Meet the Parents

Stiu ca nu suntem impreuna de foarte mult timp,

dar ultimele zece luni au fost cele mai frumoase din viata mea.

Nu esti doar persoana pe care o iubesc, esti cea mai buna prietena a mea,

si vreau sa-mi petrec restul vietii alaturi de tine.

Vrei sa fi sotia mea?

Da.

Serios.Crezi ca suna bine?

Nu!Sigur?Pentru ca aici am cuprins totul.

Nu.Oh?Oh,scuze.Imi cer scuze.

Cateodata cateterele astea pisca putin.

Multumesc ca m-ai ascultat. Iti sunt recunoscator.

Ai o atingere foarte delicata,doctore.

Sunteti foarte cumsecade,doctore.

Nu va putea spune refuza.

Succes,Greg.Mersi,Kim.Succes,amice.

Bine,e timpul problemelor din timpul saptamanii.

Vreau sa va ganditi la problema,

o problema care v-a deranjat toata saptamana.

Cu ochii inchisi,

vreau sa va imaginati problema.

Imaginati-va ca e chiar in fata voastra.

Nu numai ca esti cea mai buna prietena a mea,

esti persoana cu care vreau sa-mi petrec restul vietii.

Te iubesc.Vrei...sa fi sotia mea?

Acum vreau sa va speriati problemele, sa le faceti sa dispara. Vreau sa spuneti,boo.

Boo.

Boo.

Bine ,sunteti grozavi.

Foarte bine.Ne vedem dupa pranz,bine?

Hei,Pam,nu e iubitul tau baiatul de afara?

Da,cred ca da.

De ce nu mergi sa vorbesti cu el?

Crezi ca ar trebui? Da.

Hai aici.

Hai aici.

Buna,iubito.Ce mai faci?

Ce se intampla? Eram in apropiere, am avut de lucru devreme.

M-am gandit ca poate vrei sa mergem sa mancam.

Ce dragut din partea ta. Ce surpriza placuta.

La dracu,am uitat sa-mi schimb pantofii.

Nu trebuie sa-i schimbi. Nu-i pot rezista uniu barbat in pantofi de asistenta.

Stiu,dar am pantofi de schimb la mine.

Un minunt. Bine.

Draga.Hmm?

,Pam,te iubesc. Da?

Si eu te iubesc.Hai,dulceata.

Am o jumatate de ora inainte sa ma intorc, deci mergem sa mancam?

Ce faci? Mm,nimic.

Doar,te iubesc atat de mult.

Aceste ultimele zece luni au fost cele mai fericite din viata mea.

Da,au fost grozave. Ce se intampla?

Nimic.Eu doar..eu doar.. simt ca suntem atat de apropiati.

Esti cea mai buna prietena a mea, esti deasemenea femeia pe care o iubesc,si...

Esti bine? Te comporti cam ciudat.

Sunt bine.Doar am un nod in gat. Am consultat...

un tip de 300 de kg azi dimineata. Oh,Doamne.

Vrei sa-ti masez gatul?

Nu,nu sunt bine. Si spatele?Esti sigur?

Iubito,uite,copiii incearca sa-ti spuna ceva.

Ce?Stai putin. Uite.

Oh,e sora mea. Alo?Buna! M-am logodit!

Esti logodita! Asta-i grozav. Felicitari.

Oh,Doamne,te mariti peste doua saptamani. E un pic devreme.

Uau,mama si tata nu-l cunosc foarte bine pe Bob. Tata a fost de acord?

Bob l-a intrebat pe tata. Foarte dragut din partea lui.

Cred ca nu s-a gandit ca trebuie si aprobarea lui tata.

Da.

Eu sunt cu Greg. Ma scoate sa mancam. E bine.

Bine,da. Stiu ca trebuie sa pleci. Si eu te iubesc.

Bine,mai vorbim. Pa.

Ce se intampla?Ce? Debbie se marita cu tipul ala? Da,in doua saptamani.

Dr.Bob din Denver. Nu-i asa ca-i grozav?

Da,da. Nu-i asas ca s-au cunoscut doar cu cateva luni in urma?

Da,dar el a cerut-o de sotie, iar ea a spus da.

-a intrebat pe tata. El a spus da. Apoi a intrebat-o pe Debbie.

Ce?E cam depasit. De parca ar trebui sa-i ceara permisiune?.

Nu,nu trebuia.

Bob a inteles ca tata apreciaza genul asta de lucruri.

Hm?Mm-hmm.Oricum.Deb spune ca tata e nebun dupa el.

Evident,Bob i-a cumparat tatei darul perfect cu care l-a castigat.

Ce zici? Serios? Un dar?

Esti sigur ca-i bine sa-i faci raze X?

Sigur n-o sa pateasca nimic.

Domnule,nu se va potrivi. Asteptati un moment.

Geanta e preab mare. Trebuie s-o verificati.

Aici.

Ridica mainile. Uite.

Am un inel de logodna pentru prietena mea in geanta.

Nu pot s-o deschid aici. Nu pot s-o duc sus la bord?

Hei,amice,daca incape in aparat, nu poti s-o duci in avion.

531-New York La Guardia. Verifica.Asteapta,asteapta!

Scuza-ma! Nu-ti face griji.Te astept in cealalta parte.

Grabeste-te!Nu ma face sa-mi fac griji.

Bine ati venit la aeroportul La Guardia din New York.

Scuza-ma.Buna.

Mi-ai pierdut bagajul, si in interior e un diamant de doua carate.

Nu ti-am pierdut nimic domnule.

Scrieti-va adresa in acest formular si il vom duce noi...

Si daca nu? Trebuie sa-mi petrec tot weekend-ul...

cu hainele de pe mine?

E un dar grozav. Am crezut ca le vei duce sampanie.

Ai incredere in mine.Cred ca tatal tau va fi foarte entuziasmat de dar.

Ni uita ca s-a retras.

Omul a fost in afaceri cu flori rare timp de 30 de ani. Cred ca inca il mai intereseaza.

Faci sa sune de parca ar fi greu de multumit.

E cel mai dragut barbat de pe tot pamantul. Relaxeaza-te.

Te va iubi. Iti promit.

La fel cum il iubeste pe Bob?

Ia-o usor cu sarcasmul. Risipesti degeaba umorul cu parintii mei.

Dar ce sunt ei?

Bine,fara glume.

Ce faci?Ce?

Ti-am spus ca tatal meu vede fumatul ca un semn de slabiciune.

Bine,in regula.Le las in masina.

Nu,nu,nu, va verifica acolo. Oh,Doamne.

Da,acoperisul e o idee mai buna.

nu locuim impreuna.

Am crezut ca i-ai spus.

Buna tata. Buna! Dulceata!

Mi-a fost asa dor de tine,Pam. Si mie mi-a fost dor de tine.

Oh,Doamne,oh Doamne...!

Ba-ba,ba-ba, ba-ba, unde-i fetita mea?

Mami!Mama. Arati foarte bine.

La fel si tu. Uita-te la tine.

Oh,scuze. Mama,tata,acesta e Greg.

Buna Greg. Eu sunt tatal lui Pam,Jack Byrnes. Ma bucur sa te cunosc.

Ma bucur sa va cunosc. Eu sunt Dina. Bine ai venit in Oyster Bay.

Multumesc! Ah!

Ce conduci,un Ford?

Oh,da e un Taurus.

Trebuia sa luam unul mijlociu, dar m-am gandit,hei, mai economisim cativa centi.

Cu cat e mai mare si mai comod cu atat mai bine.

Sigur.Interesanta culoare. Tu ai ales-o? Oh.

Oh,nu,tipul de la contor. De ce?

Bine,se spune ca geniile aleg galben.

Dar nu tu ai ales-o. Jack!

Oh. Ce miroase a lapte stricat?

O,pe Greg a vomitat un bebelus. Doar nu.

Nu-mi spune! Oh.

Ba da.

Dar tie draga? Nu,nu,eu l-am carat.

Asta-i fata mea.

Va fi adus aici,sunt sigura. Si oricum,daca ai nevoie de ceva nu ezita sa ceri.

Da.

E atat de dragut.Ne place.

Foarte frumos.

Oh,Greg ai un nume de familie unic.

Stii,suntem foarte curiosi, cum se pronunta?

Oh,cum se aude. F-O-C-K-E-R.

Focker. Hmm,Focker.Hmm.

Mm-hmm.

Oh,ma ocup eu,draga. Mersi,mama.

Oh,aici erai. Asta-i micutul nostru. Jinxy,hai aici,baiete.

Hai aici. Hai la tata. Haide,Jinxy.

Hai aici. Hai la tata. Jinxy!

Haide. L-am invatat asta in numai o saptamana.

Asta-i pisica lui Pam,Jinxy. Jinxy,spune-i buna lui Greg.

Buna Jinx. Fa-i cu laba lui Greg. Buna Jinx.

Baiat bun. Asta mi-a luat inca o saptamana.

Oh,Doamne Pam, nu stiam ca ai o pisica.

Da,l-am lasat aici cand m-am mutat la Chicago.

Tatal tau i-a gasit pe noii lui prieteni.

N-ai crede! L-a invatat chiar sa foloseasca toaleta.

N-ai crede!L-a invatat chiar sa foloseasca toaleta.

Chiar asa?Tata, asta-i cam ciudat,nu-i asa? Ce-i asa ciudat?

Acum nu trebuie sa mirosim pipi de pisica tot timpul. Asa-i.

E incredibil. Cum ai invatat pisica sa foloseasca toaleta?

Oh,a fost usor,Greg. Am proiectat o cutie pe care o pui in toaleta,

si odata ce s-a obisnuit cu ea, am aruncat-o.

Da,are sens. Dar nu cred ca-i place.

Adica,cu orice pret a incercat s-o ingroape.

A trebuit sa mut toate plantele de pe podea.

In plus ai in casa un tip care sa lase capacul de la toaleta ridicat.

Nu poate ridica capacul,Greg.

Nu are destula putere si nu are degete.

Bine. Nu m-am gandit la asta.

Jinxy e o pisica de casa. Nu poti sa-l lasi afara, deoarece nu ar supravietui.

Bine.Unul dintre astea,bine draga?

Nu cred ca Greg se va juca cu Jinxy. Uraste pisicile.

Pam,nu urasc pisicile.

Nu,nu urasc pisicile. Intamplator sunt un mare iubitor de caini.

Nu-i nimic ca urasti n pisicile,Greg. Nu!

Nu urasc pisicile deloc. Nu-i numic.

Fi cinstit. Sunt cateva lucruri care nu-mi plac.

sunt cinstit. Serios?De exemplu?

Draga de ce nu lasam copiii sa-si revina?

Greg,hai cu mine. Iti vom da ceva de purtat din dulapul lui Jack.

Bine.Oh,Draga..

Da? Ma bucur asa de mult ca esti acasa.

Si eu tata.

Hei fi dragut cu el,vrei? Imi place.

Bine o sa incerc. Mersi.

Tricoul iti vine bine. Oh,fantastic. Mersi,Jack.

Bine. Tom Collins va veni.

Stii,as fi vrut sa nu le fi spus parintilor tai ca urasc pisicile.

Nu trebuia sa le spui chiar prima data cand ne-am intalnit.

Stiu.Imi pare rau. Mi-a scapat.

Am adus ceva de rontait. Doamne,Dumnezeule,ce-i asta?

Oh,e o mica atentie de la mine. Te rog.Deschide-l.

Oh,uite draga, Greg ne-a adus un cadou.