New Mr. Vampire (殭屍翻生)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Begini, nama saya Wei Choi.

Hari ni saya betul-betul perlukan wang,...

...jadi kamulah sumber terakhir saya. Saya harap kamu tak kesah.

Tuan, nanti tolong jangan hantui saya. Teruslah tidur dan menganggap...

...tiada apa-apa yang berlaku.

Kat sini tak ada.

Tak ada.

Langsung tak ada pun.

Hah?

Satu pun tak ada.

Malang sungguh nasib saya. Macam saya juga.

Rupanya kamu pun papa kedana.

Huh!

Ahhh!

Tidak!

Huh! Tidak! Tidak!

Huh!

Uh, tuan. Tolonglah jangan!

Hah!

"Pemburu Hantu"

Buka pintu! Guru! Bukalah!

- Ada apa? - Pontianak mengejar saya!

Oh, kamu ke tempat yang betul! Kami boleh menolong kamu.

Kami akan tolong kamu kalau kamu ada wang.

Pasal wang tiada masalah! Tewaskan saja pontianak itu!

Mestilah.

Nampak tak papan tanda kat atas tu. Kami kan pemburu hantu.

Mana dia?

- Dalam sebuah keranda. - Kat mana?

Belakang saya!

- Huh? - Huh?

- Dasar penipu! - Dasar penipu!

Guru! Tolonglah buka! Jangan macam ni!

Hah!

Hei! Tolong buka! Tolong buka!

Apa lagi?

Woi! Tak boleh ker ketuk dulu?

Huh?

Eh! Kenapa ni? Kenapa ni?

Oh, si keparat ni rupanya!

Tak guna, kamu pecahkan pintu saya, lepas ni pasti kamu musnahkan papan tanda!

Bukan sengaja pun, pontianak dalam ni yang punya pasal!

Kenapa masih tak nak mengaku? Berhentilah menganiaya saya,...

...saya dah lama tahu akan muslihat busuk kamu ni!

- Wu Heng, kita dah macam bersaudara! - Saudara kepala hotak!

Wu Heng, dulu kita pernah sama-sama belajar!

Siapa yang mahu sekelas dengan kamu?

Hah?

Dasar kambing tua!

Pulang sekarang!

Huh! Kalau kamu ada muslihat, saya pun ada juga!

Pulang sekarang juga!

Kamu memang melampau, melayan saudara tua macam ni.

Abang jenis apa pula...

...yang membangunkan adiknya pada waktu macam ni?

Kamu tendang keranda itu sampai pecah pintu rumah saya!

Bukannya saya sengaja. lagipun, saya dah mantrakan mayat itu supaya pulang!

- Saya yang mantrakan mayat itu tadi! - Guru, tolonglah berhenti bergaduh!

Pontianak itu pun dah tak ada dah. Kalian cubalah berbaik-baik!

- Huh! - Huh!

- Huh! - Huh!

- Tai-Fa. - Hah. Saya datang, guru.

Cerminlah dulu diri tu. Dasar tua hodoh.

Kamu tu yang hodoh sebab cemburukan orang.

Ingat kamu tu kacak?

- Tai-Fa, hari ni ada temujanji tak? - Kita nak jumpa dengan Pakcik Cao.

- Saya pun nak ketemu dia. - Mari kita pergi.

Baik.

Huh! Saya pun.

- Huh! - Huh!

Alamak, macam serius jer.

- Kenapa guru-guru lambat sampai? - Hah, maaf, maaf.

Bos saya dah lama tunggu.

Sila ikut saya.

Tuan, kedua guru-guru tu dah sampai.

Yang ni pemburu hantu Guru Chin, dia pula...

Eh! Saya pendeta Wu.

Walaupun papan tandanya besar sikit, tapi semua tu tak penting,...

...yang penting orang itu tahu membuat kerja.

Kenapalah dengan kamu ni?

Takkanlah kamu tak boleh berfikir secara logik?

Ada apa pulak ni?

Mana boleh kamu baringkan mayat dengan bantal yang tinggi,...

...kalau sesiapa yang terpandang matanya, orang itu akan terkena sumpahan.

Nasib orang itu akan malang selama-lamanya.

Hah, betulkah?

Tai-Fa.

Betul, menggunakan bantal memang bagus, tetapi bantal ada banyak jenis.

Bantal ini adalah untuk rakyat biasa.

Yang ini pula adalah untuk orang-orang bangsawan.

Eh?

Syiling tembaga kena diletak ke dalam mulutnya.

Sekiranya roh itu masuk ke neraka, dia mungkin akan memberi...

...nasib malang dan perniagaan tuan akan turut terjejas.

Kamu memang betul,...

...tetapi syiling tembaga adalah untuk rakyat biasa...

Untuk orang bangsawan seperti tuan kita ini,...

...kenalah ada sesuatu yang istimewa, misalnya seperti...

Tai-Fa.

Syiling yang bertatahkan jade ini adalah dari Dynasti Tang.

Cuma saya sahaja yang memilikinya.

Huh! Syiling ini, simpan saja buat tambang beca.

Huh! Yang masih hidup bolehlah, semua tu tak penting kalau dah mati.

Bantal ini pun tak bagus juga.

Sekarang, cuba tengok, matanya sudah memandang ke atas,...

...dan sedang memandang ke siling, ini tak baik untuk rumah.

- Rumah akan cepat mereput. - Oh!

Tengok ni,...

...kita kenalah tutup mukanya dengan kain putih.

Memang betul.

Mukanya ditutup untuk menghormati si mati,...

...tetapi sangat tak baik jika menggunakan kain buruk...

Nah, kain ini barulah cantik.

Huh! Hah, tuan, saya ni suka berterus terang,...

- ...jadi izinkan saya bagitau tuan. - Hmmm?

Begini, saya nak cakap sedikit.

Ada sesuatu yang tak kena dengan keadaan si mati,...

...pasti dia tu, salah seorang samseng sebelum dia meninggal.

Tengok ni.

- Rasanya tuan pun belum melihatnya. - Huh! Tak payahlah buka aib dia,...

...dia kan dah mati. Hati-hati bila bercakap.

Ah.

Hah, tuan. Biar saya bagitahu sesuatu,...

...mayat si mati...

...kenalah diuruskan dengan hati-hati, jika tidak mayatnya akan bangkit.

- Bangkit? - Huh, percayalah,...

...kumisnya pun dah berubah, bagilah saya mencukurnya.

Pasti nampak hodoh kalau sudah kena cukur.

Lagipun, nanti di alam sana teman-temannya tak kenal dia.

Hei, biar saya bagitau lagi, sebenarnya...

Banyak sangat karenah kalian. Kalian boleh perbodohkan orang lain,...

...tapi kalian takkan dapat perbodohkan lelaki bangsawan seperti saya.

Kalian sepatutnya dah kenal siapa saya.

Wang, saya ada banyak tapi saya cuma ada seorang abang.

Dialah yang paling penting dalam hidup saya.

Saya mahu dia dikebumikan dengan sebaiknya...

...di kampung asal kami.

Uruskannya dengan baik, atau kalian akan menerima padahnya.

Biar saya jelaskan pada kamu, saya dah putuskan...

...yang kerja ini akan diuruskan oleh guru Chin.

Uh. Tuan, jangan risau. Saya berjanji akan menghantar...

...mendiang abang tuan ke kampung. Kami sangat berpengalaman.

Mayatnya akan sampai dengan baik dan diberikan keutamaan.

Bagus.

Kalau begitu, mari kita tandantangani kontrak.

- Hmmm? - Oh, baiklah.

Pakcik.

Eh, tak payah cakap apa-apa. Guru kamu dah kalahkan saya.

Saya cuma nak bagitau,...

...jujur dalam perniagaan pun tak boleh juga.

Tengoklah nanti.

Betul ker pakunya 49...

...dan mesti dipaku satu baris? Pelik betullah.

Tak kebanyakkan ker?

Lakukan saja. Semua tu penting.

Guru. Cuba cakap terus terang. Pakcik tu tadi menipu atau tak?

Kalaulah dia tu tahu menipu, dia pasti sudah kaya sekarang.

Apapun, perniagaan macam ni bukannya senang.

Saya dah siasat,...

...orang tua ni dilahirkan di hari Yin pada bulan Yin.

Semasa hayatnya, dia banyak berbuat jahat,...

...sebab itulah dia mati dalam keadaan yang teruk.

Macammana dia mati?

Digigit anjing gila.

Kamu tak nampak ker luka dekat perutnya tadi?

Huh?

Tak payahlah takut.

Adik dia mungkin berkuasa tapi saya sedikit pun tak takut.

Yang merisaukan adalah pakcik kamu tu, dia mungkin akan kenakan kita nanti.

Mustahillah.

- Tai-Fa, ada yang tertinggal tak? - Buku mantra, darah ayam,...

- ...dan pedang pun sudah saya bawa. - Kalau macam tu, jalanlah.

Baik.

Ho, ho!

Hari ini adalah hari Yin di bulan Yin.

Sekejap lagi waktu Yin. Cuba tengok bulan tu.

- Wah, terangnya. - Kalau malam ini,...

...cahayanya terpanah si mati, mayatnya pasti akan bangkit.

Rasanya tak semudah itu. Tak mungkin.

Tahu tak yang mayat akan bangkit dengan mudah,...

...setelah dikebumikan barulah ia tenang.

Jika kematian seseorang itu teruk, dan tidak diurus dengan betul,...

...dia akan bangkit semula dan menimbulkan masalah.

Ingat benda ini untuk rujukan kamu di masa hadapan,...

- ...mayat boleh berubah menjadi pontianak. - Tapi dia tetap mayat juga.

Mayat biasa tidak bergerak, tetapi ini jenis yang melompat-lompat tu.

- Pontianak ni berbeza sikit. - Guru, berbeza macammana pula?

Pontianak ni sangat kuat. Dia boleh mencekik kamu!

Sebab itulah saya suruh kamu memaku 49 kali pada keranda itu sekuatnya.

Huh! Sekuatnya, ya?

Dah nak masuk waktu Yin. Kita kena gerak.

Mari, biar saya memandu.

Masanya sudah tiba. Serap cahayanya.

Ayuh, serap cepat! Serap cahayanya.

Ayuh!

Lekas naik!

Hah?

Hah?

- Guru, apa dah jadi ni? - Kamu buta? Tak nampak ker tu?