My Name Is Loh Kiwan (로기완)

PODLE ROMÁNU JMENUJI SE LO KI-WAN OD ČO HE-DŽIN

Až vystoupíte z letadla, držte se od sebe dál.

Na imigrační kontrole si vás vyfotí a seberou vám otisky.

Nebuďte nervózní a dělejte, co po vás budou chtít.

Co když se nás na něco zeptají?

Řekněte jim: „I don't speak English,“ a pustí vás dál.

Budeme přistávat. Vraťte se na místo.

Dobře.

Sejdeme se na záchodech v prvním patře u třetí brány.

Fakt nám to projde?

Pořádně si to zapamatuj, ať tě nezadrží.

Co když nás chytí?

CÍL: BRUSEL

Můžete mi říct, jak se dostanu sem?

Chci čtyřicet dolarů předem.

Zaplatím na místě.

Prosím.

Nevím, čím vším sis prošel,

ale tyhle peníze by mi přinesly smůlu.

Ozvi se, pokud někdy budeš chtít zpátky do Číny.

Jeďte.

Postupujte dál, prosím.

Vyplňte tento formulář.

ŽÁDOST O PŘIZNÁNÍ STATUSU UPRCHLÍKA

Další!

Potřebuji kopii průkazu totožnosti.

Nějaký průkaz.

Třeba pas.

Musíte k tomu přiložit kopii pasu nebo jiného průkazu totožnosti. Máte…

ně… tak nic.

Požádejte o pomoc tlumočníka, prosím.

Ano.

Tamhle máte…

Pan Lo Ki-wan?

Já jsem Kim Kjong-šil, vaše tlumočnice.

Žádosti o azyl většinou zpracují až za dva měsíce, ale měl jste štěstí.

Pojďte.

- Dobrý den. - Dobrý den. Jak se máte?

Nejdřív musíme vyplnit vaše osobní údaje.

Uveďte prosím své jméno, datum narození a národnost.

Jmenuji se Lo Ki-wan.

Narodil jsem se 1. prosince 1990

v táboře č. 7 zemědělského družstva v Hasangu v okrese Uši provincie Čagang

v Korejské lidově demokratické republice.

Pas jsem dostal od jednoho zprostředkovatele,

kterého znal můj strýc.

Pane Lo Ki-wane, takže jste uprchl v roce 2019,

ale během vašeho pobytu v Jen-ťi jste neměl žádný zdroj příjmu.

Jak jste si tedy mohl dovolit falešný pas a letenku?

To…

máma…

Vaše matka vám dala peníze?

Ty si nedáš?

Já jsem v pohodě.

Na svoje narozeniny se musíš dosyta najíst.

Tak nikdy nezůstaneš o hladu, ať už budeš kdekoliv.

A nudle se nekoušou. Zkrátíš si tak život.

Neřeš, že pálí, a srkej.

Fajn.

To musíš i dneska do práce?

Lidi v týhle zimě utíkají do tepla.

Vydělám nám hodně peněz.

Promiň. Máš mladého a zdravého syna,

ale do práce stejně musíš ty.

Každá matka na světě by ti řekla,

že je nejšťastnější, když je její dítě zdravé.

A než se odsud dostaneme, bohatě mi to stačí.

Neboj.

Kdybych dělal…

že nic nevidím, když se šéf pustil do Čong-džina,

nemusela bys mě tu skrývat a trápit se.

Mrzí mě to.

Co to povídáš?

Zachránil jsi mu život.

Zachoval ses správně. Nevyčítej si to.

No dobře.

Ne že se vrátíš moc pozdě.

Kéž bych o tom rozhodovala já.

Soudruhu Ki-wane…

Všechno nejlepší.

Můžete?

Už jdu.

Co byste rád?

Hned to bude.

Tam ale chumelí…

- Tady! - Ty už tu jsi?

Pane Lo Ki-wane?

Poslední otázka.

Nepředstíráte, že jste ze Severní Koreje,

i když jste ve skutečnosti z Číny, abyste mohl pobírat dávky pro uprchlíky?

Ne.

Musíte absolvovat další výslech. Nejdřív bychom to mohli zvládnout…

pátého února ve tři odpoledne.

Hodí se vám to?

Počkejte…

Tím myslíte příští rok?

Ano.

A co mám dělat do té doby?

Musíte to nějak vydržet.

UBYTOVNA BRUSEL 20 EUR

Chceš se přidat, fešáku?

Co to sakra…

Vystřel!

Hej! Otevřete!

Zmizni, troubo!

Jsi fakt chudák. Přišel jsi o hodně.

TOALETY DOČASNĚ MIMO PROVOZ

Co tu kurva chceš?

Nechcal včera před nádražím?

- Ne, ten byl ještě menší než ty. - Drž hubu.

Tohle je náš oheň, bezďáku.

- Nezmlátíme tě. - Vezmi si věci a běž.

Seber se a padej.

Tys na to skočil?

- Mám hlad. - Zajdem na pivo?

Dobrej nápad.

Zeptám se vás znovu.

JMÉNO: LO KI-WAN

Je tohle váš syn?

Ne.

Není.

Poslyšte, seržante I.

Tahle žena je vzdálená příbuzná majitele podniku.

A kdo jste vy?

Vy si mě nepamatujete?

Vezl jsem Čchöovu ženu domů, když se onehdy tak opila.

Pan Čchö má strašně chytrého syna. Prý se dostal na Pekingskou univerzitu.

On sám přitom studiu moc nedal. Byl vždycky nejhorší ve třídě.

Syn se asi dal po někom jiném.

Mami.

Hej!

Stůjte!

Tudy, mami!

Zadržte je!

Stůjte!

Zatraceně.

Tamhle!

Tudy.

Pospěš, mami!

Mami!

Mami!

Mami!

- Strejdo, pomoc! - Co se stalo?

- Vzbuď se. - Otevři oči.

Hej! Popojeďte s tím!

Ki-wane!

Ty musíš zůstat naživu.

Najdi si nějaké lepší místo k životu.

Žij s hrdostí…

pod vlastním jménem.

Běž…

a žij jako normální člověk.

To neříkej.

Neplácej nesmysly a seber se.

Musíš utéct! Rychle!

Já se ti o mámu postarám. Ty koukej zmizet!

Pomozte mi, pane!

S takovou umřeme všichni!

Dělej!

Běž.

No tak.

Uteč!

Rychle odsud zmiz!

Hni sebou!

Uhněte!

Běž.

Procházíme.

Pospěš si.

Ustupte!

Neumí anglicky ani francouzsky.

Můžeme sehnat tlumočníka?

Dobře.

Volám z policejní stanice v Schaerbeeku.

Mluvím se sponzorem slečny Marie Lee?

Podezíráme ji z krádeže.

Vydržte.

Madam.

Nemusíš sem chodit.

Jen pošli peníze na kauci.

Zatraceně.

Kolikrát ti mám říkat, ať sem nechodíš, sakra?

Promiňte, soudružko.

Co jste udělala s mojí peněženkou?

Nevím.

Nevzpomínám si.

Promiňte, ale…

mohla byste si…

zkusit vzpomenout?

Neutratila jste všechny moje peníze, že ne?

Utratila.

Myslíš, že si je spořím?

Ta peněženka…

bylo to jediné,

co mi zbylo po mámě.

A ty peníze, cos mi ukradla,

jsem dostal

za její mrtvolu.

Za tohle jsem je dostal.

Tady máš letenku. Pozítří ráno letíš do Belgie.

Strejdo…