Atlanta

شبكة "إف اكس" تقدم "أتــلانــتــا"

الزبونّ التالي

أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟

ماذا قُلت، سيدي؟

أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟

إرفع صوتَك هناك الكثير من الأمور تجري هنا، عزيزي

أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟

.لا أرى أطفالاً بصحبتَك

أجل، ليس معي طفل

انا سأتناولها

حسنًا، الأطفال فقط يمكنهم طلبّ الوجبة

هذا ليس صحيح، أعلمَ أن هذا ليس صحيحًا

اجل هو صحيح الأطفال فقط يمكَنهم طلبّ الوجبة

لذا يجب على الطفل الإنتظار في الصف و طلب وجبة للأطفال

الا يمكن للأطفال الحصّول على وجَبة للبالغين؟

أنصت هنا سيدي، يجب أن تكون

بعمر 14 أو أصغر لتحصل على وجبة الأطفال

،لقد تمَ تعييني للتو كمديرة اليوم

و لمَ أحصل على هذا اللقّب بتوزيع وجبات ذات خصّم

أنصتِ، لا يجب أن تكونِ طفلة لتحصلي على وجبة للأطفال، حسنًا؟

(أيجب أن تكونِ (إيفان هوليفيلد لتحصلي على وجبة الأبطال؟

حسنًا، أيجب أن تكونِ (تشوبي تشاكر) اللعين

لتحصلي على وجبة (تشوبي ديكر)؟

.. أيجب أن تمتلكِ قدم طويلة لـ

هذه لا تترجم، لكن تعلمينّ

هذا سخَيف، حسنًا؟

أيمكنني فقط الحصول على وجبة للأطفال؟

أيمكنني الحُصول على كوبّ لتعبئة بعض الماء؟

.بالتأكيد، تفضل

شكرًا لكِ - إحظى بيوم جيد -

التالي

"أتــلانــتــا"

ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO

علينا الحُصول على نظام دخَل جدّيد

،ستدّفع لي وديعة مباشرّة بالغد

.لكن لن تكونَ ذاتّ قدر كبيرّ

بالكاد وقعتُ مع شخص في المطار

تدفع لك عمولة فحسب، صحيح؟

.ربما يمكنك بالإضّافة لهذا بيع المخَدرات

اجل

كيف تجنّي المال؟

أتاجرّ بالمخَدرات، إنها ذات مكسب

اجل يا رجل، الأمر سّهل الناس مدمنونّ عليها

تاجر بها حتى تصبح غنيًا

كيف يمكن الدفع للوقت الذي نقضيه بالإستوديو

الملابس، الفيديوهات، و الحشيش بدون عمل جيد؟

أجل لكن تعلمَ، أنت مشهورّ أكثر الآن

سمعتك تسمو، ما يعني خطر أكبر

لا يمكنك أن تسجن يا رجل

.سنكون حذرّين بالخارج

بالخارج أين؟

الطريق السريع، علي مقابلة المكسيكيين

ذاهبونّ لرؤية الأصدقاء

تعلمون سأذهب مسلحًا

.. اجل، حسنًا فقط

.حاول أن لا تموت

كل يوم

اجل، لتكونوا على علمَ

على الأرجح هناك رصاصّة هنا بمكَان ما

.عُلم

مرحبًا، كيف الحال؟ - مرحبًا، كيف الحال؟ -

حسنًا عزيزتي، حان الوقت النوم

مرحبًا

كلا، لا تنهض

(لا أريد منك حَمل (لوتي

.و إفسّاد كل ما تفعله

آتيت هنا للتو

ظننتُ أنك ستأخذّينها اليوم، صحيح؟

هل الأمر حقًا بالغ الصّعوبة

إن ساعدّتني مرة كل فترة؟

كان علي حتى أخذُها إلى منزل والديك بنّفسي

حقًا، (إيرن)؟

هل هذا الأمر متعلقّ بدفع كفالتي؟

بربك، أتظن حقًا أنك أول صبّي

دفعتُ كفالته ليخَرج من السجن؟

اجل

كنت أعمل مع (أل)، طوال اليوم

اجل؟ رائحتُك تشبه رائحة العمل ما هذا؟

حشيش؟ - "سوبر جاك" -

يا رجل، لا تفعل

لا أفعل ماذا؟ أن أكون سّعيدًا؟

لم يسّبق لي إنتقادّك على فعل ما تريدّين فعله

.في حياتك

كلا، تلفُ عيناك علي و تدّعوني بالمجنونة

.بأي وقت أحاول أخبارك به شيء ما

أظن هذا بسببي، صحيح؟ .انا (فانيسا)، المجنونة

.ايًا يكن

لقد كنتُ مستهترًا

فهمت الأمر، آسف

ماذا ستفعلين بالغد؟ أود إصّطحابك لتناول الغداء

كلا، الوقت قد تأخر - الوقت تأخر؟ -

أجل، لقد أخفقت

أيمكنني أن أشتريّ لكِ الغداء و أشاهدّك تتناولينه

من الجانب الآخر للغرفة؟

تعلمين، يمكنني أن أحضر واحد من هؤلاء الرجال الحمقى

،ليتناوله معكِ أعلمُ أنكِ تحبينّهم

أحب طاقتك" أعددتُ تسريحة الكعكة

هل أستمعتَ

"إلى أي موسيقى من التسعينات؟ أتعلم؟ -

"جميعها رائعة" - أنت محظوظ لأنني أحبّ

الرجال الحمقى

.أتحدثُ عنك

لمَ دائمًا تحولنّي إلى الامرأة السوداء الغاضبة؟

لأنكِ كذلك - أتمازحنَي؟ -

انا المخَتلفة؟

بينما أنت، لا يمكنك حتى الإهتمام

بطفلتك اللعينة؟

انا جيد مع كوني مخَتلف

الأمر ينجحُ معي - حقًا؟ -

اجل، من الواضح أنني على سرير و انا نوعًا ما مشرد

الأمر عظيم للغاية

لا أعلمَ حيال كل هذا

لقد كان يوم قاسِ

أيروقّ لك - أحبه -

"مصرف ولاية "جورجيا إيداع .. وديعة مباشرة

هيا يا صاح، كيف أنت مفلسُ في يوم دفع الرواتب؟

ماذا أتحسّب نفسك بفيلم "12 سنة عبد"؟

"اجل، أسمي "12 سنة عبد

العبد - أصمت يا رجل -

لا تعرف إسمه

عليا إصطحاب (فان)، للخارج في هذا الموعدّ

و ثم بقية المال أحتاجه ،لهذا الأسبوع

بما في ذلك بطاقة "مارتا" هذه تبقى لي 62 دولار فقط

مهلاً، 62 دولار أكثرّ مما يكفي للخروج في موعدّ

حسنًا .. أتعلم؟

"إصطحبها إلى "إنديغو لاونج

ما هذا؟

إنه مكان صغير أرتادّه في وسط المدينة

أصطحبُ أثنان من عاهراتي

تعلمَ، اللاوتي أحببهن حقًا و (جيسيكا

اجل يا صاح، المكان لطيف هناك

و تعلمَ أفضل جزء حيال المكان؟

"لديهم قائمة "الساعة السعيدة تسّتمر طوال الليل بعد السابعة

حقًا؟ - اجل -

المكان لطيف هناك سيرّوق لك يا صاح

المشاريب بـ5 دولارات

.يجب أن تتفقد المكان

حسنًا، بالتأكيد سأتحدثُ معك لاحقًا

.حاضر سيدي، المساعد إنتهى

أعلمَ أنكِ لم تكونِ منصتة إلى محادثتّي فحسب

.يا فتاة أنت مشوشة

تبًا، ربما قد أفوز الليلة

يا رجل سيكون الأمر سريعًا، حسنًا؟

لا تدع (إيرن)، يقلقك أو ما شّابه

يقلقني؟

يا رجل لست أخشى شيئًا .لدي بابا هنا

أتسّمي مسدسك بـ"بابا"؟ - اجل -

هذا غريبّ، يا رجل

هل الأمر غريبّ عندما تدّعوك فتاة بـ"بابا"؟

هذا مخَتلف تمامًا، و أجل

.هو غريب

حسنًا، ماذا عن بابي؟

أعلمَ أن لا مشكلة .لديك مع بابي

.. يا رجل، بابي هذا أشبه بـ

.أسم محدث

حسنًا

لأنه إسباني الآن فجأة أصبح إسم مثيرًا

انصِت، هذه الأمور مقلقة دائمًا

"إن نادتني عاهرة بـ"بابا

سيحدثُ أمر سيء

.جديًا

،لن تفهمَ هذا

"لكن ظنك المنحرّف حيال الكلمة "بابا

أعتقد أنه ناشئ من الخوف .من نسبة الوفيات، يا رجل

ماذا تسّمي مسدسك؟ - أسميه مسدس -

أنتظر

الموعد جاهز، الليلة الساعة التاسعة

فلنفعلها

.سأقيد الحقيبة بمعصّمي

لماذا؟

لأن الأمر إحترافي يا رجل

نحن لسنا من حاملي الحقائب الأسطوانية

.حسنًا

.لا أرى أي مواقف هنا

لا أعلمَ، هذا نوعًا ما شارع غريب

كلا إنه جيد

أعتقد أنه يفترض بنا وضعها في موقف مدفوع

كلا سأجد موقف بالشارع، حسنًا؟

(الصبر، أيتها الشابة (فانيسا

.أترين؟ ممتاز

أنتظر، هنا؟ - اجل -

كلا، لا أعتقد هذا - هيا، سيكون الأمر ممتعًا -

كلا - ها نحن ذا -

لا أعلمَ

لم لا تتقدّم و ترصفها هنا، أيها الشاب؟

،لا تخافي عزيزتي أشتمُ رائحة عمل شاق سيلقى علي فحسب

هذا كل شيء - أعلم -

كلا، يمكنك ركن السيارة حتى منتصف الليل

أتقفلونّ يا رفاق عند منتصف الليل؟

كلا سيدي، عصابة الشارع

،هم .. يخَرجون عند حوالي الحادية عشر

يخربون السيارات و يستمتعون بقيادتها

لا وجودّ كبير للشرطة هنا

حسنًا، لا وجود لهم لكن تتواجد شركات قطر السيارات

،لكن لا تقلقّ حيال أن يتم قطرُ سيارتك

لأنني كما أخبرتُك، انا موجودّ هنا

أترى هذه السيارات الخمس هنا؟ .هؤلاء زبائني

و إن تناولت الطعام هناك ،في ذلك المطعم

سأتي لك و أعلمكَ

إن كان عليك تحريك السيارة بسّرعة