Beyond Silence (Jenseits der Stille)

-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑

【走出寂靜】

過來啊！來啊！

太好了，好棒喔！

會疼嗎？

爸，外面下著大雷雨

好大聲喔！轟隆！轟隆！

我告訴你，外面很熱鬧耶！

喔，是啊！那一定很大聲！

我可以想像出來

不，爸爸，不大聲！

閃電不吵，像是月亮

只有打雷會有聲音

它非常大聲

啊！雷聲！

如果我們沒有你

沒有你的耳朵，怎麼辦？

爸，你像水中的魚

喝東西發出聲音！

電話鈴響了！

拉拉·碧修夫，早安？

哈囉，阿嬤！

是阿嬤！她的玫瑰謝了

媽說你的屋子可能太溫暖了

她說，你應該在水裏放

阿司波然...阿司波然？

阿斯匹靈

我們聖誕節要來嗎？

我們聖誕節要去嗎？

當然我們會去！

嗯哼...好

阿嬤要和你說話！

我不知道他還在不在

我想他已經上班去了！

我得走了，要上學了！

媽，來呀！

嗯，好，阿嬤再見

哈囉，莉莉，你好嗎？

我很好，謝謝！

早！聖誕老人

爸，學校晚會的海報

你說要幫我放大的

早安！

早！拉拉

我已經要走啦！

拉拉，嘿！你好嗎？

好啊！

喂，我不確定

馬丁是否知道

今年沒有年終獎金？

那很糟糕嗎？

這個...你會告訴他嗎？

如果這麼糟糕

那你最好自己告訴他

我得去學校了

再見

他想...這裏可能住著...

寶藏管理人...拉出...他...

拉拉，這是家庭作業

你沒練習嗎？

你沒時間練習嗎？

也許她有念給她爸爸聽...

而且他覺得很棒...

拉拉，這是不行的

閱讀是重要的

你在家不練習

下午就留在學校久一點

你瞭解嗎？

烏利，你繼續念！

但是要有感情喔！

帶著感情喔！

當他說著時

他驚嚇地看到...

他覺得好像...

還要上多久啊？

我們跟銀行有約呀！

媽媽！現在不行！

我們現在在閱讀

這是重要的課！

是！好好閱讀！

我非常以你為傲！

媽，還有什麼事？

我等你！

外面什麼那麼有趣？

貝雅，什麼那麼好笑？

拉拉的媽媽在外面

又來啦？

這可真是最後一次了！

下次我讓你在校園白等一番

學校不是生活的全部

太好了！

你去解釋給我老師聽呀！

不行，很抱歉，3月1日前

我什麼也幫不上忙

告訴他們，他們已定存半年

利息要到期後才...

你問他，我們存的錢呢？

他不能先還我們一點嗎？

我們現在需要錢呀！

不行呀！爸，不要再行乞了！

問他呀！

我父親謝謝您

他很滿意貴行的服務

那我很高興

他說不行

你根本沒問他！

還有什麼我可以幫忙嗎？

沒有，謝謝！

好了，我們走吧！

拉拉說不行，就不行

對！如果我說不行

那就不行，我們走吧！

非常謝謝，拉拉

我父母才是客戶，不是我

非常謝謝！

你應該好好翻譯我說的

我有翻啊！

你還要糖果嗎？

當他說這話時...

沒有...我還沒聽到

他驚嚇地看到...

現在，爸，現在有聲音了！

音樂！好美喔！不要關掉！

好啦！我會繼續念

在那大松樹後面...

喲呼！阿嬤，阿公！

我們到了！

哈囉，小天使！

聖誕快樂！

我已經不太記得她的樣子了

但是我還記得她的味道

她聞起來像鈴蘭花和夏天

誰呀？親愛的！

卡麗莎

天呀！他們什麼時候才會到？

葛瑞國一定又開快車了

啊！小天使，我真羨慕你

你的手語運用自如

若當初沒聽老頑固的話

也許現在我的手也會...

飛翔

你們幫我鋪餐桌嗎？

卡麗莎！

葛瑞國姑丈！

聖誕快樂！

你們兩個，聖誕快樂！

你們來了，真好！

我來只是為了那只鵝

有烤鵝，不是嗎？

它們會到客廳

啊，你看

我以為鵝會飛到屋頂上

姑丈，來！我告訴你在哪兒

到目前為止如何？

很平靜，希望繼續如此

當然，聖誕節嘛！

是呀！

你可以告訴我

你們為什麼那麼晚到嗎？

聖誕快樂，爸爸！

聖誕快樂！

馬丁！

外面可真冰冷！

我把披風忘在天上了！

變，變，變！我看到什麼？

這兒只有老人

難道沒有...

這棄屋內的小孩叫什麼？

你可真大膽！

我知道你是誰！

你根本不是聖誕老人！

什麼？這樣說的人沒禮物

那麼，我是誰？

葛姑...不，胡說！

是聖誕老人！

啊！好孩子！

這些都是你的

全部都是

我不知道應該買什麼...

拿著吧！

我知道你們用得上！

誰送你這本漂亮的書？

爸爸送的

拉拉，你過來一下！

好，阿嬤

我們待會兒再念

我們要不要一起演奏一下？

就我們兩個，要不要？

好，但不要聖誕歌曲

好，那就吹奏去年的曲子

阿嬤，你要我做什麼？

你可以收餐巾，好嗎？

我以為我們要一起看這本書？

等一下，卡麗莎在吹奏

請你用手語跟我說話！

你們兩個好棒！

我們在音樂方面配合得很好

好極了！

拉拉，你偶爾和嬰兒說話嗎？

聲音對胎兒很重要