Man on Wire

في وسط الليل يكاد يراودني كابوس

استيقظت وكنت قد نسيت أن أغلق القفص بالمسامير

فذهبت إلى هناك ورغم المطر...

لا بد أنني أيقظت الحي بكامله

لم يكن أغلاق الصندوق بل تثبيت المسامير في التابوت

أنا أثبت التابوت

هكذا أنظر إلى الأمر لم هذا التعبير؟ لم هذه الفكرة؟

لربما ينظر الموت من خلال الإطار الذهبي لهذا الحلم

وقد يخنقني الواقع الآن حتى الموت

هل من المنطق القيام بمراقبة أحدهم عندما يعلم بذلك

اليوم هو الثلاثاء الواقع في السادس من أغسطس

كان الجو متشنجاً لكننا شعرنا بالإثارة كنا نتوق إلى البدء بالأمر

كان كل شيء جاهزاً

أبقت الاستخبارات على المراقبة

لقد فعلوا ذلك لأسباب أمنية ولن أطيل التفسير

أنا لم أعرقل مسيرة العدالة قط

وأظن أيضاً أنني أستطيع القول إنه خلال أعوام حياتي العامة

إنني أرحب بهذا النوع من التحقيق

لأنه يجب أن يعرف الناس إن كان رئيسهم لصاً أم لا

لست لصاً لقد جنيت كل ما لدي

ازداد توتر الجميع

في النهاية أصبحنا جاهزين وقلنا: حسناً هيا بنا

ركبنا الشاحنة

لن نموت سنعيش

أتذكر الصمت المتشنج للغاية داخل الشاحنة

كان (آلن) متجهماً بالكامل )فيليب) متشنج جداً

كنت مرتعبة، قلقة جداً

كنت متنكراً بزي عامل يعتمر خوذة ويرتدي قميصاً

كي أشبه الرجل الأميركي كانت في جيبي أقلام كثيرة

يبدو أنها ميزة أميركية صرف

كنت سأعمل في الفريق في البرج الجنوبي

كنا سنذهب عند موعد الإقفال وسنحمل سلة كبيرة فيها كل العدة

وكان سيكون هناك بعض الرجال في البرج الشمالي

مرتدين ملابس العمل لكن مع عدة أقل

سكة حديدية من تصميم مهندس تحمل القوس

كان الجو متشنجاً بين )جان لوي) و(البرت(

يمكنني أن أحزر من ملامح )جان لوي) أنه لا يثق بـ(ألبرت(

خالجني شعور سيء بأن هذا الرجل يعاني من خطب ما

ليس على المسار ذاته معنا البتة

كان الخوف يسود على الأجواء

افترضت أنه سيكون توقيفنا في أفضل الأحوال

ما كان هناك شك بذلك

لا أستطيع التصور لما لم يخالجهم الشعور ذاته

شعرت بأن أفقية القيادة في شوارع )مانهتن) بدأت تنحدر فجأة

كنت على الطريق المنحدر كان المسخ يبتلعني

وقال لي (فيليب(: أعرف ما سيجري

سندخل وسيتم القبض علينا

فجأة ما عاد حلماً

كان أمراً ملموساً

ما عاد بوسعه الاستمرار بالعيش من دون أن يحاول على الأقل أن...

يتغلب على هذين البرجين فقد أصبح هذان البرجان ملكاً له

كأنه تم بناؤهما له خصيصاً

"بطاقة موظف"

كان يا ما كان...

هكذا تبدأون بالقصص الخرافية وإن قصتي خرافية

ها أنا ذا شاب في السابعة عشر من عمري لدي سن نخرها التسوس

في غرفة الانتظار الباهتة داخل عيادة طبيب أسنان فرنسي

تضيئها لمبة صغيرة بقوة أربعون وات وهناك سيدات مسنات وأشخاص

ينظرون بخجل إلى مجلات إن المكان هادىء وفجأة أتجمد

لأنني فتحت صحيفة ورأيت شيئاً رائعاً

شيئاً يلهمني أنا أرى برجين

وتذكر المقالة: "ذات يوم سيتم بناء هذين البرجين" ليسا موجودين بعد

عندما سيتم بناؤهما سيصبحان أعلى برجين في العالم

أحتاج إلى هذا إلى البداية الملموسة في حلمي

لكن الجميع ينظر لكنني أحتاج إلى هذه الصفحة

متخفياً وراء العطاس أمزق الصفحة وأضعها تحت سترتي وأخرج

بالطبع ستؤلمني سني طوال أسبوع

لكن ما هو الألم بالمقارنة بما اكتسبته في حلمي؟

عادة عندما يراودكم حلم يكون موضوع حلمكم ملومساً

إنه موجود إنه وهمي لكنه موجود ويضايقكم ويواجهكم

لكن موضوع حلمي غير موجود بعد

كان عمري عشرين عاماً وكنت شابة خجولة للغاية

هل من الواضح أنه ملتو بشكل سخيف؟

فاجأني هذا الشخص جداً

وقد فوجئت أكثر عندما بدأ يطاردني

بلا كلل فيما أنه التقاني للتو

كان يحضر لي باقات الأزهار ويضرب لي المواعيد

وكان يرسل لي رسائل الحب الصغيرة

كنت مصدومة بالكامل شعرت بأنه يقتحمني

ويطعنني بالحربون كان هذا شعوري

بدأ يعرفّني إلى حبله حبل ركبّه في طرف حديقة

أمضيت ساعات في التفرج إليه وهو يسير

لم يكن ذا خبرة كبيرة في ذاك الوقت

كان في بداية حياته كبهلوان يسير على حبل

ما عدنا نفترق

بالواقع طغت حياته على حياتي بالكامل

ولم يفكر يوماً في أن يسألني إن كان لدي مصير أتبعه

كان من الواضح أنه علي أن أتبع مصيره

)آني) التي تعرفني أكثر مما يعرفني أي شخص آخر

)آني) التي كانت إلى جانبي عندما اكتشفت الحبل

التي تؤثر بي عيناها الخضراوان الكبيرتان

عندما نتعانق نبدو كولدين يخططان للأذى التالي الذي سيرتكبانه

بدأت كبهلوان حبل عصامي وشاب

لم أحلم بالتغلب على الكون

لكنني حلمت كشاعر يجتاح مسارح جميلة

قال ذات يوم: أريد أن أركبّ حبلاً على كاتدرائية (نوتردام(

في اليوم الأول حسبتها نكتة

لكن في هذه الاثناء عرفت أن هناك شيئاً حقيقياً في ذلك

ثم رحنا نتكلم أكثر فأكثر عن الموضوع

ثم بدأنا نخطط له

استغرقت حوالي العام لإيجاد الطريقة المناسبة لإنجاز ذلك

قال لي (جان لوي) على الفور إن ذلك لم يكن قانونيا

عرفت أن ذلك لم يكن قانونيا لكن بالطبع هذا ما أثارني

ضد القانون لكن ليس شريراً أو شنيعا كان ذلك رائعا

هل يمكنكم أن تتصوروا أنكم تستيقظون في الصباح في المدينة

وفجأة ترون بهلواناً يسير على حبل ما

بين كاتدرائية (نوتردام) هذا حلم

هذا ما يجذبني، إنه التحدي في القيام بما يفترض بأن يكون مستحيلا

وفي الوقت ذاته في القيام بشيء جميل للغاية

شيء لا يؤذي أحداً فحسب لكن يعطي أحدهم شيئاً ما

ثم ظهر (فيليب) على الحبل كان ذلك مذهلا

دخلت وقد تملكت بي الإثارة

وانحنيت فوق صحن الكنيسة ورأيت أن قداساً ضخما

كان يقام في (نوتردام(

كان هناك حوالي 12 كاهنا يرتدون أثواباً بيضاء

وقد شبكوا أيديهم بشكل صليب

كانوا ممددين على الحضيض فيما لامست رؤوسهم الأرض

كنت منذهلة وصامتة

سألني العازف على الأورغن: ماذا تفعلين هنا؟

قلت له: ثمة بهلوان يمشي على الحبل ما بين البرجين

فنظر إلي ذاك الرجل بتعجب

وقال:"أحقا" بهلوان يسير على حبل؟ هذا مذهل

"البرج الجنوبي الساعة 3:58"

دخلنا بالشاحنة

عبرنا أول حاجز أمني

قدمنا وثائق الشركة والفواتير المزورة

كنا قد خططنا لكل شيء بتأن كبير

عدنا إلى الوضعية الأفقية من جديد

كنا نقود الشاحنة في المرآب التحت أرضي داخل البرجين

وكنا نتقدم عرفت الخطة

كنا ذاهبين إلى مصعد الشحن في البرج الجنوبي

كان... كانت الخطة بكاملها قيد الإعداد

"البرج الشمالي، 4:25 عصرا"

كانت الخطة الأساسية بسيطة جداً

كانت لدينا بطاقات هوية لذا كان يكفي أن ندخل

ما إن دخلنا المباني ما كنا سنصادف أي مشاكل

حان الوقت لنفترق بدا في عينيه جنون حقيقي حنق فعلي

كأنه قال سأفعل هذا مهما كلف الثمن إنه الوقت المناسب

وعانقني وكأننا ما كنا سنلتقي بعد الآن أبدا

إذا لاقيت حتفي يا له من موت جميل

أن يموت المرء فيما يمارس شغفه

")سيدني) (أوستراليا( يونيو 1973"

ذات ليلة اقتحمنا بوابة جسر مرفأ (سيدني(

ونقلنا كل هذه المعدات وركبّنا حبلا

اختفى في الصباح وجلسنا في الشارع

وشاهدنا (فيليب( يسير ذهاباً وايابا

رائع أن يحيط الموت بنشاط المشي على الحبل

لأنه يترتب على المرء أن يأخذه على محمل الجد

إذا أخطأ المرء بنصف مليمتر

أو بربع ثانية من عدم الانتباه يموت

هذا هو جسر مرفأ (سيدني( وكانت الزحمة خانقة

بالطبع أتت الشرطة في غضون دقائق

عندما اقتادته الشرطة أول ما فعله هو أنه سرق ساعة الشرطي

تمكن (فيليب) من أخذ ساعة الرجل عن معصمه ومن اخفائها في جيبه

إن ّالبرجين التوأمين يجولان في بالي

تعرفون أنني أعدو بسرعة في ذهني

عندما أعود إلى (باريس( يسترعي أمر انتباهي

مجلة (باريس ماتش( الصفحة المزدوجة

"يتم بناء البرجين التوأمين"

لكن تقول لي الصورة الآن إن الدعامات لم تغط بعد

لم يتم طلاء هذه الأشياء بعد أن أرى عمالا

أتصور أن العمل قد يستغرق بضعة أشهر إضافية أو ربما عاماً من يدري

إن المبنيين في طور البناء وسأتسلل إلى داخلهما

ذات يوم أراني صورة عن مبنيين في مجلة

بعدئذ شعرت ببعض الخوف

لم يكن شعوراً إنسانياً أن يرغب المرء في المشي على علو 450 مترا

كان ذلك يصبح شيطانيا وأردت أن أقول: توقف

")باري غرينهاوس) رجل الداخل"

كانت الخطة تفيد بأن آخذ عدتي كلها إلى الطابق الـ82

الذي كان مخبأ (باري(

كان هناك واحد في كل برج وفي الطابق ذاته

وبأن أضع كل المعدات هناك مستعملاً مصعد الشحن

وقائلاً عملية تسليم للطابق الـ82

وسيكون (باري) هناك لتلقي المعدات، حسناً

في تلك الحقبة كنت معاون مدير الأبحاث في دائرة (نيويورك) للتأمين

كنا قد انتقلنا للتو إلى ذاك المكان

وكنت فيما كان آنذاك أعلى طابق مأهول في مركز التجارة العالمي

عرفت أنه سيكون هناك فريق في كل برج

وأنه سيتم تسليمي المعدات التي سيتم حملها

لارتقاء 28 طابقا

إن مشغل مصعد الشحن

لم يسمع كلياً رئيس العمال يصرخ: الطابق الـ82

وكان ذلك واضحاً على فاتورة التسليم وعلى كل الرزمة

سأل المجموعة مجدداً أي طابق؟

هنا على ما أظن هذا هو الطابق وقلت بوضوح 104

حسناً لا يهم انتبه إلى يديك وتشبث

انغلقت البوابة

الآن نحن في صندوق من الخشب الرقائقي في مصعد شحن مؤقت

نحن نصعد

المكان مظلم إنها رحلة صوب الجنة

وتصبح الظلمة رمادية وأرى مربعاً لونه رمادي يصبح فاتحا

أرى مربعاً من النور إنها السماء

سنصل قبل السطح ببضعة طوابق مع كل معداتنا

وأتى إلي وقال لي إن الحظ حالفهم جداً

ركبوا مصعد الشحن

ووفروا على أنفسهم حمل كل تلك المعدات وارتقاء عشرين طابقا

الآن أجد نفسي في طابق خال الطابق 104

وأول ما أفعله هو أنني أفرغ المعدات

فجأة أسمع حارساً يأتي

أنظر وأرى قماش تربولين