The Knight Before Christmas

NETFLIX PRÉSENTE

NORWICH, ANGLETERRE, 18 DÉCEMBRE 1334

- Le temps est idéal. - En effet.

Le vent est doux.

- Madame. - Mesdames.

Quel est le nom du faucon ?

Gwenfolt, me semble-t-il.

- Pas Cedric Hawhawkins ? - Non, pourquoi ?

J'ai un plan.

Oyez, gentes dames et nobles damoiseaux !

Rassemblez-vous pour le concours annuel de fauconnerie de Noël.

Et pour les braves chevaliers et écuyers qui y participent.

Messire Aldus Drake de Weston.

Blake Keeton de Glencroft.

Dalton Hurst de Perth.

Messire Marlowe Wallach de Witchbain.

Messire Spalding Ramsey de Parrow.

Geoffrey Lyons de Norwich.

Et messire Cole Lyons de Norwich.

Voici le fauconnier royal de Sa Majesté le roi Édouard III.

Que le meilleur pisteur remporte le premier prix.

Mon frère. Geoffrey.

Viens, j'ai un plan.

Divisons-les pour l'emporter.

Je passerai par l'ouest.

Et moi par l'est.

- Retrouvons-nous en ville. - Bien.

BRACEBRIDGE, OHIO 18 DÉCEMBRE 2019

Tu as toujours été brillante, Paige.

C'est pourquoi tes résultats me déroutent un peu.

Explique-moi.

Grayson m'a quittée.

Je croyais que c'était mon grand amour, mon prince.

Mais ce n'était qu'une grenouille ?

On dirait que c'est fréquent, en ce moment.

Ma puce.

Tu sais,

on rêve toutes de devenir une princesse,

de trouver l'amour auprès d'un chevalier servant

et vivre heureuse pour toujours.

Mais le fait est que...

ce n'est rien de plus

qu'un rêve.

Je sais que là, c'est douloureux,

et je suis désolée.

Mais sache que ça va passer.

Je te le promets.

En attendant, ne laisse pas ce garçon gâcher ta moyenne quasi-parfaite.

D'accord ?

Vous avez raison.

Merci, Mlle Winters.

Dans mes bras.

Madison, ça va ?

Brooke, j'ai besoin d'un service. Joyeuses fêtes.

Je suis débordée au magasin, Evan s'est absenté pour le travail.

J'ai promis d'emmener Claire au Château de Noël.

Je passe la prendre et on te rejoint.

Tu es la meilleure. Merci, sœurette.

À très vite.

DANS LES BOIS DE NORWICH PLUS TARD, LE 18 DÉCEMBRE 1334

Bonjour.

Il est mal avisé de rester dehors.

Quel beau chevalier.

Porteras-tu assistance à une beauté égarée ?

Messire Cole Christopher Frederick Lyons, à votre service.

Où te rends-tu ?

Au château, il est temps d'abandonner la chasse.

Je vous escorterai où vous voudrez.

Ton frère cadet, Geoffrey, sera adoubé le jour de Noël.

N'est-ce pas ?

En effet.

Il faut vous réchauffer.

Montez sur mon cheval, je vous guiderai.

Grâce à ta bonté, je te dirai ceci.

La quête que tu as tant cherchée, toutes ces années,

débute aujourd'hui.

Tu voyageras dans des lieux lointains,

et contempleras des choses inimaginables.

Des dragons d'acier volants, des boîtes à bonheur magiques,

Vraiment ? Où me mènerait cette quête ?

Vers ton destin. Tu réaliseras ton rêve

et deviendras un véritable chevalier.

Le froid engourdit votre raison. Allons vous mettre au chaud.

Sois prévenu.

Si tu n'accomplis pas ta quête avant la veille de Noël à minuit,

jamais tu ne seras un vrai chevalier.

Vieille femme ?

Sherwyn.

Où est ton maître ?

Où est Cole ?

Joyeux Noël !

Joyeuses fêtes à tous !

Joyeux Noël !

Sherwyn.

Joyeux Noël à tous.

BOULANGERIE DE LA MÈRE NOËL

- Alors ? - C'est super bon.

Tu te brosseras bien les dents ?

- Oui. - Oui ?

Ma mère m'interdit d'en manger.

C'est à ça que sert une tante.

Qu'as-tu demandé au Père Noël, cette année ?

Un chiot.

- Un chiot ? - Oui.

On prend un selfie ?

Diantre, qu'est-ce, gentes dames ?

Merci.

Bonjour, David.

- Les enfants ont hâte de voir Papa Noël. - C'est vrai.

Approche.

Joyeux Noël.

Que veux-tu pour Noël ?

- Un nouveau vélo. - Un vélo ?

Nous verrons. Pas vrai, Maman Noël ?

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Tu peux y aller.

Coucou, Papa Noël.

Quoi ?

Quelqu'un qui aurait dû aller au pôle Nord,

que je ne le revoie pas.

Ton ex-copain ? James ?

Oui, c'est ça.

Je demanderai au Père Noël de lui offrir du charbon.

Ça lui apprendra.

C'est ton tour. Vas-y.

Bonjour. Comme tu es jolie.

Que veux-tu pour Noël ?

Un vrai chiot, pas en peluche, cette fois.

On en discutera avec Maman Noël.

Encore une chose.

Un nouveau petit ami pour tata Brooke.

Un gentil, qui ne la trompe pas.

Oh, non.

C'est Noël, chérie.

Quand on y croit, tout est possible.

- Tiens, ma puce. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Eh bien,

maintenant que c'est fait, que dis-tu

- d'un chocolat chaud ? - Oui.

Vieille femme.

Mes excuses, madame.

C'est étrange.

Un dragon d'acier volant.

Désolée, je...

- Quel est ce délicieux hydromel ? - Du chocolat.

Je suis désolée.

Il n'y a pas de mal.

Quelle armure impressionnante.

Elle a l'air vraie.

Brooke, regarde. Maman est là.

Joyeux Noël.

En effet.

Te voilà enfin.

- Claire a vu le Père Noël. - J'ai demandé un chiot.

Ce n'est pas gagné. Les chiens, c'est du boulot.

Les enfants qui grandissent auprès d'animaux

sont plus heureux et en meilleure santé.

Tu vois ?

Tu es censée être de mon côté.

Je dis ça comme ça.

Alors...

c'est qui, ton bel homme de fer ?

Je ne sais pas, sûrement un comédien.

Bon, il faut qu'on y aille.

Alerte météo à Bracebridge.

De fortes chutes de neige...

C'est ridicule.

Les habitants doivent...

C'est une vraie avalanche.

Les chasse-neige de la ville...

Parbleu !

Mon Dieu, ça va ?

Désolée, je ne voyais rien.

Vous êtes blessé ? Je peux vous aider ?

N'ayez crainte.

J'ai connu des chevaux plus robustes que votre destrier d'acier.

Gente dame, dites-moi.

Quel est ce village ?

Bracebridge.

Où ?

Dans l'Ohio.

N'est-ce pas l'Angleterre ?

Agent Stevens, Dieu merci.

J'allais appeler les urgences.

Un problème ?

Je conduisais, je ne voyais rien,

et cet homme était planté au milieu de la route.

Il a dû se cogner la tête.

Ça va ? Votre nom ?

Messire Cole Lyons de Norwich.

Et vous ?

Agent Stevens.

Auriez-vous vu mon cheval ?

Sherwyn.

Sherwyn.

Écoutez.

Asseyez-vous à l'arrière de mon...

cheval d'acier, et je vous aiderai.

Vous faites preuve de bonté.