This City Is Ours

‏"(دايانا)؟"‏

‏"أرجوك يا عزيزتي‏ ‏هلا فتحت الباب؟"‏

‏"هذه أنا"‏

‏"أشعر أنني متوعكة"‏

‏"سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‏أعدك يا عزيزتي"‏

‏"أتمنى أن ينجح هذا‏ ‏اتصل بي من فضلك، (دايانا)"‏

‏هناك قهوة في الوعاء يا عزيزي‏ ‏إنها طازجة‏

‏سأحتسي كوباً‏

‏كيف تشعرين؟‏ ‏هل تشعرين باختلاف؟‏

‏أجل، لا أستطيع وصف ذلك‏ ‏ولكن أجل، أشعر باختلاف‏

‏- هل تشعرين بأنك حامل؟‏ ‏- أنا حامل في الواقع‏

‏الأمر يتعلق بما إن كنت‏ ‏سأبقى حاملاً أم لا‏

‏فلنأمل ذلك‏

‏- وكيف تشعر أنت؟‏ ‏- بخير، أنا متفائل...‏

‏إنه بفضل معجزة ما‏ ‏تمكنت من حمل طفلي‏

‏لدي سؤال‏

‏إنه سؤال صعب، أنا آسفة‏

‏تفضلي‏

‏ما هو شعورك تجاه (رون)؟‏

‏تجاه ما حدث؟‏

‏أحاول ألا أفكر في هذا الأمر‏ ‏لأنني كنت أحبه‏

‏- لكنه لم يترك لي خياراً‏ ‏- أجل‏

‏سأفتقده، بل إنني أفتقده بالفعل‏

‏وماذا عن (جايمي)؟‏

‏ما سيحدث لاحقاً‏ ‏يعتمد على (جايمي)‏

‏يريد ما لا يملكه‏ ‏يريد ما هو لنا‏

‏سأمنحه كل فرصة‏ ‏سأجعله يفكر بعقلانية‏

‏- كم الساعة الآن؟‏ ‏- هل هذا لي؟‏

‏نامت (ميليسا) نصف اليوم أيضاً‏

‏أنت جيد‏

‏متى سيصل إلى هنا؟‏

‏قالوا بعد الساعة الرابعة‏ ‏سيتصلون عندما يكون في الطريق‏

‏- هذا جيد‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏بقدر المستطاع، أجل‏

‏هل أنت و(مايكل) بخير؟‏

‏أجل، كل شيء على ما يرام‏ ‏لا تقلقي يا أمي‏

‏- شكراً على بقائك هنا‏ ‏- "على الرحب والسعة"‏

‏كانت القهوة لذيذة‏ ‏هل استخدمت جهاز القهوة؟‏

‏أجل، فعلت ذلك‏ ‏أصبحت خبير قهوة حقيقي‏

‏- كانت لذيذة للغاية‏ ‏- هذا جيد‏

‏(جايمي)‏

‏لا أريد البقاء هنا الليلة‏ ‏ليس مع والدك هنا‏

‏حسناً‏

‏- هل تمانع؟‏ ‏- بالطبع لا‏

‏تعال يا بني‏

‏أجل، تكلم‏

‏"وصلتني رسالة، شخص‏ ‏من خارج المدينة يطلب عشرة..."‏

‏إنه يتوسل للحصول عليها‏

‏- عشرة آلاف؟‏ ‏- "واحد، صفر"‏

‏أعتقد أنه يجب علينا نقله‏ ‏ابدأ في العمل وسيتدفق المال‏

‏"يمكنني إنجاز ذلك هذا الصباح‏ ‏إذا كنت تريد ذلك"‏

‏- هل يمكنني الوثوق بك؟‏ ‏- "بالطبع"‏

‏أستطيع سماع صوت رأسك‏ ‏وهو يعمل هناك‏

‏حسناً، قم بتجهيزه‏

‏- حسناً‏ ‏- ولا تنس الرجل الآخر، (بيلي)‏

‏"(بلينك) يخيم أمام منزله"‏

‏ولدينا رجال يطرقون الأبواب‏ ‏أنا أعمل على ذلك، لا تقلق‏

‏علينا أن نحاصره يا صديقي‏ ‏حتى يختفي هذا الشاب‏

‏- سأتحدث معك لاحقاً‏ ‏- "حسناً"‏

‏- من كنت تقصد؟‏ ‏- (مايكل)‏

‏"يختفي"؟‏

‏هل تريدين كوب آخر‏ ‏من القهوة يا عزيزتي؟‏

‏هل تعرف ماذا تفعل؟‏

‏(ميليسا)، حان الوقت‏ ‏للاهتمام بشؤونك الخاصة‏

‏أنت شأني الخاص‏

‏دعيني أفعل ما يجب القيام به‏

‏لدينا الكثير لنخسره يا (جايمي)‏

‏أجل، والكثير لنكسبه، الملايين‏

‏(هيلين)، هل يمكنك وضع هذه‏ ‏في خدمة الغسيل يا عزيزتي؟‏

‏- اتركها مع الملابس الأخرى‏ ‏- شكراً لك‏

‏بالمناسبة، رائحتك كريهة‏ ‏مثل الممنوعات‏

‏أجل، إنها طبية لعلاج ركبتي‏

‏تباً، لا بد أن هذه دعابة‏

‏تباً!‏

‏(هيلين)!‏

‏من كان في الطابق العلوي‏ ‏يا (هيلين)؟‏

‏- متى؟‏ ‏- أمس أو اليوم، من كان هناك؟‏

‏- ما من داع للصراخ‏ ‏- أخبريني، من كان هنا؟‏

‏الشاب، قال إنه يجب‏ ‏أن يحضر شيئاً ما‏

‏أي شاب؟‏ ‏هل كان هنا من قبل؟‏

‏الشاب ذو الشعر الداكن القصير‏ ‏قال إنه بحاجة إلى إحضار شيء ما‏

‏- ما اسمه؟‏ ‏- (بيلي)‏

‏- (بيلي)؟‏ ‏- أجل‏

‏تباً، ماذا؟‏

‏- أجل‏ ‏- "أين أنت؟"‏

‏أمام منزل (بيلي) كما أخبرتني‏

‏ابدأ بطرق هذا الباب‏

‏لديهم جرس‏

‏- هل هناك أحد قادم إلى الباب؟‏ ‏- لم يجب أحد بعد‏

‏- أما من أثر لوجود أحد؟‏ ‏- لا، لا شيء‏

‏ولم يدخل أحد أو يخرج‏ ‏منذ أن كنت هنا‏

‏حسناً، حطم النافذة وادخل‏ ‏وألق نظرة حول المنزل، اتفقنا؟‏

‏لماذا؟‏

‏لأني أقول لك ذلك‏ ‏اتصل بي عندما تدخل‏

‏تباً لك‏

‏- "لا أستطيع الرد على الهاتف"‏ ‏- لا‏

‏- تحدث‏ ‏- دخلت‏

‏ابحث في كل مكان‏ ‏حطم المكان إذا لزم الأمر‏

‏"عن ماذا أبحث؟"‏

‏عن ماذا أبحث يا صديقي؟‏

‏٥٠ كلغ، لا يمكنك تفويتهم‏

‏مرحباً يا بني‏ ‏ماذا لديك لتخبرني؟‏

‏ستتركني بمفردي‏ ‏بعد أن أخبرك بهذا، اتفقنا؟‏

‏"هل أنت موافق؟"‏

‏لم تقل شيئاً بعد‏

‏اشتريت شطيرة دجاج‏ ‏للحصول على البروتين وما إلى ذلك‏

‏وبطاطس مقلية‏ ‏من أجل الكربوهيدرات‏

‏"رقم خاص"‏

‏لماذا لا تجيب عليه؟‏

‏- لا أريد الإجابة‏ ‏- إذاً أطفئه‏

‏كم من الوقت عليك الاحتفاظ بها؟‏

‏- لا أعلم‏ ‏- (بيلي)؟‏

‏أنا لا أحتفظ بها، إنها لي‏

‏- قلت إنك كنت تحتفظ بها...‏ ‏- (مولي)‏

‏أخذوها من شخص ما‏ ‏لذلك أخذتها منهم وحسب‏

‏- ممن أخذتها؟‏ ‏- هذا لا يهم، إنها لي الآن‏

‏ممن أخذتها؟‏ ‏من شخص معروف؟‏

‏يا إلهي، عليك أن تعيدها‏

‏- لا‏ ‏- سيقتلونك يا (بيلي)‏

‏- سيقتلونني‏ ‏- لا، لن يفعلوا ذلك‏

‏لأنه لن يتم القبض علينا‏

‏- سأذهب إلى المنزل‏ ‏- لا يمكنك فعل ذلك يا (مولي)‏

‏أحتاج إلى السيارة‏

‏أنت أحمق، هل تعلم ذلك؟‏

‏اصغي يا (مولي)‏ ‏لن يجدونا، اتفقنا؟‏

‏يمكننا الذهاب إلى أي مكان‏ ‏في أي مكان في العالم‏

‏لا، لا يمكننا‏ ‏توقف عن التفوه بالهراء‏

‏حسناً، انتظري، سأعيدها‏ ‏أحتاج إلى السيارة، اتفقنا؟‏

‏ابقني خارج هذا الأمر‏

‏(مولي)‏

‏انتظري يا (مولي)‏ ‏سأعيدها إليهم، اتفقنا؟ سأعيدها‏

‏دعيني آخذك إلى المنزل وحسب‏

‏وماذا بعد ذلك؟‏

‏وبعد ذلك سأعيدها‏ ‏سيبرحونني ضرباً ولكنني سأعيدها‏

‏"اتصل بي، (دايانا)‏ ‏انتبه للأحرف الكبيرة! أنا أصرخ"‏

‏"ضع العجلات داخل المدخل"‏

‏"يمكننا حمله، اتفقنا؟"‏

‏- مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل، ماذا عنك؟‏

‏- حسناً، ضعوه تحت النافذة‏ ‏- حسناً، لنرى‏

‏بهدوء يا أصدقاء‏

‏"(بونهيد)"‏

‏أجب على هاتفك‏

‏أعجبني سروالك يا (رايتشل)‏

‏شكراً يا عزيزتي،‏ ‏إنه من شركة (ريس)‏

‏إنه جميل‏

‏شارفوا على الانتهاء‏ ‏يقومون بوضع الشموع وحسب‏

‏هل رأيته؟‏

‏أجل، يبدو جيداً‏

‏هل يبدو على حاله؟‏

‏أجل‏

‏- أنا آسف يا أمي‏ ‏- أجب عليه إذا كان مهماً‏

‏لا، ليس مهماً‏ ‏سأعاود الاتصال به لاحقاً‏

‏كان الباب الأمامي مفتوحاً‏

‏مرحباً يا (مايكل)‏

‏شكراً لك على قدومك‏

‏على الرحب والسعة‏

‏إنه هنا إذاً‏

‏أجل‏

‏- أنا آسف يا أمي‏ ‏- أجب عليه وحسب‏

‏أنا منشغل قليلاً هنا يا (بونهيد)‏ ‏ماذا تريد؟‏

‏"لدينا مشكلة كبيرة يا صديقي"‏

‏نحن في ورطة‏

‏- "اختفت يا صديقي"‏ ‏- مهلاً، انتظر لحظة‏

‏سيدة (فيلان)، يمكنك رؤيته الآن‏

‏حسناً‏

‏هل فهمت شيئاً‏ ‏من مكالمة (جايمي) يا (دافي)؟‏

‏القليل منها‏

‏هل لديك أي فكرة عن المشكلة؟‏

‏ليس لدي أدنى فكرة‏

‏أعتقد أن ذلك من شأن (جايمي)‏

‏أليس (جايمي) واحداً منا‏ ‏يا (رايتشل)؟ هل هذا ما تقولينه؟‏

‏ماذا تعني بقولك هذا؟‏

‏مشاكل (جايمي) هي مشاكلي‏ ‏هذا كل ما أقوله‏

‏هل يفهم ذلك؟‏

‏إنه يفهم ذلك يا (مايكل)‏ ‏سأذكره بذلك‏

‏لا أعتقد أنه يحتاج‏ ‏إلى التذكير بأي شيء‏

‏(ميليسا)، من الأفضل أن تلتزمي‏ ‏بالحديث عن الملابس‏

‏لا، لا يمكن لهذا أن يحدث‏ ‏ابحث عنها وحسب، ابحث عنها‏

‏انتهى وقت طرق الأبواب‏ ‏منذ زمن طويل‏

‏أريدك أن تركلهم، هل تفهم؟‏

‏ارتدي قناعاً‏ ‏وابدأ بافتعال المشاكل!‏

‏أنت تعلم أنه إن افتعلنا المشاكل‏ ‏فقد نخيفه وسيهرب...‏

‏أخبر أي شخص يعرفه‏ ‏أنني أبحث عنه ولا أعبث‏

‏"قدم مكافأة إن أردت‏ ‏لا يهمني ما تفعله، جده وحسب"‏

‏حسناً‏

‏(مايكل)؟‏

‏- أحتاج إليك قليلاً‏ ‏- بالطبع‏

‏لا تقف عند الباب، ادخل‏

‏سأترككم أنتم الثلاثة معاً‏ ‏لمنع أي فوضى قد تقع‏

‏- هل يمكنكم فعل ذلك؟‏ ‏- أجل‏

‏هل ستحاول؟‏

‏- ليست هناك حاجة للفوضى‏ ‏- حسناً‏

‏أريد أن تتفاهما‏

‏ما المشكلة وما هي الورطة؟‏ ‏هل يمكنني المساعدة؟‏

‏لا، تم تدبير الأمر‏

‏- بهذه السرعة‏ ‏- أجل‏

‏لا أعلم ماذا أقول لك يا (مايكل)‏

‏أخبرني لماذا أطلق النار‏ ‏على (دايفي كروفورد)‏

‏- لا أعلم‏ ‏- بل تعلم‏

‏لم أكن هناك‏