Rick and Morty

Jangan cemaskan Jerry. Dia akan baik-baik saja.

Kau dengar, Jerry? Kau akan baik-baik saja.

Waspada dengan cairan itu.

Nodanya tak bisa dibersihkan,

dan membuatmu dipenuhi nafsu membunuh

jika kena mata atau mulutmu.

Kenapa kau menyimpan bakteri mutan dalam segelas Cherry Garcia?

Aku tahu ini bukan waktunya, tapi

secara teknis laci ke-2 kulkas adalah milikku.

Tidak lagi./ Kau berlebihan.

Kita kehilangan dia./ Baiklah.

Tapi jangan sentuh laci dasarku.

Apa dia akan mati?/ Jangan cemas.

Dr. Glip Glop adalah dokter terbaik di galaksi.

Halo, aku Dr. Glip Glop.

Astaga!

Apa?

Setiap rumah sakit mengaku punya dokter terbaik di galaksi.

Seperti tempat pizza...

yang mengaku punya pizza terbaik di dunia.

Kau kira mereka punya kontes pizza?

Kau pernah ke kontes pizza?

Pergilah ke ruang tunggu, Ayah./ Baik.

Permisi.

Mau lewat. Kenapa kau di sini?

Bercanda. Aku tidak peduli.

Ini tidak bagus.

Hei, apa yang kau lakukan?/ Membuat sekuel.

Aku tidak mengerti./ Ya, aku juga.

Tampaknya yang pertama sukses besar.

Rick and Morty S02E08 Interdimensional Cable 2 Tempting Fate

Diterjemahkan oleh atonim.

Manusia Vs. Mobil, acara populer terbaru.

Di mana kami mengadu manusia.../ Ya!

Melawan mobil.

Di episode malam ini,

Michael Jenkins melawan mobil tua biasa.

Kita mulai.

Dia mendorongnya.

Dia berusaha melawannya,

tapi sepertinya mobil unggul.

Dia terdorong sedikit.

Oh, tidak. Dia terlindas

dan dihabisi oleh ban.

Kurasa mobil menang lagi.

Maksudku, bukankah mobil selalu menang?

Samantha, aku ingin kau paham

bahwa aku punya beberapa lubang mata.

Aku tahu. Aku paham soal lubang matamu.

Ini, lihat lubang mataku.

Astaga. Kau punya 8 lubang mata.

Aku melihat menembus lubang matamu.

Ya, lihat menembus lubang mataku.

Aku Eyehole Man.

Hanya aku yang boleh memiliki Eyehole.

Menyingkir dari Eyehole-ku.

Eyeholes. Belilah hari ini.

Kau harus hati-hati, Morty.

Jika dia memergokimu dengan sekotak Eyeholes-nya,

dia datang lewat jendela

dan mulai menghajarmu.

Tapi itu sepadan dengan resikonya.

Benda itu meleleh di mulut, Morty. Rasanya lezat.

Ayah, tidak bisa kupercaya kau menjelaskan soal sereal alien.

Kami mencemaskan Jerry./ Kau terlambat 39 tahun,

atau, berapa pun usianya.

Apa dia 50?

Astaga, Beth. Apakah Jerry 50 tahun?

Di mana aku?

Tenang, Mr. Smith. Kau di rumah sakit alien.

Maksudku, bagimu, ini rumah sakit alien.

Bagiku, kau hanya di rumah sakit.

Ada hal yang ingin kami bahas.

Oke.

Sejam lalu, Shrimply Pibbles,

pemimpin hak sipil paling berpengaruh di galaksi,

dibawa ke UGD rumah sakit ini,

tempat dia berjuang untuk hidup.

Astaga.

Mr. Smith, Shrimply Pibbles bisa diselamatkan...

jika jantungnya diganti dengan penismu.

Begitu. Tunggu, apa?

Ini sempurna.

Susunan nadinya,

rasio ketebalan dengan kelenturannya,

asimetri lembut yang kau sebut buah pelir,

dan dengan sedikit pengubahan,

alat kelaminmu bisa dirubah menjadi jantung yang berfungsi

bagi pria terpenting di galaksi.

Ya, tapi, maksudku.../ Lupakan saja.

Sudah kubilang ini buang-buang waktu.

Sopanlah sedikit, Yarp.

Dunia pria Bumi ini kecil dan belum berkembang.

Dia tidak tahu tentang pembantaian massal Clorgon

atau kejadian tragis 65.3432.23/14.

Dan meski dia tahu, dia tak bisa memahaminya.

Aku pernah berada di antara manusia.

Seluruh budaya mereka dibangun di sekitar penis mereka.

Bisa dibilang kecil.

Bisa dibilang besar.

Aku pernah ke pesta...

tempat manusia memegang botol, pensil, termos,

di depan penisnya dan berteriak,

"Hei, lihat aku. Aku Mr. Penis Segini.

Penisku begini."

Itu selalu membuat mereka tertawa.

Baiklah. Sudah cukup.

Kalian membicarakan spesiesku.

Kami memahami pembantaian massal. Kadang kami melakukannya.

Jadi kau mau memberikan penismu

agar Shrimply Pibbles selamat?

Berhenti bertanya./ Ya, aku mau.

Benar, Bajingan.

Ambil penisku. Ambil semuanya.

Dan beri tahu Shrimply Pibbles

bahwa saat galaksi meminta,

Jerry Smith dari Bumi tidak menyentak.

Hei, ada apa, Morty?

Oh, kau mencemaskan ayahmu, ya?

Hah? Oh, bukan, bukan.

Aku hanya melihat...

wanita di sana yang membeli kopi.

Ada apa dengannya?

Apa dia manusia atau Worf?

Worf dari Star Trek,

yang bentuk wajahnya aneh,

tapi hanya kostum, tahu?

Morty, mari lihat acara lain.

Oke.

Kita kembali ke acara, "Bagaimana aku bisa di sini?"

satu-satunya acara yang membuatmu bertanya,

"Bagaimana aku bisa di sini?"

Ini orang pertama kita.

Astaga.

Bagaimana aku bisa di sini?

Halo?!

Bagaimana aku bisa di sini?! Seseorang tolong aku.

Baiklah.

Astaga! Lihat, itu wanita tadi yang wajahnya aneh

seperti Worf dari Star Trek yang sedang membeli kopi.

Bagaimana dia bisa di sana?

Astaga, Morty, bagaimana dia bisa di sana?

Bagaimana dia bisa di sana?

Apa kita harus mencemaskan itu?

Menjauh saja dari mesin kopi.

Memanggil semua Jan Michael Vincents.

Memanggil semua Jan Michael Vincents.

Di dunia...

di mana ada 8 Jan Michael Vincents...

Kami butuh 1 Jan Michael Vincent

di Kuadran C.

Kami butuh 2 Jan Michael Vincents

di Kuadran E.

dan 16 Kuadran.

Hanya ada cukup waktu bagi 1 Jan Michael Vincent

untuk mencapai 1 Kuadran.

Dia tidak bisa di 2 Kuadran bersamaan.

Hei, Rick. Siapa Jan Michael Vincent?

Aku berusaha mengingatnya, Morty.

Jan Michael Vincents telah habis.

Aku butuh Jan Michael Vincent.

Apa kita perlu tahu siapa Jan Michael Vincent

untuk memahami ini?/ Tidak.

Aku menolak UU yang mengijinkan...

lebih dari 8 Jan Michael Vincents di sebuah markas.

Jan-Uari ini,

saatnya me-Michael-kan Vincent-mu.

Jan Quadrant Vincent 16.

Itu Jan Michaels.

Permisi, Perawat, bisa periksa suhuku

karena kurasa aku mengidap

demam Jan Kuadran Vincent di sini.

Bagus, Morty! Itu bagus.

Kami akan melepas organ seksualmu

dengan memotong di sini, sini dan sini.

Baik.

Meninggalkan sebagian uretra...

untuk diikat ke...

Oh, kau tahu? Aku harus menertawakan diriku.

Aku menertawakan diriku

karena aku baru sadar belum

memberitahu istriku tentang ini.

Menurutmu dia akan setuju?

Tentu saja.

Beth selalu menyetujui...

semua keputusanku.

Hai, aku Stealy.

Ikuti petualanganku melewati kantor ini.

Baiklah, ini dia.

Kita akan mencuri beberapa benda.

Permisi. Bisa kubantu?

Dimulai dengan benda kantor biasa.

Hei. Itu barangku.

Seperti stepler, pin,

dan semacamnya. Seperti itu.

Cukup sudah. Aku memanggil penjaga.

Tidak!

Baiklah, kini kita di ruangan aman

di mana orang yang kucuri barangnya

tidak bisa menangkap kita.