Hell on Wheels

.ماء

.لا، إنتظر، إرجع

.رجاء، رجاء

""الجحيم على عجلات"" ""الحلقة السابعة"" ""الكوليرا""

.قائمة المرضى اليوم

لقد فاض بهم المشفى

هل مسحتى أسماء أولئك الذين عادوا للعمل؟

مسحت أسماء الموتى

هم عطشى، ولكن ...عند منحهم المياه

.يبدو في كل حفرة حتى وفاتهم

.إنزع سدادات خزانات المياه

.نحن بالفعل نعاني من نقص المياه

.إنزع السدادات، داتش

.المياه الملوثة تجعلنا مرضى

.الجفاف يجذب الفئران والثعابين لداخل الخزانات

.ربما كان وباء الكوليرا في المخيم

ما هو العلاج، بوهانون؟

.مياه خالية من التلوث

ستشفي الكوليرا .سأبحث عن المياه

ماذا علينا أن نفعل؟

العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة .وللمشفى إذا كنت مريضاً

.إنشُر كلامي هذا

.تبا

.تحققوا من ايديكم قبل الذهاب للعمل

حسنا؟،إذا كانت صفراء من هذا القبيل .تذهب إلى المشفى

.هيا، دعونا نذهب

إذا ًسنعمل من دون ماء؟

في هذه الحرارة؟

أو الموت في المشفى؟ هذه خياراتنا؟

الخزانات ستكون ملأى بحلول وقت تناول .طعام الغداء، سيد هيرش، أنا أعدكم

.لن أرسل مائة من أفضل رجالى إلى المشفى

لقد فقدت الكثير بالفعل .بسبب هذه السكك الحديدية الملعونة

أرنى يديك، سيد، بوهانون؟

هناك الكثير من المياه في أوماها، سيد، هيرش .إذا كان هذا هو إختيارك

..الآن، الرب

.كان كريم بما يكفي أن يعطيني إبهامي

.وسبابتي، للظغط على الزناد

.أعطه تذكرة إلى أوماها وأجرة نصف يوم

تهانينا، سيد كوين .لقد أصبحت رئيس للعمال للتو

هل تعتقد حقا أننا سنجد الماء بالخارج؟

أقرب نهر على مسيرة خمسة أيام بإستخدام العربات

.العمال لن ينتظروا وقتا طويلا

.ديورانت، لديه مياه في شايان

.إنه لن يسلمها بسهولة

.سأطلب منه بلطف

.لقد رأيت صورا للقوارب عند رصيف الميناء

بجوار نهر التايمز أليس كذلك، ناثان؟

.تخيل القطارات

.مكدسة على طول الفروع

.شمال، جنوب، شرق وغرب المدينة

.ملأ، شايان بالقطارات

مثلما تملأ السفن ميناء لندن

إذا أنت تخطط لتطبيق تخيلاتك هذه .على ارض الواقع هنا

حسناً، تخيل خطة البناء .هذا ما يفعله بناة الأمبراطوريات

.سنبني إمبراطورية من لا شيء

.وهذا هو بالضبط ما لديك هنا،لا شيء

.في وسط اللا مكان

بهيمنتي على غالبية أسهم، كريديت موبيلينير سنرى هذا يتحقق

أنت تريد أن تضيع الشيء الثمين فقط الذي كنت قد تركته في هذا المكان المثير للشفقة؟

.لا،كل شيء إنتهى، توماس

.لقد خسرنا

وقد أرسلت الحكومة رسالة .إنهم يدققون في حسابات الخزينة

.يجب أن أعود إلى ،بوسطن الاسبوع القادم

.وينبغي ملأ الخزائن بحلول ذلك الوقت

.وإلا سأكون أنظر للعالم من وراء القضبان

كل ما أملك مرتبط بهذا المكان ...لا يمكنني

باستثناء، حصة أغلبية في بنك، كريديت موبلينير

!ناثان

!إنتظر، ناثان

أحضرت، يونيون باسيفك، إلى هنا .أحضرت الرئيس المقبل للولايات المتحدة

إلى هنامن أجل لعبتك الكبيرة، توماس .وأنت فشلت

.أنا جعلتك ثرياً

وهذا كلفني كل شيء،أنت ووعودك لا شيء غير .هواء ساخن مثل هذه الغرفة الصغيرة الخانقة

.التي أتوقع أن تصبح قبرك

.هذه سخرية، صادرة من شخص أبله مثلك

أين الشهادات؟

لا .مهلا

!ستوقع عليها اليوم .لن أفعل

.يمكنك العودة إلى السجن وليس سجن، هدسون

ولكن في مكان ما في ولايتي

حيث يمكنك العثور على صحيفة قديمة من وقت لآخر .ويمكنك أن تقرأ عن ،كوليس هنتنغتون

...والمجد الذي كان يمكن أن يكون

لا، كان ينبغي أن يكون لك

عندما تكمل السكك الحديدية

.لا تستفزني، ناثان

.هذه تهديدات فارغة، توم

.لا قيمة لها بقدر مدينتك الخيالية هذه

لا لا

!إسمع سأوقع

سيد ديورانت؟

!يا إلهي

ماذا فعلت؟

ماذا أفعل؟

ديورانت؟

كولين بوهانون .أريدك في مسأله عمل

ديورانت؟

بوهانون ماذا تريد؟

.عمل

.إنزل

.أنا هنا بسبب المياه

.بقدر ما كنت ترغب في بيعى

لقد بنيت هذه المدينة .وسط ثلاثة جداول

.تحولت تلك الجداول إلى رمال

.سأدفع لك مرة ونصف عن سعر السوق نقدا

ما الذي يخيفك؟

.لن يتم الإنتهاء من هذه السكك الحديدية أبدا

.دعني لحال سبيلى

سأحصل على الماء بالقوة .إذا لزم الأمر

جرب!

.وسأستنزف هذه المياه في الشوارع

.قبل أن تطلق رصاصة واحدة

.نعم

نعم، أنت لن تتورع عن فعل ذلك أليس كذلك؟

.أنا بالتأكيد سأفعل

.بائس

.شون

.مرحبا، مايكل

مايكل، هو؟

ما مدى سوء الورطة التي أنت واقع بها هذه المرة؟

سيئة حقا

إيفا، هل تشعرين بالمرض؟

.لا

.إبتعدى عن هؤلاء الرجال قدر الإمكان

.هذا المكان يقتلني، إيفا

.لا أستطيع أن شرب الويسكي أو الماء

بروفيدانس، يحثني أن أستقل القطار .والرجوع للوطن

.أريد أن أذهب إلى نيويورك معك

.مهما كانت الأسباب التي دفعتكِ لذلك

.إنه القرار الصحيح

.الطفلة لن تنجو هنا

كيف تركتى السيد فيرغسون؟

.سألتقي بك على متن القطار الأخير

.إيفا

.شكراً لكِ

.إنتظر لحظة

إلى أين أنت ذاهب مع رجالك، داتش؟

كنت وعدتنا بالمياه مع وقت الغداء .لكن ذلك لم يتحقق

الرجال يموتون بالعشرات سيد، بوهانون ونحن لا نريد الموت

هل تهرب إذا؟ سننتقل إلى حصن، المورمن

.لديهم الماء والغذاء، ونساء للزواج

رحلة تستغرق بضعة أيام من يقول ذلك؟

.رحالة من المورمن جائوا هنا بالأمس

.هذه العربات والأحصنة، تخص السكة الحديد

.لينزل الجميع الآن

سيد، بوهانون لا يمكننا الذهاب إلى .هناك سيراً على الأقدام في هذه الحرارة

إما تعودوا للعمل .أو تذهبو إلى هناك سيرا على الأقدام

.إنه إختيارك

.هذا ليس طلب، داتش

.أفضل أن أموت على الطريق من البقاء هنا

.تبا

من هؤلاء الرحالين المورمون؟

.جريت قبالتهم مرتين بالفعل

نحن لا يمكن أن نبقي الناس هنا .ما لم نجد الماء

هل حصلت على شيء من، ديورانت؟

نحن لوحدنا .أنظر هنا

.ووفقا للمساحين

.هذا يمكن أن يكون مصدر للماء

.هذا عشرة أميال من هنا

.تبدو وكأنها مجرد قطرة من الحبر

.لا بد أن يكون مصدرا للماء

.أمل أن يكون مصدر حقيقي للمياه

كيف نحصل على الماء من هناك إلى هنا؟

سنقوم بضخه إلى هنا بإستخدام طاحونة الهواء .سنقوم ببناءها ثم ننقلها بالقطار إلى هناك

إجمع كل النجارين، إضافة إلى أصحاب المطاحن .المتوفرين لدينا، ونحن سوف نفعل ذلك معا

أين أنت ذاهب؟

للتحقق من ما هو عليه .بركة من الماء أو بقعة من الحبر

أنت لا تبدو بصحة جيدة لتتنقل هل شربت من المياه الملوثة؟

..ربما

.ولكن إنه لأمر جيد

أنك لن تجد الماء إذا أصابتك الكوليرا اولاً .سأغيب لبضعة أيام

أنت فكك المخيم .وأخبر، ديورانت أنه كان على حق

.هو سيفهم

.يا للعجب

.حسنا

.إشرب

هل تشعر بأي شيء؟

لقد مر سنتين أو ثلا ثة، منذ أن شعرت .بمثل هذه الحرارة الشديدة

.الحرارة هنا مثلما هو الحال في ولاية ألاباما

.الجو حار لكل تلك الثرثرة، أيها الزنجي

بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر .نعم، أنا خلقت لهذا

.لقد نشأت هناك

أنا أعيش من أجل ذلك، هل تسمع؟

أعترف بأنني شعرت .بجميع أنواع الحرارة

...الحرارة الجافة

...الحرارة الرطبة، والرياح الحارة

...الحرارة الهادئة

.حتى أنى شعرت بالحرارة الباردة

ما هي الحرارة الباردة؟

.ستعرف عندما تشعر بها

.نعم

نعم، شعرت بها في المنزل .بعد ولادة الطفلة

لا تعرف أي شيء؟ .يحدث ذلك دائما

.الاطفال تغير الأشياء

.أنت تتزوج

وسيكون كل شيء في النظام .تحصل على الحرارة الساخنة، هاه؟

إسمع، عندما تستقر عمد هذا الطفل .أعطيها اسماً، وكل شيء سيكون على ما يرام

.آمل أنك على حق

لماذا لم تسمي هذا الطفل بعد؟

يبدو أنه في كل مرة أسمي فيها شيء ما .شخص ما يأخذه مني