A Day at the Races

Naar 't sanatorium. Gratis vervoer naar het sanatorium.

Standish sanatorium.

Gratis vervoer.

Gratis vervoer naar 't sanatorium. Nog een paar plaatsen.

Sanatorium? - Nee, de renbaan.

Daar bent u te ziek voor. - Ik ga naar de renbaan.

Een tip voor de vijfde race?

Sanatorium? Vervoer naar het Standish sanatorium.

Gratis vervoer naar 't sanatorium.

Het heeft geen zin.

Als de zaken zo blijven gaan, moet ik straks zelf rijden.

U kunt me niet ontslaan. - En als ik je niet kan betalen?

Da's wat anders. Betalen hoeft niet, maar ontslaan kan niet.

Je bent lief.

Geen nood. Ik zorg voor klanten, al moet ik ze zelf ziek maken.

We hebben meer nodig dan klanten. Ik heb grote schulden.

Veel meer dan ik kan betalen.

's Kijken. Ken ik iemand die rijk is?

Hoe zit het met die grote, sterke, zieke gaste?

Je bedoelt Mrs Upjohn? - Ja, die. Die leent u zo geld.

Die is rijk. Ze gaf me laatst een dollar fooi.

Ze bood 't wel aan, maar lenen van patiënten is niet goed.

Dan maken we haar vennoot. We gaan, voor ze zich bedenkt.

Toe maar, Miss Judy. Daar is Mrs Upjohn.

Maar, Mrs Upjohn... - Laat maar. Ik vertrek.

Ik wil onmiddellijk de rekening. - Zoals u wenst.

Wat is er? - Jij kunt er niks aan doen.

De dokter zegt dat ik niks mankeer, terwijl ik bijna instort.

Stuur de jongen voor mijn bagage.

Ik ben blij dat je er bent. - Wat is er, schat?

Hou me vast. Het gaat wel over.

Toe, schat. Vertel 's. - Het is Mrs Upjohn. Ze vertrekt.

Laat 'r toch gaan. Ik heb hier iets veel beters.

Ik bedoel dat ik m'n zaak verlies.

Welnee, dat probeer ik je te vertellen.

Van mij... voor jou. Met liefde.

Je hebt je radio-contract?

Ruin uit Honey Lamb met Blue Bolt. Twee jaar. Hi Hat.

Ik begrijp 't niet. - Het is een paard. Een renpaard.

Ik ben misschien stom, maar wat moeten we daarmee?

Paard wint, eigenaar geeft geld aan geliefde...

geliefde redt sanatorium. Simpel.

Maar wat als paard verliest?

Dat kan niet. Het was een koopje. Maar 1500 dollar.

1500 dollar?

Maar dat is alles wat je had. - Ik zing nog in 't casino.

Breng 't terug en haal je geld terug. Je muziek, je carrière...

Jij hebt meer nodig dan ik in tien jaar verdien.

Nou en? Je bent zanger, geen renbaan-sjacheraar.

Da's niet eerlijk.

Breng je dat paard terug? - Ik heb 'm net.

Je wilt niet. Je wedt liever op een paard dan op jezelf.

Wat ben jij ondankbaar. - Moet ik dankbaar zijn?

Je gooit je carrière weg en ons geluk.

Hier, neem je paard maar. Ik hoop dat jullie gelukkig worden.

Ik ga naar iemand toe die me begrijpt. Dr Hackenbush.

Onbekend. Heeft ie 'n sanatorium? - Het grootste in Florida.

Dat zegt ie. Ik ben er nooit geweest.

Hugo, ik bedoel Dr Hackenbush, wilde me altijd thuis behandelen.

Ik wist niet dat ik iets had tot ik hem ontmoette.

Er komen veel nieuwe gasten nu dokter Hackenpoes komt.

Zei je Hackenbush? Zou dat dezelfde kunnen zijn?

Waar komt hij vandaan? - Waar komt die van u vandaan?

Palmville, Florida. - Dat is 'm.

Waarom heb je me niet verteld dat dokter Hackenbush kwam?

Wat spannend.

Waarom benoem je hem niet tot chef?

Hij zal 't sanatorium goeddoen.

Als hij chef is, help ik je financieel misschien wel.

Ik beloof niks, maar misschien wel.

Mr Whitmore, laat m'n bagage naar boven brengen. Ik blijf.

Wie is dokter Hackenbush?

Geen idee, maar als zij Hacken- poes wil, krijgt ze die.

Dr Hackenbush' Sanatorium. Palmville, Florida.

Kom hierheen en...

DR HACKENBUSH' SANATORIUM

VOOR KLEINE DIEREN EN PAARDEN

Inademen...

uitademen.

Inademen...

uitademen.

Een telegram. - Wat staat erin?

Er staat dat... Hoe moet ik dat weten?

Kom hierheen voor Mrs Upjohn.

Geld geen bezwaar. Kom meteen naar Standish Sanatorium.

Mrs Upjohn? O, Emily. Ze is dat tochtje nooit vergeten.

Weet ze niet dat je veearts bent?

Ze is zo verliefd, dat ze niks weet.

Daarom is ze zo gek op me.

Je bent strafbaar als je mensen behandelt.

Als ik m'n huur niet betaal ook. - Zit wat in.

Wat heb ik te verl...

Neem er elke halve mijl één in en bel als er iets verandert.

Als ik dit teken, bent u eigenaar van 't sanatorium.

Precies. En ik geef u 5000 dollar.

Maar ik heb nog een maand.

U draait steeds met verlies. U kunt niet betalen.

Als u wacht, neem ik 't over en krijgt u geen cent.

Als je zakelijk adviseur raad ik je aan dit te accepteren.

Maar met die arts van Mrs Upjohn als chef lukt 't zeker.

Op advies van 'n hysterische patiënte?

Hoort u 's...

Judy, hij is er. Hij is er. - Wie?

Dokter Hackenbush.

Tekent u nog of niet?

Natuurlijk tekent ze niet.

Ik heb nog een maand om het te proberen.

U krijgt nog spijt dat u die cheque niet hebt aangenomen.

Mooi werk.

Die ouwe taart bemoeit zich ermee.

Maar ik werk die vent wel weg. - Snel.

Laat je niet opjutten. Nu dokter Hackenbush er is, help ik je.

Mijn adviezen zijn vast... - Geen woord meer.

O, die spanning. Dat gaat vast mis. M'n stofwisseling...

Hier, knul. Breng m'n bagage naar boven. Hier heb je 'n duppie.

Dit is Mr Whitmore, onze manager.

Dat spijt me. Hier, een kwartje.

Neem de dokter maar niet te serieus. Hij is moe van de reis.

Waarom niet? Ooit met vier man op 'n motor gezeten? Als bovenste?

Dit is dokter Hugo Z. Hackenbush. Jullie nieuwe chef.

Mag ik u voorstellen aan Miss Standish?

Moment. Even deze lammen kalmeren.

Dit is Miss Standish. Eigenaresse van het sanatorium.

Hoe maakt u het?

U bent de mooiste sanatorium- eigenaresse die ik ken.

Leuk optrekje hebt u hier.

Ik heb uw moeder goed gekend.

Ik zal u 'n geheimpje verklappen.

In 't verre verleden heb ik uw moeder ten huwelijk gevraagd.

Maar dat is m'n vader.

Geen wonder dat ie me afwees.

Dit zijn uw nieuwe collega's.

Johnson. Bellevue, 1918. - Franko, John Hopkins, 1922.

Wilmerding, Mayo, 1924. - Dodge, eind '29.

Ik heet u welkom als chef. Hopelijk kunt u ons redden.

Er zijn wat financiële probleempjes.

Juist. Ik word niet betaald. Tot kijk, lui.

Gaat u alstublieft niet weg. Ik zorg voor uw salaris.

Bij m'n vorige baan werd ik in natura uitbetaald.

En dit is geen slagerij.

Nog niet, tenminste.

Het lijkt mij dat we een nogal overhaaste beslissing nemen.

U twijfelt toch niet aan de dokters kwaliteiten?

Dat niet. Maar een sanatorium vraagt om aparte talenten.

Geen probleem. Ik heb hele aparte talenten.

Mrs Upjohns aanbeveling is genoeg.

Ik breng de rest van de staf binnen.

Breng ook 's wat binnen. Het liefst je ontslagbrief.

Vertelt u 's, wat was uw medische achtergrond ook alweer?

Medisch?

Op m'n vijftiende maakte ik recepten klaar.

Moet je daar geen 21 voor zijn? - Voor volwassenen.

Ik deed 't voor kinderen.

Waar hebt u uw artsopleiding gevolgd?

Ik ben begonnen met vier jaar op Vassar.

Maar dat is alleen voor meisjes.

Daar kwam ik in m'n derde jaar ook achter.

Als ik niet was gaan zwemmen, zat ik er nu nog.

De dokter bespreekt z'n medische ervaring niet graag.

Medisch heb ik weinig meegemaakt. Behalve tijdens de griepepidemie.

En wat gebeurde er toen? - Ik kreeg de griep.

Het is geloof ik tijd voor m'n pil.

Beetje rustig, hè.

U zei dat ik er regelmatig een in moest nemen.

Momentje, Mrs Upjohn.

Dat lijkt mij een paardenpil. - Hebt u ze eerder gehad?

Hebt u zich niet vergist?

Niks aan de hand. De vorige patiënt won de Kentucky Derby.

Mag ik die even bekijken?

Geeft u die aan uw patiënten? Is dat niet wat groot?

Hij was te klein als basketbal. Wist ik veel.

U bent ook erg groot voor een pil.

Wat is uw mening?

Daar is heel wat water voor nodig.

Onzin. 20 liter is genoeg.

Is dat niet wat veel?

Niet als je een brug hebt.

Dan loop je over de brug en ontmoet je de pil aan de overkant.

Dus het is oorlog. Op naar het slagveld.

Dat komt van de renbaan. - Wat doe ik hier dan?

Dokter, niet weggaan.

Jij hebt gewonnen, Stuffy.

Mooi gedaan, Stuffy.

Je moest die race verliezen.

Waar zit je? Waar ben je, Stuffy?

Heb jij m'n jockey gezien?

Gaat u toch weg.

Maak dat koppige beest toch af.

Hij doet alleen zo als ie u hoort.

Ik had die knol af moeten schieten toen ie van mij was.

Blijft u alstublieft niet staan.

Rustig maar. Hij is weg.

Blijf maar een poosje uit Morgans buurt.

IJsco's. Heerlijke vruchten- ijsco's.

Hé, handen thuis.

Wat een race.

Ik had vijf dollar ingezet. Ik heb 60 cent gewonnen.

Op wie rij je morgen?

Hoezo? Wat is er gebeurd?

Aangebrand? Was Morgan aangebrand?