau đó, Lindbergh...

... yoshida...

... vespucci...

... prokoff...

... portmann.

Khi kết thúc 1 vòng, quay lại Lindbergh.

Và nếu có ai đó phải đối mặt với bất kỳ vấn đề,...

... cứ tự nhiên gõ vào bể chứa của Deckers.

3 NĂM 8 THÁNG SAU

"Dear Laura,"

"chị gửi em một chút nắng ấm từ Rhea."

"Đã lâu rồi chị không được ôm em trong vòng tay..."

"Thật không tốt khi em đang đi trên chuyến bay vận tải."

"Bọn chị rất lo lắng."

"Mọi người đang kháo nhau rằng" Maschinen Stuermer "..."

"... đang ngày càng hung hăng hơn."

"Nhưng những gì chị mong đợi nhận từ em là tin của 4 năm trước?"

"Chi thậm chí không muốn nghĩ về những gì có thể xảy ra lúc này."

"Chị thực sự hy vọng rằng em đang ổn."

"Hãy giữ liên lạc nhé."

"Hẹn gặp lại."

"Chị nhớ Em!"

Dear Arianne,

em nhớ chị quá.

Chị không thể tưởng tượng, sự lạnh lùng cô đơn đến khó tin tại đây.

Em sẽ cho chị thấy vài bức ảnh của đống hỗn độn em đang lâm vào.

Vâng... chỉ còn hai tháng là hết ca trực của em.

Bọn em đang cách xa trái đât 4 năm ánh sáng.

Và đang vận chuyển vật liệu để xây dựng một trạm không gian,

vì thế một ngày, bọn em có thể sẽ bay tới Proxima.

Nó đã được cho là hành tinh có thể sống.

Em thực sự muốn được ở bên chị.

Xin đừng lo lắng,

em vẫn ổn.

Hẹn sớm gặp lại.

Anh đang làm gì ở đây?

Ai đó đã mở các khoang hàng hóa.

Tôi đã được đánh thức tự động.

Tại sao cô mở cửa?

Cô biết rằng có lệnh Nghiêm cấm xâm nhập các khoang chở hàng.

Có gì đó bên trong cánh Cửa.

Điều đó không thể.

Có gì đó bên trong cánh Cửa.

Chúng ta phải đánh thức phi hành đoàn ngay.

Không, giai đoạn ngủ đông phải được giữ nguyên vẹn.

Nhưng tại sao cô không chỉ nó cho tôi?

Các quy tắc nói rằng trong hoàn cảnh đặc biệt...

... chúng ta phải đánh thức Thuyền trưởng dậy.

Có vẻ như Bác sĩ Portmann không thể xử lý tốt nỗi cô đơn.

Xin lỗi chúng tôi đã đánh thức anh.

Chỉ hy vọng rằng cô chắc chắn.

Quần áo đã bị ném ra xung quanh vì áp xuất.

Khoang hàng được mở nhiều lần trong suốt ca trực của cô.

Tôi hy vọng rằng đây chỉ là một lỗi kỹ thuật.

Đi nào.

Các khoang chở hàng được chia thành 9 khu vực.

Anh lo A đến C.

Cô lo D đến F.

Còn tôi sẽ lo phần còn lại.

Chúng ta nên đi cùng nhau?

Tôi không muốn mất cả đêm.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc...

Tất cả containers đều bị khóa.

Cái đó chính xác, anh phải biết điều đó, Decker.

Đến giờ Không tìm thấy bất cứ điều gì khả nghi.

Ngoại trừ rằng khoang hàng không được chứa đầy. Answer.

Me neither.

Roger. Tiếp tục tìm kiếm. Over.

Lacroix, Laura ở đây.

Lacroix!

Fuck!

Decker?

Decker!

"Chuyện gì?"

Tôi nghĩ rằng Lacroix đã bị rơi xuống.

"Cái gì? Cô ở đâu?"

Trong khu vực E4 - 20.

Tôi đang xuống khu G.

"Tôi đến ngay!"

Lacroix! Anh nghe tôi không?

Lacroix, Anh nghe tôi không?

Anh ta còn sống k?

Chúng ta phải đua anh ta ra khỏi khu vực lạnh lẽo ngay!

Cánh cổng!

Theo quy định, tôi sẽ được chỉ huy tàu.

Prokoff, Vespucci sửa cánh cổng.

Các khoang chứa hàng phải được niêm phong càng sớm càng tốt.

Yoshida, Cô sẽ rà soát tất cả đề mục(entrys) trong máy chủ...

... và kiểm tra các hoạt động đáng ngờ.

Và cô sẽ xem xét xác Lacroixs.

Tôi muốn nguyên nhân chính xác của cái chết.

Bắt đầu thu âm.

Nhiều xương sườn bị gãy.

Sọ não chấn thương.

Giả định gây ra do té ngã từ rất cao.

Thời gian Chết: Một vài phút sau khi va chạm.

Tôi nghĩ rằng chúng ta chỉ vận chuyển vật liệu xây dựng.

Tôi cũng nghĩ thế.

Cánh Cổng vào bị sao?

Chó chết. Mọi thứ bị mắc kẹt và bánh răng hình như bị vỡ.

Nó phải ở đây.

Niêm phong.

I có thẻ của Lacroix.

Một đứa trẻ.

Nó là một đứa trẻ!

Tất cả các thùng hàng đều chứa đầy con người.

"Vespucci, Prokoff."

Có?

"Hãy đến khu F7 - 21."

Chết tiệt, Tại sao chúng ta vận chuyển con người đến trạm 42?

Thật là...

Shit!

Đi mau!

Go go go!

Laura!

Việc gì ở đây?

Các thùng hàng được chứa toàn con người.

Hàng hóa là vấn đề các công ty kinh doanh vận tải.

Lacroix đã bị giết.

Lacroix mở cửa và vì...

... áp lực của các thùng hàng di chuyển anh ta bị đẩy rơi xuống.

Ai đó đặt các containers chuyển động và chúng tôi đã suýt bị giết.

Các container được di chuyển tự động, để tránh tình trạng đóng băng.

Đó là lý do tại sao nghiêm cấm vào trong khoang hàng hóa.

Có ai đó trên tàu.

Hắn đã giết Lacroix và suýt nữa là chúng tôi.

Cô có biết rằng đã có người trong container?

Thùng chứa này sẽ được trở lại ngay lập tức.

Đây là một con người!

Tư cách một bác sĩ, tôi chịu trách nhiệm về mọi người trên tàu.

Và tôi sẽ khám cô gái này ngay bây giờ.

Chính xác những gì tôi đang nghĩ

Và thêm vào đó tôi được ủy quyền để kiểm tra bất kỳ sự cố trên tàu này.

Các containers với thùng chứa có thể có cái gì đó gây ra cái chết của Lacroix.