My Spy: The Eternal City

Jeśli oglądaliście People's Choice Awards,

musicie go doskonale znać.

Najpopularniejszy singiel w całym kraju

w wykonaniu Ryana Kinga Kerra.

KERR PODBIJA PEOPLE'S CHOICE AWARDS

Co tam robisz?

Piszę nową piosenkę dla babci.

Obiecałem, że jak zdobędę nagrodę,

napiszę jej piosenkę.

Mam sporo roboty.

To urocze.

Martwi się o mnie

po ostatnich groźbach.

Powiedziałem, że póki mnie ochrania JJ,

nic mi nie grozi.

Cieszę się, że CIA dało ci trochę wolnego.

Racja.

Idę się odlać. Chcesz coś?

Może wodę?

Wszystko dla mojego ochroniarza.

Mówisz? Może nauczysz mnie grać na gitarze?

Z twoimi łapskami?

Chyba gry na tubie.

Myślisz, że bym się nadawał?

Rozwalasz mnie!

Co za przemiły... dupek.

Wody? Przypadkiem usłyszałam.

Dziękuję.

A to...

Żartujesz sobie?

JJ, tu Sophie.

Zaraz cię zgarniam.

Przygotuj się.

Tylko nie moją nagrodą.

- Sophie? - Trzymam cię.

Będzie dobrze!

Skąd wiedziałaś, co planowali?

To bez znaczenia.

Pytam po raz ostatni,

mogę się umówić z Ryanem na sobotni bal?

Przykro mi! Masz trening nurkowania!

Co robisz?

Słuchaj, Sophie. Nie mogę iść z tobą na bal.

Zaprosiłem Olivię Rodrigo.

Czekaj!

Nie!

Dziwny sen.

Masz, Oz.

Tak jest.

Siema, Jagoda.

Trzymaj, byku.

Dobrze dziś wyglądasz.

Sophie, śniadanie stygnie!

Twoje ulubione, bułeczki.

Wolę muffinki!

Próbowałem, ale nie wyszły mi.

Więc są bułeczki.

Co ci się stało z włosami?

Masz szopę na głowie. Powinnaś już wychodzić.

To nic.

Mam rano okienko, potem wychowawczą,

więc mogę ją olać.

Olewanie to zły zwyczaj.

Nie pozwolę na to.

Masz być tam o 9.00.

Słyszałaś mnie, młoda damo?

To ma znaczyć, że pójdziesz czy że mam się zamknąć?

Tak, będę tam o 9.

To, że zachowujesz się jak mój tata,

nie znaczy, że nim jesteś.

Bo nie jesteś.

- Hej. - Cześć, skarbie. Co tam?

Jesteśmy już na miejscu.

Ludzie są wspaniali i naprawdę potrzebują pomocy.

Pielęgniarki na ratunek!

Jak jest w Rwandzie?

Niesamowicie.

A co u was? Jak wam leci?

- Cześć, mamo! - Cześć, słonko.

Nie dawaj bułeczek Ozziemu.

I mamy dziś trening. O 16.00.

Tak jest, sierżancie. I mówi się „czwarta”.

Jak jest naprawdę?

Moje sugestie odnosiły kiedyś jakiś skutek.

A moje żarty były śmieszne.

Dzisiaj przypomniałem jej, jak ważna jest punktualność,

a ona mi przypomniała, że nie jestem jej tatą.

Ale OK. W końcu nie jestem.

Sam nie wiem.

Codziennie każesz jej trenować.

Może chciałaby jakiejś odmiany.

Sophie uwielbia dojo. To nasz konik.

A nie twój?

Spytaj ją.

Może to doceni.

Ona się zmienia, JJ. Cierpliwości.

CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA

Otoczenie?

W porządku.

Bobbi, dasz mi zbliżenie?

Niech ktoś zje te bułeczki dla mojej małej,

chciała je oddać psu.

Włożyłem w nie kawał serca.

Skuszę się. Dzięki.

Connelly?

No co? Jestem na lekach. Mogę.

Mamy cel. Na szóstej.

OBIEKT WYWIADU ROSYJSKIEGO

Świetnie, Christina. Możesz działać.

Przyjęłam. Szkoda, że cię tu nie ma.

Dobra. To ten serwer.

Przyda mi się pomoc.

Co jest?

To chyba zamek JET-08. Wysyłam pakiet.

Masz kolejny cel, na dziesiątej.

Pora sprawdzić, czy informator Kima miał rację i są tu dane.

Jezu.

Masz siedem nowych celów. Zostało 30 sekund!

Jeszcze chwila.

Christina, znikaj stamtąd! Już!

Nie, JJ, czekaj! Christina, dasz radę.

Gotowe. Mam lokalizacje wszystkich broni.

Uciekaj, do cholery!

Jeszcze chwila.

Trzy...

dwa... jeden.

Dobra robota, JJ.

Dzięki. Zrobiło się nerwowo, ale...

Mówiłem o bułeczkach.

Byłem zawiedziony, że zamiast czekolady są rodzynki.

„Gdzie czekolada?”

Jadłem dotąd same z czekoladą,

ale po czwartym gryzie rodzynki mnie przekonały.

To porzeczki. Dziękuję.

Wszystko gra?

Pewnie.

Tak? Bo...

pocisz się, jakbyś przechodził menopauzę.

Niepotrzebnie prawie przerwałeś akcję.

A jednak nie przerwałem.

HALLSTATT, AUSTRIA 71 KM OD SALZBURGA

1 NOWA WIADOMOŚĆ

PRZEJĘŁA DANE DZIAŁAJ

Chciał mnie szef widzieć?

Podobno się udało. Gratulacje.

Dziękuję. Co ujawniły dane?

Pod koniec Zimnej Wojny, gdy ZSRR się rozpadał,

KGB postanowiło rozmieścić na całym świecie broń

na wszelki wypadek.

Walizki nuklearne.

Każda o wadze 20 kg.

Były dzięki temu przenośne,

ale wciąż o potencjale jednej kilotony.

W 1973 roku wywiad NATO-wski przejął ściśle tajny sowiecki dokument,

który zawierał kody aktywacyjne do tych broni,

ale samych broni nie namierzono.

Zaginęło ponad 100 ładunków jądrowych.

Miejmy nadzieję, że te dane pomogą nam

odnaleźć je wszystkie.

Dostaliśmy dobry cynk.

Tak. Krok pierwszy, znaleźć ładunki.

Krok drugi, przejąć i zneutralizować.

Krok trzeci, wracasz do akcji w terenie.

Masz dopiąć tę misję do samego końca.

Przecież nie mogę.

Przeniosłem się tu trzy lata temu...

Wiem. Złożyłeś obietnicę.

Koniec z pracą w terenie. Tylko wywiad i... rodzina.

Chcę dożyć ślubu mojej Sophie.

Praca w terenie to przeszłość.

Przestań chrzanić!

Potrzebuję najlepszego człowieka do tej misji.

Connelly nie da rady.

Ma umówioną kolonoskopię.

Wypił już płyn przeczyszczający

i musi być blisko toalety przez 48 godzin.

Chcę tylko w spokoju służyć ojczyźnie.

I być jak najlepszym oj...

Najlepszym opiekunem.

Bułeczkę?

Są bez cukru, ale nie domyśliłbyś się. Naprawdę pyszne.

Czekaj.

Jezusie.

PÓŁNOCNA WIRGINIA

Jest świetny.

Idealny.

O to chodzi, Ryan. Dziękuję.

To ja dziękuję, dr. Brookey.

Dziękuję wszystkim. Postaraliście się w tym tygodniu.

Opublikują dziś rankingi chórów,

pięć najlepszych zostanie zaproszonych do Włoch,

wystąpią w Watykanie.

Trzymajcie kciuki.

Widzimy się jutro. Dziękuję.

Gratki, Ryan.

To było mega.

- Sorki. - Dzięki.

Miło mi. Też świetnie brzmiałaś.

Sophie, czekaj.

W czwartek mam próbę sztuki.