Lupin the IIIrd: Chikemuri no Ishikawa Goemon

. لوپن سوم

هاوک

به به ، چه عجب ، سلیفا کوچولو

حالت خوبه؟

!معلومه

. بگیرش ! رئیس بهت یه کار جدید داده

... واسه من که مثل آب خوردنه

!برو به سلامت

باران خون گوئمون ایشیکاوا

. مهمونامون پولدارترین آدمای دنیان

...باهاشون خوش و بش کن و حواستون به همه جا باشه بالاخره از یکیشون یه خطایی سر می زنه

... من که توی مهمونی نمی مونم

این قدر تند نرین برادران سایگو بذارید این تازه وارد خودشُ بهمون ثابت کنه

این تازه وارده ، همون شاگرد سابق ساندای موموتی از مدرسه نینجا ایگائه؟

. آره ، خودِ گوئمون ایشیکاواست

وقتی توی توئندزی بودم ، با چشمای خودم مهارتش در شمشیرزنی دیدم کارش حرف نداشت

ببینید چقدر شمشیر و نشان خانوادگیمون ، به کیمونوش میاد؟

... ولی رئیس

!به نظر من که نسل سامورایی ها دیگه منقرض شده

حالا شد ! اولین باره که همه کارت ها توی یه ردیفه

. به نظر من که پنجمیه

همه شرط بندی ها ، انجام شده ؟ همه موافقن؟

. آره

! بازی کن

آقای محترم ، باید بریم یه جایی . و درباره مساله مهمی با هم صحبت کنیم

. یالا دیگه

.ببخشید که مزاحمتون شدم ، چیز خاصی نیست ، شما بازیتونُ ادامه بدین

می دونی که این کازینو هم در مورد تقلب کردن . قانون و مقرراتی داره

من که سر در نمیارم منظورتون کدوم تقلبه

چی شده؟

. وایسا عقب

اونیکی ، برام پاپوش ساختن الکی هی میگن که من تقلب کردم

چی؟ می خواین پوستتونُ غلفتی بکنم؟

موش های موذی دار و دسته ترابا پیداشون شده؟

! بو گندشون در اومد

پاپا اینانیوا ، می خوای کازینو رو با این نازک نارنجی های شل و وارفته بچرخونی؟

هوی هوی ! لازم نکرده این قدر به جوون مردم . توهین کنی ! ولش بره

! تازه اول بدبختی هاتونه

یوشیناگا ، می خوای کارشُ تموم کنیم؟

! این قدر به مختون فشار نیارید ! بعد از این نوبت خودتونه سیگو

! اووووووه

نمی خوای تو هم کمک کنی؟

اگه می خوای کنار ما ، چهار پادشاه خاندان تتسورو وایسی باید یه خودی نشون بدی

! تا هنوز فرصت هست از اینجا برید

! اویاجی ، زیادی دست بالا گرفتیشون

! برو به جهنم ، اینانیوا

!آفرین

شمشیرت فولادم از وسط نصف می کنه؟ توی سیرک ازش استفاده می کردی؟

برای اینکه کنار من وایسین و خودتونُ باهام یکی بدونین . زوده ، خیلی مونده که به من برسین

. بله

. من ساکای ام . توی دفتر دعوا شده بود

... حلش کردیم ولی

. انگار اون موش موذی یه جایی همین جاها پرسه می زنه ... . حواستون باشه و گوش به زنگ باشین

! مفهوم شد . هوی میزتوری کجا رفتی؟

. بیا

. اشعه مادون قرمز سرگردان هوی جیگن ، چی پیدا کردی؟

. هنوز دارم می گردم ... پیداش کردم

! ایول جیگن . همون جایی که مشخص کردم وایسا تا بیام

. مفهومه

!بی خیال

! می بینم که ازم جلو زدی فوجیکو

! اوه ، لوپن ! انگار جفتمون یه هدف داشتیما

انگار حسابی اون دار و دسته اراذل و اوباشُ ادب کردی و در عین حال پول ها رو زدی به جیب

. ببخشیدا ولی این جوریا هم نیست

. ببین ، این قدر رو مخ نباش

. نمیشه که همش مال تو باشه چطوره نصفش کنیم؟

اوه ؟ قضیه چیه؟

. میرم بیرونُ ببرسی کنم

در مورد انفجار ها ، که زیاده روی نکردی؟

. حرف شما محترمه ولی من فقط دیوارُ منفجر کردم

پس چرا کل کشتی داره تکون می خوره؟

آخه من از کجا بدونم؟

داری چی کار می کنی؟

. اگه جوابمُ ندی ، با شمشیرم حسابتُ می رسم

. آماده باش

تو دیگه کدوم خری هستی؟

چه خبر شده؟ . کشتی سوراخ شده

. یه چیزی توی موتور خونه منفجر شد

!اویاجی ! اویاجی

گوئمون ... کجایی؟

گوئمون؟

!اویاجی ! اویاجی

! وایسید

چی شده سایگو؟

. اویاجی به کمک احتیاجی نداره

چرا این دیرک این قدر سنگینه؟

. بریم

. هوی ، یه لحظه وایسید ... یکی کمکم کنه

فوجیکو ، تو اینجا چی می خوای؟

. راستش من در گاو صندوقُ باز کردم

قضیه چطوری لو رفت لوپن؟

خیر سرم هدفمون یکیه ها . این قدر ترش نکن جیگن

. ولی خب اونور دیدنی میشه

انگار تو کشتی غیر از ما . چند تا مهمون ناخوانده هم بوده

! اونجا رو نگا از قضا اون گوئمون نیستش؟

! واووووو ! عجب اتفاقی

داره اونجا با کی می جنگه؟

. دیگه دیرمون شده ، بیاین بریم

. هر چی تو بگی

زود باش جوابمو بده ، چی از جونمون می خوای؟ واسه چی این کارا رو کردی؟

واسه چی این همه آدمُ درگیر کارات کردی؟

. لوپن سوم

با لوپن سوم چی کار داری؟

. راستش به خاطر بهتر کردن محیط زیسته

نمی دونم لوپن چی کار کرده که اذیت شدی . ولی بی خیال اون شو . خودم هواشو دارم

!چه منظره وحشتناکی

. ازش چیزی باقی نمونده که باهاش شناسایی بشه

معذرت می خوام ، این مرد هم بین قربانی ها هست؟

تو دیگه کی هستی؟

. زنیگاتا هستم از گروه پلیس حالا بگید ببینم بود یا نه؟

. آتش سوزی کشتی که به پلیس ربطی نداره

! خودت ببین . همه اجساد بد جوری سوختن

. پس خودم یه کاریش می کنم

. وایسا یه لحظه

دیگه چیه؟

اون مرد توی عکس کی بود؟

! روح برمودا

روح برمودا؟

. اسم مخفیش هاوکه

. اوه ، شکله کُشتی گیراست

. خب اون تنها کشتی گیریه که دو هزار تا سربازُ کشته . مرد افسانه ای

.سیزده سال پیش ، در یک عملیات سری در برمودا کشته شده

پس یعنی زامبیه؟ . حالا فهمیدم چرا اسمشو گذاشته روح برمودا

.به محض اینکه وزارت جهانی اطلاعات بفهمه که زنده ست و با اسم هاوک زندگی می کنه ، همه رو اجیر می کنه بگیرنش

یعنی واقعا اسمش هاوکه؟

اگه این طوره ، پس چطوری زنده شده؟

به نظرتون یه کم عجیب نیست؟ اینکه همچین آدمی سر از کشتی قمار بازی در آورده؟

مگه مهمه؟

. روی ما دزدا که تاثیری نداره

بیا بگیرش فوجیکو

. اینم مال توئه جیگن

. ملسی

. خب حالا همه با هم

کامپایـــــــــــــــــی

خب ، لوپن ، مشروب چی می خوای؟

. ها؟ آبرائو دورسو

. آره دقیقا ولی اینجا جوون تره

... ولی می دونی

مشکلی پیش آورده؟

... خب ، راستش

. سر صبحی کلی دنده کبابی سفارش داد ده تا دونه توی پشت سر هم

. همشونُ خورد و انگشتاشُ لیسید

. همه چی می خورد

. هوی ! وایسا ! اون موتور منه

خب اون مرد جوون کی بود؟

. تاچیکاوا ، همسایه و مشتری همیشگیمون

. کمیسر ، من زنیگاتا ام

. رفتم دنبال هاوک ، نمی تونه از دستم در بره

. زنیگاتا ، این قضیه رو ول کن

. چی ؟ من که نمی فهمم

کشتی قمار بازی خودش دچار حریق نشده یکی اونُ به آتش کشیده

. مدارکی هست که میگه توی عرشه لوپن سومم بوده

... این فقط یه حدسه ولی

. من مطمئنم ورود هاوک به ژاپن ، یه ربطی به لوپن داره

. بذارید بازجویی رو ادامه بدم

به نظرت اونا چه وجه مشترکی با هم دارن؟

لوپن و هاوک ؟ . خب همه فکر می کنن هر دوشون مردن

. جوابش یکیه

موضوعی هست که من نباید در جریانش باشم؟

. اصلا مهم نیست فقط بی خیال اون قضیه شو

چرا ساکت شدی؟

گوشت با منه ، زنیگاتا؟

. زهرش داره کم کم همه جا پخش میشه

. رئیس جوان ، گوئمون اومد

گوئمون چرا اومدی اینجا؟

انگار یه کم رسوا شدی؟

پدرم مرده ، چرا تو هنوز زنده ای؟

. رئیس ، همش تقصیر اونه

اون وظیفه اش رو درست انجام نداد و باعث شد . پدرتون بمیره

این قدر خودتُ دوست داشتی که بی خیال انتقام گرفتن شدی . دمتُ گذاشتی رو کولتُ فرار کردی

تازه گذاشتی اون یارو که کشتی رو به . آتش کشید ، فرار کنه

! شایدم دستتون با هم تو یه کاسه ست

. نه ! این قدر بهم تهمت نزنین

. پس برو و حق اون آدم شرورُ بذار کف دستش

پدرم همیشه از استعدادت تعریف می کرد . پس خودتُ ثابت کن

. بهت سه روز فرصت میدم

خوبه ! قبول می کنم . منتظرم باشین

عجیبه ... تا کی باید تحملش کنیم؟

بهش سه روز فرصت میدیم ، یا برنده میشه یا می بازه . اون وقت هر بلایی خواستین سرش بیارین

! باشه

! واقعا که ! این چه صداهایی که از خودت در میاری

. آره انگار جیگن حسودیش گل کرده

! یه کم دیگه

! اوه چه خوبه

. ببین فوجیکو ! شاید بهتر باشه امشب با هم باشیم

. بیا یه عشقبازی درست حسابی و لذت بخش راه بندازیم

اون هاوکه؟

چی چی می خوای؟

هوی گاو چرون ! چی از جونمون می خوای؟

. اینکه با کود خرد و مخلوط بشین تا زمین هام رو حاصلخیز کنم

چی؟ کود بشیم؟

!خودت تو قبلا کود شدی و زمین هاشونُ حاصلخیز کردی روح برمودا

. وایسا ببینم ! یه کار نکن قاطی کنه

!بچه پررو

هوی گاو چرون ! می دونی که نباید به تفنگت دست بزنی ؟ . پایان خوشی نداره

هفت تیرمُ میگی ؟ باشه . به امتحانش می ارزه

... دارم بهت هشدار میدم

. پس بهت بر نخوره

لعنتی ! همه گلوله ها برگشت طرفمون ؟

! لعنت به تو ! کلاه مارکمُ خراب کردی