Fellow Travelers

Tim đang sắp xếp cuộc sống của mình.

Cậu ấy muốn đưa anh cái này.

Cậu ấy không muốn nghe lời nào từ anh cả.

-Cậu có muốn tôi hôn cậu không? -Không, thưa ngài Fuller.

Tôi chỉ muốn hiểu biết anh thôi.

Tôi không thích bị thẩm vấn như một nhân chứng

tại một trong những phiên tòa dàn dựng của McCarthy và Cohn.

Lúc này anh có phải là thành viên của Đảng Cộng sản không?

Hãy nhìn Cohn xem, quấy rối cậu bé đó.

Làm đảo lộn hết ruột gan của một người đàn ông.

Chắc chắn rồi.

Ngay cả đối với tội trọng nhất,

Chúa sẽ tha thứ cho con và rửa sạch tội cho con.

Nhưng đó chính là vấn đề.

Khi con phạm tội này, con cảm thấy trong sạch.

Lucy, em là tất cả đối với anh.

Nếu em mà là tất cả,

anh sẽ không đi đến nơi anh đang định đến.

Là Hawk đây.

Tôi đang ở San Francisco.

Tôi sẽ ở lại đây và chờ cuộc gọi của cậu.

~ Vietsub bởi TuongDai252 ~

Cảm ơn chị đã đến.

-Chị là... -Maggie.

-Maggie. Phải. -Chị gái của Tim.

Lúc chị gọi hồi nãy, tôi rất ngạc nhiên.

-Vì người gọi là tôi? -Phải.

Tôi không hiểu.

Dù thằng bé có thề rằng không có ai khác dám đến gần.

Cậu ấy có cho đến thăm không?

Anh đã tước mất đặc quyền đó của nó.

Khả năng để nó có một bạn đời thực sự.

Nó đã nói với Marcus rằng nó không muốn gặp anh.

Đây không phải là chuyện giữa tôi và Marcus.

Tôi không muốn anh lại gần em trai tôi.

Không có ý xúc phạm,

đây cũng không phải là chuyện giữa tôi và chị.

Tôi cứ tưởng anh sẽ thấy nhẹ nhõm...

khi không phải gặp lại nó.

Tại sao tôi phải bay 3000 dặm nếu tôi không muốn gặp cậu ấy?

Tôi không biết.

Để anh có thể nói rằng là anh đã thử hết sức rồi?

Vì anh ấy là một người bạn đồng hành rất tốt

Vì anh ấy là một người bạn đồng hành rất tốt

Điều mà không ai có thể phủ nhận

Cảm ơn.

Lại thêm một tuổi nữa

và tôi e rằng không được khôn ngoan hơn.

Đúng rồi.

Tôi rất vui vì tất cả các bạn có thể đến đây tối nay.

Nó...

Nó có ý nghĩa rất lớn

và tôi phải cảm ơn vợ tôi, Helen,

vì đã gắn kết bữa tiệc này lại cùng nhau,

như cách cô ấy gắn kết mọi thứ lại với nhau.

Con gái tôi, Lucy, con trai tôi, Leonard,

và Hawk.

Cảm ơn.

-Và bây giờ hãy tận hưởng bữa tiệc. -Hoan hô!

Chúc nhiều sự vui vẻ trở lại, Thượng nghị sĩ.

Cảm ơn, Hawk. Vì tất cả.

Tất nhiên rồi.

Tận hưởng buổi tối của ngài.

Tôi ngạc nhiên anh đã không phát biểu gì đấy.

Anh trở nên nhút nhát rồi sao?

Đàn ông ở Châu Âu táo bạo hơn nhiều.

Tôi nghe thấy vậy.

Anh nghe chính xác đấy.

Vui chứ? Tôi cũng vậy.

Để tôi cầm dùm cái đó cho.

Của cô đây.

-Chúc mừng. -Nó ngày càng tệ hơn.

Tôi sẽ chăm sóc nó.

Coi nào. Coi nào, hai đứa. Ngồi gần lại.

Cười lên.

Cảm ơn.

Để dành cho lát nữa đi.

Xì gà Cuba dành cho đàn ông ở phía sau.

Bố cậu đã yêu cầu cậu tham gia cùng ông ấy,

và tôi đang yêu cầu cậu hãy nghe lời bố cậu một lần.

Bố của tôi.

Hút xì gà của ông ấy. Nịnh bợ ông ấy.

Tôi đoán anh hình dung

anh sẽ sống nhờ tiền của ông ấy một ngày nào đó,

thậm chí có thể sống trong ngôi nhà này?

Cho anh hết đấy.

Nếu tôi mà biết có chụp hình tôi đã đeo chiếc cà vạt đẹp nhất rồi.

Anh không nên ngạc nhiên.

Sếp của anh sẽ xuất hiện trước mọi máy ảnh trên thế giới này.

Tôi cần một ly rượu mạnh.

Cô sẵn sàng chưa?

Thượng nghị sĩ McCarthy, cô Kerr.

Đây là bạn tôi, Mary Johnson.

Ông thế nào rồi?

Biết chọn gái đấy, Tim!

Đáng yêu!

Người của Joe phải không?

-Ở văn phòng? -Vâng, thưa ông Cohn.

Đây là bạn hẹn của cậu à?

Mary Johnson. Cô ấy làm việc Nhà nước.

Muddy. Con muốn mẹ gặp một số người.

Xin phép.

Ông ta tự tin đến nỗi dẫn mẹ mình theo làm bạn hẹn.

Cảm ơn vì đã làm bạn hẹn của tôi.

Đó là niềm hân hạnh của tôi.

Ồ yeah!

Buổi tối của cậu thế nào?

Mary là một người dễ chịu và tích cực.

Thậm chí cô ấy còn mỉm cười khi bắt tay Thượng nghị sĩ.

Tôi nghĩ có thể cô ấy ngày càng thích tôi.

Cô ấy không muốn làm tình với cậu đâu, Skippy.

nếu đó là điều cậu đang lo lắng.

Cô ấy thích phụ nữ.

Là đồng tính không mất mát gì cả nhưng cái giá phải trả sẽ chết người đấy.

Sao anh không nói với tôi?

Chúng ta là bạn mà.

Lộ chuyện là chết cả đám đấy.

Hãy tiếp tục gặp nhau.

Cả hai người đều cần vỏ bọc.

Còn anh thì sao?

Tôi có huy chương Ngôi sao Đồng.

Nói phòng trường hợp cậu không để ý, tôi đã được chống đạn rồi.

Anh có thích thế này không?

Sống cuộc đời như thế này?

Tôi sẽ quyết tâm làm việc chăm chỉ thêm năm năm nữa hoặc lâu hơn.

Cho đến khi tôi được điều đi nước ngoài.

Ở đó sẽ ít người để ý hơn.

Khi họ gọi tôi quay về, tôi sẽ nghỉ việc.

Mua một biệt thự.

Đâu đó trên mặt nước với tầm nhìn ra cảnh đẹp.

Ừm.

Nơi tôi có thể ăn thứ mình muốn

và làm tình với bất cứ người nào tôi muốn mà không có ai thèm quan tâm.

Nhân tiện thì đó là bí mật hàng đầu.

Tôi sẽ mang nó theo xuống mồ.

Ôi Chúa ơi. Skippy.

Skippy, dậy đi.

Này. Này. Chúng ta ngủ thiếp đi.

Cậu cần phải đi thôi.

Mẹ kiếp!

Này, này. Hãy hít một hơi.

Chừng nào tôi sẽ được gặp lại anh?

Tôi sẽ nhìn ra ngoài để đảm bảo không có ai.

Đi cầu thang bộ ấy.

Oh SHIT.

Ôi Chúa ơi.

-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

Người giao báo mới.

Giờ đây, những vụ hành quyết sắp xảy ra của Julius và Ethel Rosenberg

đã được các đồng minh châu Âu của chúng ta nhìn thấy

như một sự xói mòn về thẩm quyền đạo đức của chúng ta.

Và họ đã gây ra những cuộc biểu tình ở hơn 48 quốc gia.

Chúng tôi đã chỉ thị đoàn ngoại giao của chúng ta

nhấn mạnh sự thiệt hại do gia đình Rosenberg gây ra

trong việc truyền đạt bí mật nguyên tử với Liên Xô,

và mối nguy hiểm mà nó đại diện trong việc đẩy hai nước chúng ta

tiến lại gần với thảm họa chiến tranh hạt nhân.

Cảm ơn, Fuller.

Ông McLeod từ bộ phận An ninh.

Phải, đất nước chúng ta đang bị đe dọa vì điệp viên Liên Xô

và những người ủng hộ chúng.

Nhưng có một rủi ro khác tới an ninh quốc gia.

Số lượng khủng những kẻ lệch lạc ở giữa chúng ta.

Đơn vị M đã sa thải hoặc buộc phải từ chức

gấp đôi số lượng nhân viên liên bang vì đồng tính luyến ái

so với các đối tác của chúng ta có khuynh hướng cộng sản.

Rất đơn giản, chúng ta đang bị áp đảo.

Như mọi người có thể đã biết,

-chúng tôi đã bắt đầu phát lệnh triệu tập... -Cảm ơn.

...với những người bị trình báo hoặc bị nghi ngờ.

Bộ Ngoại giao là một trong những

tổ chức đáng tin cậy trong thế giới hậu chiến tranh.

Với sự giúp đỡ của mọi người, chúng ta sẽ lại đạt được điều đó.

Nói hay lắm.

Diễn biến suôn sẻ đấy.

Tôi nghĩ là đủ an toàn để nói rằng nền dân chủ sẽ sống thêm một ngày nữa.

Tôi đang mỉa mai.

Tôi không biết tại sao anh lại không bận tâm về chuyện này.

Và tôi không có nói về tương lai của nền dân chủ.

Cuộc hẹn tiếp theo của cô với Tim là khi nào?

Chào mẹ yêu.

Con tự hỏi, vì mẹ đang ở trong thị trấn,

con mời mẹ ăn trưa nhé.

Được rồi. Bảo trọng nhé.

Okay.

Một người phụ nữ thật quyến rũ và biết viết tốc ký?

Cô nàng như vậy sẽ hòa hợp với chỗ này rất tốt.

Có thể bài báo của cậu sẽ trả tiền cho điều đó, báo của tôi thì không.

Bên The Courier thì sao, Marcus?

Cậu nghĩ người của cậu ở Pittsburgh

không sẵn sàng tham gia để chúng ta có thư ký giúp đỡ à?

“Người già và người giàu sẽ sống được một thời gian,

như mọi khi, ăn máu và vàng."

Nhà văn xuất sắc nhất thế kỷ 20.

-Ai? -Langston.

1938.

Cậu không biết Langston Hughes à?

Tôi biết Langston Hughes là ai.

Cậu nên đọc vài bài thơ này đi.

Các cậu hãy nhớ,