Jirisan (지리산)

지리산 JIRISAN

Ce drama est basé sur les gardes forestiers de l'office des parcs nationaux.

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Lee Da-won !

- Lee Da-won. - Da-won !

Le dernier signal du portable de Lee Da-won

a borné près du cours d'eau de Jeonmukgol.

Elle est nouvelle mais elle est garde forestier.

Elle a dû laisser un signe.

Il y a un arbre mort au sud-est des lys ouragan à Jeonmukgol.

Nous devons vérifier au pied de l'arbre.

Tu vas encore parler de ça ?

C'est quoi ça ?

C'est près de la piste de pierre du rocher de Haebawi.

Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?

Nous avons trouvé un téléphone rose.

Il est couvert de sang.

Et Dae-jin ?

Donc ça a été enregistré sur le téléphone de Da-won ?

Alors on descend ensemble.

Non. J'irai toute seule.

Haedong 2 ! Je l'ai trouvé près de la crête.

Comment va Da-won ? Est-ce qu'elle va bien ?

Aucun signe vital.

Présumée morte.

Nous avons deux ou trois choses à demander...

Elle avait ça dans sa main.

C'est toi qui as fait ça à Da-won ?

Pourquoi ?

Et Hyun-jo, aussi ?

Tu as aussi fait du mal à Hyun-jo ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Dites à Yi-gang au poste des gardes forestiers de Haedong...

que je n'ai pas laissé de signe cette fois.

Il a dit qu'il n'avait pas laissé de signe cette fois ?

Quand toi et Hyun-jo avez eu cet accident...

pourquoi êtes-vous allés dans la vallée du pont noir ?

Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Hyun-jo ?

Que faisais-tu avec Da-won ?

Pourquoi suspectes-tu le commandant ?

Pourquoi es-tu retourné en montagne ?

Je n'ai aucune réponse.

Tu n'aurais pas dû revenir.

Quand penses-tu quitter ce boulot ?

Tu ne peux pas démissionner quand tu le souhaites.

Il s'agit de sauver des vies.

Sauver la vie des gens c'est notre travail.

Mais je vois

plus de morts que de vivants.

Tu te souviens de lui ?

Il est revenu.

L'esprit de la montagne sera furieux, une fois de plus.

L'esprit de la montagne n'est pas le seul là-haut.

Grand-mère me l'a dit il y a longtemps

que l'esprit maléfique précède l'esprit de la montagne.

Le village du pont noir.

As-tu oublié tout ce qui s'est passé là-bas ?

Surtout pas dans la vallée du pont noir.

Ne va jamais au nord.

La vallée du pont noir.

Année 1991

Là-bas, il y a

le village du pont noir.

Oh, je vois.

Cet endroit est parfait pour le téléphérique.

Nous aimerions que le parc national nous aide à obtenir le consentement

des villageois.

Ce serait bien pour la montagne et les habitants.

Nous sommes censés rester neutres.

Nous ne faisons que vous guider.

Oui, d'accord.

Comment allez-vous ?

Nous avons amené un invité.

C'est le maire du village du pont noir.

Bonjour.

Je suis Yang Geun-tak, le président du Comité de développement du Mont Jirisan.

Kim Jae-gyeong.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

- Partez ! - Jae-gyeong, arrête !

- Sortez d'ici ! - Arrête !

Nous n'avons pas l'intention de déménager. Partez d'ici.

M. Kim.

Je vous ai dit que nous allons vous dédommager

autant que possible.

Sérieusement.

Vous pensez que c'est une question d'argent ?

Ici c'est chez nous et d'où nous venons.

Je ne veux plus jamais vous voir. Fin de la discussion.

Vous allez

le regretter.

C'est quoi ?

- On ne peut même pas prendre une douche. - Excusez-moi, je passe.

Que s'est-il passé ?

C'est là.

Qui a pu faire une chose pareille ?

C'est lui ! L'homme du téléphérique.

Il a trafiqué le puits

pour nous virer d'ici !

C'est bien ça.

C'est sûrement lui.

Quelqu'un l'a vu mettre ça là-dedans ?

Je ne pense pas que nous l'ayons vu faire ça.

On ne peut pas le dénoncer à la police quand on n'est même pas sûr.

Vous dites qu'on doit juste regarder et laisser faire.

Il ne s'arrêtera pas là. Il nous fera autre chose.

Ne vous en faites pas trop.

On fera plus de patrouilles,

et nous allons réfléchir aux moyens d'améliorer la sécurité.

Nous allons vous protéger.

Ne vous en faites pas.

Office des parcs nationaux Jo Dae-jin

Les gens ont commencé à mourir.

Trois personnes sont mortes dans un si petit village.

Est-ce une coïncidence ?

Vous avez entendu ça ?

C'est le village du pont noir ?

Oui. C'est censé être à Deokseoryeong,

mais ça n'apparaît pas sur la carte.

On ne devrait pas aller voir ?

Y a-t-il eu des signalements de disparition ?

Non.

Alors ne t'inquiète pas.

Je sais que nous avons été à court de personnel ces derniers temps.

Mais laissons terminer

le rituel de l'esprit de la montagne.

Mais, monsieur.

Ça suffit.

Il aurait pu mettre ça en scène pour avoir plus de vues.

Ça pourrait être réel.

Je parie que son téléphone portable fonctionnait assez bien pour poster la vidéo.

S'il était vraiment en danger, il aurait appelé à l'aide.

Il a laissé tomber son téléphone et la vidéo s'est arrêtée.

Peut-être qu'il était cassé, et qu'il n'a pas pu appeler.

Tu as passé deux heures à porter cet abruti.

C'est exactement pareil.

Il y a 98% de chances que ce ne soit rien.

Tu n'as pas l'air sûre de toi avec les 2% restants.

En patrouille dans la vallée du pont noir à Deokseoryeong, avec Hyun-jo.

Tu t'occupes du stands de publicité pour le rituel.

En patrouille dans la vallée du pont noir à Deokseoryeong, avec Hyun-jo.

Je m'en occupe.

En patrouille dans la vallée du pont noir à Deokseoryeong, avec Hyun-jo.

Tu t'occupes du stands de publicité pour le rituel.

Bon sang.

Certains se relaxent toute la journée

et certains font tout un plat de tout.

Il y a un problème avec cette batterie.

J'ai dit à Gu-yeong de vérifier le matériel.

Je le ferai à notre retour.

Quoi qu'il en soit, prends ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Les fantômes sont censés venir du nord aujourd'hui.

On m'a conseillé de ne pas m'approcher de la vallée du pont noir aujourd'hui.

Je suppose que tu ne me détestes pas vraiment.

si tu te soucies de moi comme ça.

Tu essaies de me marcher dessus ?

Je suis un garde forestier. Je dois être bon pour marcher en général.

C'est parti.

Hé !

Mauvaise direction.

Il n'y a pas âme qui vive ici.

Devons-nous rentrer ?

- Ça va bientôt commencer. - Tu souhaites

continuer à chercher. On ne sait jamais quand les accidents arrivent.

Hé ! C'est quoi ?

Arrête la voiture.

Police

Monsieur ?

Vous allez bien ?

Demande du renfort.

Monsieur !

Oh !

Lâchez-moi.

Calmez-vous.

Nous sommes de la police.

Fantôme... La lumière des fantômes.

J'ai vu des fantômes.

J'ai vu l'aura des fantômes.

La lumière des fantômes ?

Un fantôme...

Là-haut.

La lumière des fantômes.

D'accord, monsieur.

Grand-mère...

C'est quoi ça ?

Tu as pris un autre jour de congé ?

- Toi aussi. - Je le fais seulement de temps en temps.

Tu es en congé tous les jours.

Tu inventes des trucs.

Oh !

- M. Park. - Bonjour.

- Tu as mangé ? - Pas encore.

Une seconde. J'apporte quelque chose tout de suite.

Prenez votre temps.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Que faites-vous ?

Vous êtes encore en congés ?

- Oui ! - Et alors ?