Abzurdah

Xin chào.

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Xin chào.

Hogweed nói: Chào.

Anh nghe nói em rất đẹp.

Abzurdah nói: Anh lộn rồi.

Hogweed nói: Anh không nghĩ thế.

Hogweed nói: Em khoẻ chứ?

Abzurdah nói: Đang buồn.

Hogweed nói: Tại sao?

Abzurdah nói: Tan nát cõi lòng.

Hogweed nói: Xinh xắn với một cõi lòng nát tan?

Abzurdah nói: Ừ

Hogweed nói: Vậy thì em đúng xinh rồi.

Tên tôi là Cielo.

Đúng thế, Cielo.

Suốt thuở ấu thơ, cha mẹ tôi cứ bảo tôi là đứa bé đặc biệt.

Tôi có hai đứa em, nhưng tôi được nuôi nấng như con một.

Với đứa con đầu thì luôn có nhiều sai lầm lớn.

Tôi là chuột bạch bé nhỏ của cha mẹ mình.

Thuộc tầng lớp khá giả. Suốt thời ấu thơ và thời thiếu nữ, tôi sống ở La Plata.

Tôi luôn tự lập, tự chủ và kiêu ngạo.

Có lẽ một số người hoàn hảo.

À... tôi thì không.

Khi lên 18, tôi chuyển tới Buenos Aires, tới Caballito.

Tôi sống trong căn hộ rất dễ thương với mấy bức tường vấy máu.

Tôi sẽ nói chuyện đó sau. Tôi sẽ không tiết lộ phần kết.

Còn thứ khác? Tôi không biết.

Thay vì nói tôi là ai, tôi sẽ nói về dạng người không phải tôi.

Tôi không phải dạng bình thường.

Lopatín? Tốt.

Bracken? Rất tốt.

Trincadelli? Tốt.

Mendelberg? Rất khéo.

Puebla? Tệ.

Foster? À, ổn.

Saavedra? Tốt.

Juncker? Thú vị.

Cortez? Tốt.

Latini?

Im lặng! Được rồi.

Ta nói chuyện sau nhé Latini.

Mẹ thích nó.

- Thật đẹp. - Đó đâu phải vấn đề, Cielo.

- Con muốn ghé bác sĩ tâm lí. - Chi vậy?

Con không có bạn.

Ở tuổi con, mẹ cũng đâu có bạn.

Mẹ tính nói chuyện này do di truyền?

Không, ý mẹ con là chuyện sẽ qua thôi.

Ngoài ra, con có bạn mà.

Con bé mà con đi học bơi cùng thì sao?

- Taty thật dễ mến. - Không phải bạn con ư?

Không. Con muốn chuyển trường.

Giờ thì không thể. Gần hết học kì rồi.

Con không quan tâm hết học kì hay không.

Cielo, con phải chịu đựng việc này.

Tại sao cha mẹ không chịu đựng nó?

Cha mẹ sẽ không chuyển con tới trường khác nữa đâu.

Vâng, tôi có bạn,

cho đến khi một trong số đó cuỗm mất Cocol, tình yêu đời tôi.

Tôi thấy rất cô đơn vào lúc Hogweed xuất hiện.

Anh ấy bảo tên thật anh ấy là Alejo.

Chúng tôi thường hay chat với nhau.

Đôi khi trong nhóm chat đôi khi nói chuyện riêng.

Chúng tôi chỉ là bạn ảo thôi.

Hogweed nói: Vẫn còn buồn à?

Abzurdah nói: Em không thể gạt anh ấy khỏi đầu mình.

Hogweed nói: Chuyện đó xảy ra với tất cả chúng ta.

Abzurdah nói: Thật à? Thế trong đầu anh là ai?

Hogweed nói: Có quan trọng gì đâu.

Hãy quên Cocol đi.

Hogweed nói: Anh không bao giờ đổi em lấy cô gái khác

Abzurdah nói: Cảm ơn anh. Em muốn chuyển trường.

Hogweed nói: Vậy chuyển đi.

Abzurdah nói: Không dễ vậy...

Những tiếc nuối tồi tệ nhất đến từ những việc ta không dám làm

Abzurdah nói: Anh đúng...

Có vẻ như anh luôn đúng.

Hogweed nói: Tạm biệt em.

Abzurdah nói: Tạm biệt anh.

Hogweed nói: Nụ hôn ngọt ngào cho em.

Abzurdah nói: Trường mới...

Đồng phục mới...

Không thể nhìn ổn được.

Thật gớm.

Sinh sản là quá trình sinh học với hai loại cơ bản.

Những ngôi trường khác nhau, cùng một quần thể.

Một năm tù đày nữa.

Ta xem nào. Funes.

- Em biết loại thụ phấn nào? - Thụ phấn nhờ gió.

- Thụ phấn nhờ gió. - Thụ phấn nhờ gió.

Rất tốt.

Hary, Agustina và Tamy là những đứa chấp nhận được duy nhất.

Chúng tự gọi mình là "Băng đảng".

Tôi quý chúng và giờ tôi cũng thuộc nhóm đó.

Hogweed nói: Nếu nhóm Băng đảng bị chìm

và anh cũng chìm nốt,

em sẽ cứu ai?

Thật dễ cho em cứu anh vì anh chỉ là một người.

Hogweed nói: Anh nuốt nhiều nước, cần hô hấp nhân tạo qua miệng

Hogweed nói: Em sẽ cứu anh chứ?

Bữa nay anh phấn khích nhỉ?

Muốn em thoát khỏi chat riêng và tiếp tục chat nhóm không?

Hogweed nói: Nhát gan.

Thô lỗ!

Hogweed nói: Nếu em muốn,

đưa anh ra khỏi cuộc chat riêng,

để ta có thể hẹn gặp nhóm.

Gặp gì cơ?

Hogweed nói: Gặp những người chat.

Tụi anh không nói em trước vì em là người nhỏ nhất.

Travis nói: pizza và champagne!

r2d2 nói: Thứ Bảy lúc 8:00! Xác nhận.

Mortadelo nói: Tôi sẽ tới!

Hogweed nói: Sao? Anh sẽ gặp được em hay không?

Gặp anh vào thứ Bảy.

Hogweed nói: Anh chờ em. Hôn em ngọt ngào.

- Chân trái con vụng về thế. - Đừng nói vậy!

Nhưng nó vụng về. Cái chân trái nó hơi vụng về.

Nói thầy đưa con vào đá trung phong để thỉnh thoảng còn ghi bàn chứ.

- Nhưng con có ghi một bàn hôm nay. - Vậy à? Tốt, rất tốt.

Ăn cái kia đi.

Con đi được chứ?

Cha mẹ đã bảo không mà.

Sao không? Con cư xử tốt mà.

Con bị đuổi học cách đây một tháng đó Cielo.

- Vâng, nhưng con đang được điểm tốt. - Con vẫn bị đuổi.

Chúng ta không biết mấy người đó.

- Con bé cũng không biết. - Họ không biết nhau, thật điên mà.

Con có biết họ. Sao mẹ lại cười?

Họ có thể có sở thích khác. Con sẽ thấy chán.

Con luôn chán, nên con muốn đi.

- Chị ấy sẽ đi hộp đêm. - Ừ, đi hộp đêm đó.

Đi tới lớp học bơi với chị con đi.

Giai đoạn thiếu niên là điểm ngoặt. Ai cũng bảo vậy.

Mẹ biết, Cielo. Sách tự lực nào cũng bảo thế. Cảm ơn con nhiều.

Cái gì kia?

Con làm gì thế? Thịt gà rơi đầy sàn nhà!

Con không thể ăn uống yên lành trong nhà được sao. Đứng dậy.

Sara! Sara!

- Fede, anh là con heo. - Sao ta không thể ăn trưa yên lành được?

Ngày nào cũng thế!

Anh cứ ưng là đi ngủ, rồi anh dậy...

Con không tin là cha không cho con đi.

- Cuộc gặp thật kì lạ. - Đâu có kì lạ.

Tụi con sẽ gặp trước tại chỗ ăn pizza.

Tôi xin lỗi, Sara.

- Rất xin lỗi. - Ổn mà thưa ông. Không sao.

Xong.

Cha có thể nói với mẹ.

Được không cha?

Cha chẳng biết nữa.

Liệu đó, nếu con không thích người ta hay nơi đó, đừng ở lại.

Hiểu chứ?

Vâng.

- Mẹ làm gì vậy? - Không nói nhiều.

Mẹ không phải cha con. Giờ con vào đi hoặc là mình về.

- Chào. - Chào buổi tối.

Tôi là Abzurdah.

Abzurdah?

Chúng tôi dùng biệt danh để chat.

Tôi là Barbarella.

Bác sĩ Sepúlveda.

Tôi có hai đứa con xinh xắn. Đây là số di động của tôi.

- Cảm ơn. - Đừng lo. Tụi tôi là người tốt mà.

- Đừng lo, được chứ? - Được.

Lát nữa mẹ đón con.

- Tạm biệt. - Mấy bạn đang nói gì thế?

Em có lẽ tới không đúng lúc rồi. Tụi này vừa nêu tên em là nhà vô địch.

- Đồng vô địch. - Đồng vô địch vụ gì?

Viết chính tả tốt nhất trong chat.

- Và dĩ nhiên là những người thú vị hơn. - Người còn lại là ai?

Em nghĩ ai nào?

Hogweed?

- Cô ấy còn chưa biết anh ta. - Đúng!

- Vỗ tay cho người đồng vô địch nào! - Xin chào.

Chúng ta cũng nên trao giải cho người viết chính tả tệ nhất.

Bữa nọ, Mortadelo viết "đồ lót" với chữ "c" thay vì "t".

Vậy chuyện gì xảy ra với chị? Chị đã chia tay rồi hả?

Ừ, chúng tôi chia tay. Chia tay thật. Tôi đã theo gã đó qua bao thăng trầm.

Tôi thậm chí còn bỏ học vì anh ta muốn có con.

Rồi tôi phải cai rượu bia. Tôi làm hết sức mình.

Chị thấy hạnh phúc vì điều đó không?

Anh đùa tôi à? Tôi trông hạnh phúc à?

Tôi làm mọi thứ. Tôi gắng hết sức. Cho gã đó.

Chuyện thế đó. Bạn phải lòng yêu, rồi bùm!

- Khỏi phải nói. Kể chúng tôi nghe gì đi. - Ta hãy đổi đề tài.

Anh có đang yêu không?

Được rồi, ngưng hỏi han đi. Kiềm lại nào, cô cớm.

Tôi chả biết.

- Anh chả biết, ý là sao đây? - Không, tôi không biết.

Anh có từng yêu chưa?

Có chứ.

Này, cô muốn biết gì nữa? Hỏi số an sinh xã hội của chúng tôi...

Cô cần gì nữa?

À, tôi muốn biết thôi. Anh đã từng yêu chưa?

Tôi không nói chuyện đời tư của mình.

Chào.

Em đã tới.

Ừ.