Honey, I Shrunk the Kids

‫"سيزلينسكي"

‫صباح الخير يا "كوارك"

‫لا أصدق الأمر، "ليسا" أخبرت "جانيت" أن ‫"باول" سأل إذا كان لدي موعد لحفل الرقص

‫لا، انفصلا لاختلافات دينية، ‫تعتقد نفسها آلهة، وهو لم يوافقها

‫نعم، هذا المساء ما يقارب الخامسة، ‫سأوافيه بمركز التسوق

‫لا أدري، ربما، نعم

‫لا أستطيع، علي التسكع ‫لبرهة، وأن أتابع "نيك"

‫إنه يحب فصل الأشياء لأجزاء

‫حسناً، لهذا السبب أعمل بمراقبته ‫بمنزلك، ستهدأ الأمور بعد اليوم

‫لدى والدي برنامجه ‫الكبير في المختبر

‫- قد نجح، إنه حقاً نجح! ‫- "نيك"، كن واقعياً

‫- اختفى الشخص! ‫- لا، لا، هذا ليس هو، لا

‫والداي تجادلا أمس ‫وأمضت والدتي الليلة عند جدتي

‫أعتقد أنها كانت بحاجة ‫للراحة، صحيح، أنت وأنا

‫نعم، حسناً، حسناً، وداعاً

‫"إيمي"، متى ستعود ‫والدتي إلى المنزل؟

‫إنها تعمل يا "نيك" ‫ستعود للمنزل هذا المساء

‫لو أن والدي يصلح الآلة

‫الفطور، الغذاء، العشاء

‫الإفطار

‫الإفطار

‫أحتاج لبضع دقائق

‫"سأكون في الأسفل خلال خمس دقائق" ‫يطبع وهو يرتدي القفازات مرة أخرى

‫لا، ليس مرة أخرى! ‫من يخال نفسه؟ السيد "ويزارد"؟

‫"سزالينسكي" ‫رفه عن نفسك! اليوم السبت

‫إنه بناء يا عزيزتي ‫أنت من دون الناس عليك تفهم هذا

‫نعم، ولكني أريد أن أحظى بقسط من ‫الراحة، لدينا مسيرة أربع ساعات

‫- وعليه مراعاة الأشخاص الآخرون ‫- امنحوا الشاب فرصة

‫- سأمنح فرصة، سأكسر له ذراعه ‫- عزيزتي

‫- "سزالينسكي"! ‫- أنت أكبر منه

‫- "سزالينسكي"! ‫- عزيزتي، ألا يمكننا...

‫- انتظر يا أبي، لا تتحرك ‫- "رون"، ماذا تفعل؟

‫- أحرس الفناء الخلفي يا أبي ‫- هذه صنارة صيد السمك!

‫أبي

‫- هل أنزف؟ ‫- عزيزتي، إنه مطاط

‫- أبي، قلت لا تتحرك ‫- ماذا يوجد على هذا؟

‫- غراء ‫- غراء؟

‫- كان علي تحديد المعتديون ‫- لست معتد، أنا والدك

‫- عليك الاغتسال بسرعة، سأكلمك لاحقاً ‫- إنه ينزع الجلد

‫- ما بال هذا الفتى؟ ‫- يبلغ 12 سنة

‫"أتيلا الهوني" كان 12 أيضاً، أتدرين؟

‫إنه يستطلع

‫عائلة غريبة

‫"الرجاء الابتعاد وابقاء الباب مغلق"

‫أبي، انظر، انتهيت

‫- تبدو تماماً كالتي معك، أليس كذلك؟ ‫- هذا رائع يا "نيك"

‫أتعلم يا أبي؟ كنت أحصي، ‫إذا أزلت كل الجزيئات بهذا المنزل

‫"نيك"، علي إصلاح هذا قبل مغادرتي، ‫لما لا تذهب وتساعد شقيقتك؟

‫تراجع، إذا نجح هذا سيرفعنا لفوق ‫مع هذا الإختراع الكهربائي

‫أول رجل بالفضاء، ‫أول كلب بالفضاء

‫هيا، تقلص، تقلص

‫أرجوك، أرجوك تقلص، أرجوك تقلص

‫على الصعيد الآخر، اخترعنا ‫طريقة ممتعة لعمل عصير التفاح

‫- أنت قمت به ‫- متأكد؟

‫بالتأكيد، تنزع خلايا دماغية، ‫ولا يوجد الكثير للاسنتفاذ

‫- كل فرد بعائلتي شخص مضحك ‫- كل فرد باستثنائك يا عزيزي

‫يا إلهي، هذا صحيح

‫حسناً، انظروا من قرر ‫للانضمام بالمجتمع

‫- وهل "راسل" جاهز للرحلة الصيد ‫- لا أعتقد يا أبي

‫لا تعتقد؟ هناك سمكة ‫كبيرة بالخارج وعليها اسمك

‫الصيد من هواياتك ‫يا أبي، وليس من هواياتي

‫حسناً، ما باله؟ ماذا تعني

‫لا أرى ضيراً بحبي ‫لأخذ ولدي للصيد

‫لم يكن علي إخبارك ‫ولكن تم فصله من فريق كرة القدم البارحة

‫أرجوك، ما لا ‫يحتاجه الآن هو توبيخك له

‫- عندما كنت بعمره، كنت... ‫- قائد الفريق

‫وإن أراد والدي أن أذهب للصيد لكنت...

‫- ممتناً، "راس" إنه صغير لكرة القدم ‫- إنه ليس صغيراً على كرة القدم

‫عزيزي، عندما تقول شيء كهذا، ‫تجعله يشعر أنه بهذا الكبر

‫إذا كان يريد أن يكون كبيراً ‫عليه التصرف كالكبار

‫المرفق لأعلى

‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنا أتبع حمية معينة

‫- لا سموم ‫- حسناً

‫تفضل، يا "كوارك"

‫تناول هذا يا أبي قبل أن يبرد

‫- هل أصلحت الآلة؟ ‫- نعم، هناك المزيد من العلل

‫ماذا عن المؤتمر؟

‫يا إلهي، المؤتمر، علي أن أذهب

‫أبي، أبي، انتظر يا أبي

‫إن اتصلت والدتكما ‫أخبراها أنني سأكون في المنزل بوقت الغداء

‫أبي، لا تنسى إحضار ثوبي من ‫المغسلة ودواء الحساسية لـ"نيك"

‫لقد حفظت كل شيء، لا تقلقي

‫تمنيا لي حظاً جيد ‫أحتاج الحظ للنجاح

‫- منزل الحماقة ‫- مرحباً، يا عزيزي

‫مرحبا أمي، اذهب لإحضار ‫والدك يا "نيك"، إنه مغادراً لحضور المؤتمر

‫أبي، إنها أمي

‫- أين؟ ‫- على الهاتف!

‫- كيف جرت الأمور هذا الصباح؟ ‫- كم اشتقنا إليك

‫اشتقت لك أيضاً يا عزيزتي ‫هل دعاك "بول تيت" للحفل؟

‫أعتقد أنه سيفعل، سأقابله ‫بمركز التسوق اليوم لاحقاً

‫- هذا أبي ‫- شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، اتصلت لأتمنى لك الحظ الجيد بالمؤتمر

‫"دايان"، إذا سارت الأمور على ما يرام ‫هذا الصباح، كل شيء سيتغير هنا، أعدك

‫حسناً، علي أن أعرض منزلاً، ثم سأعود ‫للمنزل هذا المساء، ونتكلم حينها

‫- حظاً سعيداً اليوم ‫- شكراً، وداعاً يا عزيزتي

‫- متى ستعود أمي للمنزل؟ ‫- لاحقاً

‫علينا أن ننظف المنزل، ‫"نيك"، أريدك أن تجز العشب، "إيمي"

‫حظاً سعيداً

‫أنا أساعد والدي بهذا الاختراع الجديد المهم

‫لذلك، سأدعك أن تجز نصف الفناء

‫لا، شكراً

‫- رائع، مع هذا؟ ‫- نعم، وهذه

‫إنه جهاز التحكم عن بعد!

‫سأقول لك ماذا تعمل، أعطيني علبة ‫من الكعك، سأدعك تشذب العشب بأكمله

‫ولكن علي مقابلة "نيوت" الآن

‫هل بإمكاني تولي الأمر لاحقاً؟

‫لا أعتقد، لأنه كما تعلم ‫سيعود والدي إلى المنزل

‫- حسناً، لا تتأخر ‫- حسناً، شكراً

‫- لا داعي للشكر ‫- أراك لاحقاً!

‫لا يوجد أصعب من عمل يومي

‫بطاطاس مقلية

‫أصابع البطاطاس، رغيف اللحم

‫لحم العجل

‫- مرحباً يا أبي، أتحب أن تلعب البيسبول؟ ‫- كرة المضرب

‫لا، علي أن أجهز المخيم ‫يا "رون"، أنا مشغول

‫"راس"، انصب هذه لي

‫"سزالينسكي" ‫أمارست أي شيء طبيعي كلعب البيسبول؟

‫لا، البيسبول للبشر

‫- قد تكون القاعدة ‫- قد تكون الهضبة

‫- "رونالد"! رتب أشيائك ‫- أراك لاحقاً أيها الدودة

‫"راسل"، أحتاج لمساعدة هنا

‫"راسل"، أحتاج لمساعدة هنا

‫أبي، إن الوقت مبكراً

‫الدود الطازج يجذب السمك يا "راسل" ‫تذكر هذا

‫عائلة "فوريستير" سيزورونا بعد الغداء ‫هيا، تحرك

‫عائلة غريبة

‫"راسل"

‫أعلم أنه بدى غريباً ‫عندما نظرت إلي اليوم

‫ولكن عندما كنت بعمرك، ‫لم أكن أكبر منك بكثير

‫- أعلم يا أبي، أخبرتني بهذا العديد من المرات ‫- حسناً، استمع لي

‫صلب الموضوع، وضعني المدرب في الملعب ‫أتدري ماذا حدث؟

‫ارتديت زي وزنه 20 باوند ‫وترأست الهجوم على العداء الرباعي يا "راسل"

‫الآن، سأراهنك ‫إذا تمرنت لمدة ثلاثة أشهر

‫ستقذف لمسافة أطول، وستركض أسرع

‫وستكون أفضل رام بالفريق

‫هيا، جربه، هيا

‫أبي، تعلم أني لا أهوي رفع الأثقال

‫لا تهوي الصيد، ولا تهوي ‫رفع الأثقال، ماذا تهوى إذاً؟

‫لا أعلم، ولكني سأبقيك ‫مطلعاً على الأمر، اتفقنا؟

‫حسناً، إلى أن تجد ‫ما تهوى، ستجرب هذه

‫وستأتي للصيد مع ‫العائلة، هل هذا مفهوم؟

‫لا أستطيع سماعك

‫نعم يا سيدي

‫أفضل

‫احمل باستخدام قدماك، لا ظهرك

‫ما الخطأ الذي أقوم به يا "سبايك"؟

‫"راسل"، أنت لا تشرب ‫لفافة السيجارة؟

‫لا، تعلمين أني أقلعت عن التدخين

‫- هل أغراضك جاهزة؟ ‫- جاهز لإشعال النار

‫- حظيت بأفضل بقعة في البحيرة، أتتطلع لذلك؟ ‫- بالتأكيد

‫إنه يبلغ 12 سنة ‫فقط، ويفكر بالبناء

‫- لماذا لا يكون "راسل" كهذا؟ ‫- عزيزي، أعطه فرصة

‫يلعب "رون ثومبسون" بالمباراة، ‫التاسع الخلفي، صعبة، ها هي الرمية

‫يتأرجح كبوابة صدئة! ‫ارتفع وانخفض للمرة الأولى والثانية

‫إنه سيء بالرمية المرتفعة

‫ها هي الضربة، ‫كرة سريعة اعتيادية، ساحقة

‫ضربة عنيفة

‫- لم أفعلها ‫- هيا أيها المغفل

‫ليس على أحد أن يعلم بما حدث ‫لا أحد شاهد هذا باستثنائك

‫لم أكن الفاعل

‫أنا شقيقك يا "راس" ‫ليس من المفترض أن تشي بشقيقك

‫إذا وشيت بي، فسأخبر الجميع ‫على ماذا أنفقت نقودك، هيا يا "راس"

‫انظر، إما ستقول أنت لهم، ‫أو سأقول أنا لهم، أتعي قولي؟

‫حسناً، أخبرهم أنت

‫- ألستما في الفناء الخطأ؟ ‫- اسمع أيها المتحذلق

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- مرحباً

‫أنا جاركم "راس ثومبسون"

‫لدى شقيقي شيء يريد ‫إخباركم إياه، أو سأخبرها أنا

‫حسناً، كنت ألعب بكرتي

‫- إنها ليست ملكي، كرة "تشارلي" ‫- أخبرهم فقط ماذا عملت

‫ما كان هذا ليحدث لو لم يكن منزلهم قريباً

‫- ضرب كرة البيسبول على نافذة عليتكم ‫- ماذا؟

‫كان يجب أن لا تكون ‫النافذة مغلقة، إنه يوم جميل

‫سنصلحها، ونجعله يدفع من مصروفه

‫- من نقودي؟ هذا مستحيل، ‫- حسناً، أبي سيدفع مقابل التصليح

‫سنستقطعها من نقودي ‫أعطيني الكرة

‫إلى أن تدفع، لن يعبر أحد

‫- لا يوجد ما تقوله أيها الفتى ‫- اهدأ

‫"نيك"، رافقه للأعلى ‫وأعطه الكرة ونظف الفوضى

‫قم بما آمرك به يا "نيك" ‫لا وقت لدي للهو

‫هيا، هذا هو الخطأ بنظام العدالة الأمريكي

‫إذاً، تحبين الرقص، أليس كذلك؟

‫- كيف تعرف؟ ‫- حسناً

‫- أتستطيع رؤيتي؟ ‫- لا، بلى ولكن لم أكن أراقبك

‫رائع، إذاً ما زال والدك ‫على إتصال مع كوكبه

‫وتستطيع الآلة تخفيف الحمولات الضخمة

‫وتزود بالإمدادات، المدخرات ‫لبرنامج الفضاء قد يكون مذهل

‫سيد "سزالينسكي"، أتقول إنه على ‫حين غرة، لم يعد هناك صلة بالحجم؟

‫صحيح يا أستاذ "فريدريكسن"

‫المهم ليس مكون ‫من الكثافة ولكن من الفراغ

‫وإذا استطعنا بدقة تخفيض كمية ‫الفراغ نستطيع تقليصه

‫أين دليل إثباتك؟

‫لم يطلبوا من "أينشتاين" ‫إثبات عمل القنبلة الذرية

‫- أنت لست "أينشتاين" يا سيد "سزالينسكي" ‫- اخترت إسماً عشوائياً

‫بالرغم من ذلك، استطعت أن ‫تقلص شيئا واحداً، حجم الجمهور

‫أيها السادة والسيدات، لا أدري ‫بالنسبة لكم، ولكني ذاهب للغداء

‫اعذروني

‫- "واين"، "واين" ‫- مرحباً يا دكتور "برينارد"

‫لا تقسو على نفسك ‫سيأخذك وقتاً لتقنع الناس من غير الإثبات

‫أقدر لك هذا، شكراً