House of the Dragon

‫أخبار سارّة أيها اللورد (أورموند)!‬

‫لقد انتهت الحرب وتشتت حلفاؤك‬ ‫وفرّ أبناء أشقائك‬

‫هناك ملكة جديدة‬ ‫وهي تجلس على عرش أبيها‬

‫سمعنا إشاعة بهذا الخصوص‬

‫لكن الإشاعات تتكاثر كالذباب‬ ‫على الطرقات‬

‫الملكة بحكمتها‬ ‫عرضت عليك وعلى جيشك العفو‬

‫ما عليك سوى إعلان خضوعك‬ ‫والقسم بولائك‬

‫حتى تتمكنون جميعاً من العودة إلى (أولدتاون)‬ ‫وعيش حياتكم بسلام‬

‫ألديك ما يثبت صحة ادعائك؟‬

‫أم عليّ أن أثق بأمانة‬ ‫"الأمير المارق" ونزاهته؟‬

‫سواء أوثقت بي أم لا‬ ‫فستواجه الحقيقة قريباً‬

‫لقد واجهها عمك (أوتو) مؤخراً‬

‫وسيواجهها حرس آل (هايتاور) قريباً بعده‬

‫ماذا لو كنت راغباً في القتال؟‬

‫يبدو ذلك واضحاً‬

‫لا داعي لتعكير صفو هذا اللقاء اللطيف‬

‫لكن لا بد أن أقول...‬

‫إنني أعتقد أن (أولف) هناك سيُسرّ كثيراً‬ ‫بالإقامة في جناحك في البرج العالي‬

‫أتود أن تصبح لورداً على (أولدتاون) يا (أولف)؟‬

‫لم تترك لي خياراً‬

‫كنت لأختار المقاومة شخصياً‬

‫لكن هناك أرواح أخرى عديدة عليّ مراعاتها‬

‫لذا حرصاً على السلام‬

‫- سأخضع‬ ‫- رائع‬

‫أنا، (أورموند هايتاور)، أعد بأن أكون‬ ‫مخلصاً للملكة (رينيرا تارغاريان)‬

‫وأقسم لها بالولاء‬

‫كان خيارك حكيماً أيها اللورد (أورموند)‬ ‫بالرغم من ترددك‬

‫عُد أدراجك الآن وقُد جيشك إلى الديار‬ ‫وسيتم الإبقاء على حياتك‬

‫لقد انتهت حملتنا‬

‫سنعود إلى ديارنا عبر طريق (روزرود)‬

‫كدت أنسى‬

‫(ديرون تارغاريان)، الذي هو في رعايتك‬

‫سيأتي معي‬

‫هل ستأخذه رهينة؟‬

‫سيكون إهمالاً جسيماً أن نترك أحد ورثة‬ ‫الأمير (أيغون) يسرح ويمرح في مملكة المرعى‬

‫ومعه تنين أيضاً‬

‫سنعامله بإحسان‬ ‫كما نعامل أي ابن لـ(فيسيريس)‬

‫بشرط أن تحسن التصرّف‬

‫تحلّ بالشجاعة أيها الأمير الصغير‬

‫سررت بلقائك يا ابن أخي‬

‫عد إلى الديار‬

‫المكان يعجّ بالأشباح‬

‫ولا أعني التعيسة منها‬ ‫أرى نفسي طفلةً أقبل عليه...‬

‫لأعزف له لحناً تعلمته‬

‫كان قوياً في ذلك الوقت‬

‫وأمي...‬

‫لقد استسلم اللورد (أورموند)‬

‫أميرك الصغير في عهدتنا‬

‫رغم أنني ما زلت أعتقد‬ ‫أنه كان علينا حرقهم جميعاً‬

‫يجب أن أبرر ثقة والدي بي‬

‫وأحكم بالطريقة التي تمناها‬

‫على أي حال، يجب أن نبدأ‬

‫كلما سارعنا في تتويجي رسمياً‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫إلاّ أنّ الاستعدادات ليست بالأمر الهيّن‬

‫إذ ينبغي إيواء وإطعام كل من يتعيّن حضوره‬ ‫وتنظيم بطولات المبارزة والموكب الكبير‬

‫(ديرون تارغاريان)، جلالتك‬

‫لم نلتقِ‬

‫أنا أختك غير الشقيقة‬ ‫والوريثة التي اختارها والدنا‬

‫لقد حلّقت إلى هنا‬ ‫لخدمة أخيك، مغتصب العرش‬

‫ماذا لديك لقوله؟‬

‫افتح فمك وكلّم ملكتك‬

‫أنت أسير في هذا المنزل‬

‫وستُعامل وفقاً لسلوكك ومدى امتثالك‬

‫انظر إليّ‬

‫أريد أن أعرف ما عرفه (أورموند)‬ ‫عن مؤامرة حرماني من عرشي‬

‫ماذا عن (أيموند) إذاً، أو (أيغون)؟‬

‫ماذا تعرف عن تحركاتهما؟‬

‫كما تشاء‬

‫احتجزوه في غرفة‬

‫إنزال!‬

‫لم أتصوره يافعاً بهذا القدر‬

‫له حق في المطالبة بالعرش‬

‫سيتوجب عليك قتله‬

‫كان (تايلاند لانيستر)‬ ‫ولم يطلعني على الأمر‬

‫أعلم فقط أنه تحدث عن تقسيم الذهب‬ ‫وإخراجه من المدينة لضمان حفظه‬

‫- أي ذهب؟‬ ‫- يبدو أن الثروة الملكية قد أخذت، جلالتك‬

‫- أخذت؟‬ ‫- لقد استُنزفت خزينتك‬

‫هناك ما يكفي لإدارة شؤون بلاطك‬ ‫لمدة أسبوع أو أسبوعين‬

‫ومدة أطول قليلاً‬ ‫في حال أرجعتِ الذهب من (دراغونستون)‬

‫أما لإدارة شؤون الممالك السبع بأسرها؟‬

‫لا‬

‫- ماذا عن تتويجي؟‬ ‫- لا بد أنك تعرف شيئاً‬

‫لم يخبروني إلا بالقليل‬ ‫وربما لأنهم لم يثقوا بي إلا قليلاً‬

‫أتصدّق ما يقوله أيها اللورد (كورليس)؟‬

‫لا أظن أنه يعلم مكان الذهب‬

‫وأعتقد أنني أستطيع كشف الكذب‬

‫لم يسألك أحد‬

‫من واجب سيدة الهمسات أن تنصحني‬

‫بعد أحداث المنطقة المائية‬ ‫يجب أن نعتبر السير (تايلاند) في عداد الأموات‬

‫- لكن لا بد أنه أخبر أحداً‬ ‫- لو فعل ذلك، فسيكون اللورد (جاسبر)‬

‫(آيرونرود)‬

‫يا للهول!‬

‫ظروفنا...‬

‫غير مواتية‬ ‫لكن يبقى أمر لا بد منه وهو تتويجي‬

‫لقد جرى تتويج (أيغون) على عجالة‬

‫لا بد أن يكون تتويجي مكتمل الأركان، بما لا‬ ‫يدع للمملكة مجالاً للشك فيمن يحكمها الآن‬

‫يبدو لي يا جلالة الملكة أن تكبّدك‬ ‫لهذه المصاريف بينما لا يزال شعبك يعاني‬

‫قد يشعرهم بالمرارة والامتعاض‬

‫هذه ليست مسألة مظاهر‬ ‫بل مسألة شرعية‬

‫لقد قُضي على أسطول التحالف الثلاثي‬ ‫لكن قراصنته الناجين رسوا على اليابسة‬

‫إنهم ينهبون القرى ويختطفون النساء‬ ‫ويطالبون بفديات لا يمكن لأحد دفعها‬

‫كما أن هناك مشاكل كثيرة في المدينة‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬

‫يبدو أن مخازن الحبوب شبه فارغة‬

‫والحقول بائرة‬ ‫ولا يزال موسم الزراعة على بُعد عدة أشهر‬

‫- إذا استطعنا استئناف التجارة...‬ ‫- ستستغرق إعادة فتح طرق التجارة وقتاً‬

‫ولا نملك الآن ما يكفي من السفن‬ ‫لضمان سلامة البضائع في عرض البحر‬

‫في الوقت الحالي، يجب أن نجد قمحاً للخبز‬ ‫وإلا فسيجوع الناس من جديد‬

‫يا له من إزعاج لا ينتهي‬ ‫هذا الإصرار على إطعام الناس!‬

‫لكن الشعب الجائع يتسم بالخطورة‬ ‫وهذا أمر نعرفه أنا والملكة جيداً‬

‫كم من الوقت سنضيع هنا على المسائل التافهة؟‬ ‫لقد انتصرنا في الحرب‬

‫أرسل غراباً برسالة أخرى‬ ‫إلى (كاسترلي روك)‬

‫في حال أخفى (تايلاند) الذهب هناك‬ ‫سيصلنا رد من الليدي (جوهانا)‬

‫بل بالأحرى، أرسلوا الرسائل‬ ‫لكافة العائلات الكبرى‬

‫وأخبروهم بأن ملكتهم‬ ‫تطالب بدفع إتاوات‬

‫وذكروهم بمن يحكم المملكة الآن‬

‫ألن تجلبي مجلسك الصغير‬ ‫من (دراغونستون) إلى هنا؟‬

‫إذ هناك الكثير من الشؤون لتوليها‬

‫لقد خانوني، بِصَمتهم إن لم يكن بأفعالهم‬

‫أنا بغنى عنهم‬

‫أين (أيموند)؟‬

‫لقد أحرق حامية (دايمون) في (هارينهول)‬ ‫وقتل آمر القلعة وولدَيه‬

‫ثم... اختفى‬

‫مضت أيام منذ شوهدت (فيغار) آخر مرة‬

‫كانت هناك امرأة‬

‫- حكيمة من نوع ما...‬ ‫- لم أسمع بها‬

‫لن يجرؤ (أيموند) على تحديك هنا‬

‫لا، لكنني أريد أن يتم العثور عليه‬ ‫وعلى (شيبستيلر) أيضاً‬

‫كونهما مصدر التهديد الفعلي‬ ‫فلتحلّق (بايلا) للاستطلاع ولتبدأ في (هارينهول)‬

‫وتبلّغني في حال رصدَت شيئاً‬

‫وعلاوة على ذلك، سأعرض مكافأة‬ ‫لمن يمسك براكبيهما‬

‫ليست لدينا مكافأة لنقدمها على ما يبدو‬

‫سنجد واحدة‬

‫لدي حل أفضل: سأقدم (هارينهول) بما فيها‬ ‫لمن يقتل (أيموند) الأعور‬

‫إذ لا حاجة لي بها الآن‬ ‫فإن مملكة الروافد لي بالكامل‬

‫صحيح، لقد شنق (أيغون)‬ ‫كافة صائدي الجرذان‬

‫بقدر ما يشرفني أن أكون حاميك‬ ‫إلا أن مكاني هو مع رجالي في المدينة‬

‫أنصحك بتعيين حرس ملكي‬ ‫باعتبار ذلك مسألة ملحّة‬

‫سيكون (دايمون) ذا نفع في تحديد المرشحين‬ ‫سنعرض عليه الأمر‬

‫لحظة يا مولاتي، يبدو أن الجرذان‬ ‫أتلفت كمية كبيرة من الشموع المخزنة‬

‫لدينا نقص في الشحم الحيواني، وعلينا طلب‬ ‫كمية جديدة وإلا فسنجلس في الظلام‬

‫- اطلبوها إذاً‬ ‫- بالطبع‬

‫- ليس هناك شخص مسؤول عن الخزينة الملكية‬ ‫- أستميحك عذراً يا سيدي الفاضل‬

‫فيما يتعلق بحجرات النوم...‬

‫- لم أعلم لمن أوجه سؤالي‬ ‫- هذه مسألة لوقت لاحق‬

‫- يسيطر أنصار (هايتاور) على جزيرة (آربور)‬ ‫- لكن أفراد الحاشية‬

‫- يجب توزيعهم على حجراتهم‬ ‫- مولاتي، إن ثمن النبيذ عالي الجودة...‬

‫- تراجعوا‬ ‫- قد ارتفع بمقدار ثلاثة أضعاف أو ربما أكثر!‬

‫- المشكلة بالطبع هي النقود‬ ‫- كفى! كفى!‬

‫سيكون هناك متسع من الوقت في الأيام المقبلة‬ ‫للتحدث عن نبيذ البلاط‬

‫أين ذهبي؟‬

‫- ذهبك؟‬ ‫- ذهب السلطة الملكية، الخزينة‬

‫- لا يمكنك التظاهر بالجهل‬ ‫- لستُ ذات نفع لك‬

‫المسؤول عن الخزينة هو من نقله‬

‫- ولم يكن للملكة علم بذلك؟‬ ‫- لقد كرهوني منذ البداية‬

‫لقد بغضوا تأثيري‬ ‫ووجودي بحد ذاته‬

‫- حتى أبي بذات نفسه أخفى مخططاتهم عني‬ ‫- أهذا صحيح؟‬

‫كنت لأحيلك إليه شخصياً‬ ‫لكنك قتلته بلا تردد‬

‫هل جعلك ذلك تشعرين بتحسن؟‬

‫بشأن فقدانك لـ(جيس)؟‬

‫كنت أفضّل أن أقتل (أيغون)‬ ‫بناءً على اتفاقي أنا ووالدتك‬

‫لكن ها نحن ذا...‬ ‫لقد غادر‬

‫ولا أصدق‬ ‫أنه لم يكن لك يد في ذلك أيضاً!‬

‫لقد فعل ذلك من تلقاء نفسه‬

‫كان (أيغون) قد لاذ بالفرار لدى عودتي‬ ‫من (دراغونستون)‬

‫- ألم يطلعك (أوروايل) على روايته؟‬ ‫- روايته أم روايتك؟‬

‫لا تستخفي بعقلي‬

‫إن كنت تتوقعين مني التنبؤ‬ ‫بكل مكيدة غادِرة حاكها (لاريس سترونغ)‬

‫فأنا أقر بأنني سأعجز عن ذلك‬

‫- أين (فيغار)؟ مَن راكب (شيبستيلر)؟‬ ‫- لا أدري!‬

‫ألم يحلق (أيموند) بعيداً‬ ‫كما وعدتك؟‬

‫ألم يسمح الحرس وحماة الأسوار بعبورك؟‬

‫لقد فعلتُ كل ما في وسعي!‬

‫هل ستحملينني وحدي مسؤولية‬ ‫ما فعله الرجال؟‬

‫لقد وعدتِنا بأن نغادر‬ ‫أخبَرنا الحراس، وانطلقنا‬

‫لا أحد يعرف كيف يبدو‬

‫(أيغون)‬

‫إنه مشوّه ومحروق‬

‫ونفق تنينه...‬ ‫أعلني موته أيضاً‬

‫إنه عاجز عن القتال‬ ‫وإذا حاول (لاريس) تنصيبه على العرش‬

‫فيمكنك الطعن في ادعائه‬ ‫بصفته منتحلاً‬

‫ما زلت تجادلين للإبقاء على حياته‬

‫لقد قتلتِ والدي‬

‫بعد العثور على (أيموند)‬

‫وزوال التهديد الذي يواجه شرعيتي‬

‫ستنالان حريتكما، لكن حتى ذلك الحين‬ ‫لا يصح أن أبدو متحيزة لآل (هايتاور)‬

‫- لا أريد البقاء في هذه الحجرة‬ ‫- لن أسيئ معاملتكما‬

‫سيُؤمّن لكما الطعام واللباس و...‬ ‫ستُخصص لكما خادمة لتلبية احتياجاتكما‬

‫يمكنكما التنزه في "غابة الآلهة"‬ ‫تحت الحراسة‬

‫وسآمر بإحضار (جيهيرا) إليكما لساعة‬ ‫كل بضعة أيام أو نحو ذلك‬

‫- لا يمكنك أن تكوني جادة يا (رينيرا)، أرجوك!‬ ‫- لا شيء من هذا يرضيني‬

‫أي أنني في وضع يحتّم علي‬ ‫تمنّي أسْر ابني أو موته‬

‫يمكنني تصور مدى صعوبة الموقف‬

‫أريد الإعلان‬ ‫عن عثورنا على (أيغون) هنا ميتاً‬

‫- هذه مناورة ذكية، جلالتك‬ ‫- وليتمّ جلب (جوفري) من مملكة الوادي‬

‫إنه الأحقّ في ولاية العرش تالياً‬ ‫ويجب أن يُربى الآن وريثاً لي‬

‫أعرف الكثير عن هذا المكان‬ ‫لكنني لم أره قبل اليوم‬

‫- أهو كما تخيلتِه؟‬ ‫- إنه أكبر وأصغر في آن معاً‬

‫أخمّن أن (أليسنت) لم تثق بك بما يكفي‬ ‫لتطلعك على مكان الذهب‬

‫- تماماً‬ ‫- أما زلت تثقين بها؟‬

‫- إنها من آل (هايتاور)‬ ‫- هذا صحيح‬