Dr. Stone: New World

‫من میخوام...

‫من نیاز دارم!

‫من نیاز دارم به یه آشپز حرفه‌ای

‫این نونِ که سنکو درست کرده عجب چیزیه

‫عملا فرقی با سنگ نداره ‫ولی راحت از گلو پایین میره!

‫شماها خیلی چیزا رو باید امتحان کنین

‫نون حقیقی باورنکردنیه!

‫برای همینه که یه آشپز حرفه‌ای میخوام! ‫یه درست حسابیش رو جور می‌کنیم!

‫ولی مایع احیای تحجر نداریم دیگه

‫می‌تونیم از فضولات یکم ازش درست کنیم ‫ولی یه خورده طول میده

‫یه چند ماهی

‫نه! من همین الان یکیشو میخوام!

‫اصن بهش گوش میدی؟

‫نگرانی درکار نباشه!

‫برای خودمون مایع احیایی که ‫بدرد یکی دو نفر بخوره پیدا می‌کنم

‫چطور؟ کله خر

‫اسید نیتریک مورد نیاز رو نداریم

‫خب درباره اون...

‫یه مشت شیطون‌هایی که یه تعداد ‫ازشون رو قایم کردن به ذهنم میان

‫صورتت!

‫مشخصا اینجا خودت شیطون تشریف داری!

‫درتلگرام: ‫MyAnime_Best@

مترجم ممد کرافت و Amir Vertigo

طمع مساویه با عدالت

‫سلام؟

‫هان؟ مایع احیا؟

‫چرا من باید از اینا داشته باشم؟

‫کلک رو بذار کنار، روزنامه نگار!

‫تو مسئولیت انتخاب مردمی که ‫احیا میشن رو داشتی، مگه نه؟

‫یه عالمه فرصت داشتی اونقدری ‫که بدرد یه آدم کامل بخوره رو کش بری

‫می‌تونی هرکیو دلت بخواد رو بیدار کنی ‫و به حرف بندازیش

‫جنسشون از نوع رویاعه ‫اگه یه روزنامه‌نگار باشی

‫هیچکی از میل به طماع بودن نمی‌تونه قسر در بره

‫اینو می‌دونم چون طماع‌ترین آدم تو دنیام

‫یکم ازشون رو مخفی کردی

‫جدی میگی؟!

‫واقعا می‌تونی درستش کنی، سنکو-چان؟!

‫سنکو که چیزی نگفته

‫بذار گن همه دردسرهای مشکوک رو حل کنه

میگه برای یه خبرنگار با استعداد هدیه فوق العاده‌ای داره، هوکوتوزای مینامی-چان...

‫به ازای مایع احیا کننده

‫هوکوتوزای مینامی؟

‫عجب اسم خفنی، روزنامه‌نگار

حروف اول اسمش ان-ایی-دبلیو-اس هست

‫که یعنی نیوز ‫(اخبار)

‫زمزمه، زمزمه، زمزمه...

‫من...

‫من میخوامش!

‫ولی...

‫می‌شنوی؟ دختره یه چیزی دلش میخواد

‫انگار دوباره برای ساختن چیزای ‫موردنیاز باید از علم استفاده کنیم!

‫من که برام مشکلی نداره

‫تمایل داشتن، نیروی محرک پشت علمه

‫بدونش، به جایی نمیرسیم

‫هر وقت یه چیز جدید بسازیم، ‫به چیزی که توی آینده‌س منجر میشه

‫مقداری که دارم فقط درحد یه صندوق سرمایه خوبه

‫پس کیو باهاش میخوای بیدار کنی؟

‫یه آشپز سه ستاره؟

‫این مگه...

‫اوه

‫این جاییه که ریوسوی رو پیدا کردیم!

‫اونی که میخوایمش فرانسواهه

‫خیلی زود پیداش می‌کنین

‫وقتی متحجر شدم باهام بودش

‫فرانسوا؟

‫از سرآشپز ارشدم، فرانسوا، تقاضای یه چک کنین

‫هر شماره‌ای دلتون میخواد روش بنویسین

‫فرانسوا!

‫سرآشپز ارشدت، هان، ریوسوی؟

هم سرآشپز هم پیشخدمت

‫همه وعده‌های غذاییم رو درست کرد، البته، ‫ولی همچنین همه نوع سرویسی ارائه می‌داد

توی هنر مهمون نوازی حرفه‌ایه

‫حتی توی این دنیای ابتدایی کارش فقط غذا درست کردن نیست

‫بلکه وعده‌هایی می‌سازه که همه‌امون خواهانشون هستیم

‫یه مرده!؟

‫نه، یه زنه؟!

‫درواقع ما واقعا نمی‌دونیم

‫عذر خودم رو موجه میشم، محض اطمینان!

‫همینجوری مودبانه‌اس!

‫مگه فرانسوا اسم مردونه نیست؟

‫ریوسوی بهمون حاضر نیست بگه

‫لباس‌هایی که گفت بیارم رو اوردم

‫از ته دلم ازتون متشکرم بابت همه‌چی ‫از جمله لباس‌ها

‫ولی اولش...

‫بگین کسی از شما درباره ‫نانامی ریوسوی-سان چیزی می‌دونه؟

‫باید فورا پیداش کنم

‫حالا که بعد از 3700 سال برای اولین بیدار شدی؟

‫مگه نباید یکم استراحت کنی؟

‫ریوسوی حالش خوبه

‫لازم به نگرانی نیست

‫نگرانی؟

‫متاسفانه، اینکه من نگرانم یا نه ‫ربطی به این قضیه نداره

‫به هر حال، این شغلمه

‫الان باید برم دیگه

‫وایسا، اصن نمی‌دونی طرف کجاست!

‫بعنوان راهنمای راهت میام باهات

‫هیس!

‫از لطفت متشکرم

‫قدردانتم

‫بهم کمک کن!

‫فرانسوا؟

‫این یه اسم فرانسویه؟

‫اونا ژاپنی بلندن؟

‫قبلا فکرشو نکردم

‫ممکنه ژاپنی باشه

‫فرانسوا بود یا فرانسووها؟

‫اسم واقعیشو یادم نمیاد ‫جنسیتش رو هم یادم نیماد

‫نه حتی جنسیتش؟!

‫واقعا نمی‌تونی یکم بیشتر حواست جمع باشه؟

‫فقط یه چیزیو میفهمم:

‫فرانسوا خواستنی‌ترین سرآشپز ارشد دنیاست

‫اگه کارش خوبه، سابقه‌ش و ‫جنسیتش اهمیت نداره درست میگم؟

‫عذر میخوام، ریوسوی-ساما، همه‌گی

‫دلم میخواد یه نگاهی به نون پخته شده بندازم

‫راحت سرشو گرفت جلو اومد وسط!

‫من مردم...

‫دو روز کامل... بی وقفه...

‫نباید بهشون همه چیو بگیم؟

‫بیخیالش بابا

‫اصن چرا فرانسوا نباید درحالی که توی ‫راه اینجاست وضعیت رو ارزیابی کنه؟

‫و اینم نونیه که با گندم‌های خودمون پختیم!

‫به این میگن نون

‫آماده شدن برای بدترین احتمال ممکن بخشی از کارمه ‫پس بذارین بپرسم...

‫احیانا این لجن صنعتی رو برای ‫مهمون‌هامون سرو نکردی که، ها؟

‫همین کارو کردم!

‫خیلی خوشمزه بود!

‫لطفا مقصود مِنومون و ‫درخواست‌های مهمون‌ها رو بهم بگو

‫غذای بادوام برای یه سفر طولانی

‫غذای موندگار می‌خوایم، نون توپری ‫که حداقل برای مصرف آدم مناسب باشه

‫پس بهتره بگیم، موندگاریش باید تا چند ماه باشه؟

‫می‌خوام تا حد ممکن یه رقمی بگی که صحیح باشه

‫از روی تجربیاتم،

‫خدمه بیشتر از یک سال توی دریا دوام نمیاره

‫و به هر حال دهنمون سرویس میشه

‫پس، حداکثرش میشه...

‫ده ماه

‫تا همین حد موندگاریش نیازه

‫ده ماه

‫حله

‫پس باید اشتولن تهیه کنم، هدیه‌ی گوسفندها ‫( نان خمیری شیرین حاوی میوه وخشکبار )

‫اشتولن؟

‫یه نون لذیذه که دوامش بالاست. ‫توی ایام کریسمس می‌خورنش

‫این...

‫وای! کره بزه!

‫میوه‌های خشک شده نگه داری شده با ‫الکل رو توش پر می‌کنیم

‫اها

‫داری با استفاده از کره، نمک و ‫میوه خشک تمام رطوبت رو زدایی می‌کنی

‫اگه داخلش رطوبتی نباشه باکتری هم رشد نمی‌کنه

‫که اینم یعنی، پوسیده نمیشه

‫سرعت بیشتر، زورِ کمتر

‫محکم مشت و مالش بده

‫ببخشیدا

‫ریوسوی-ساما، سنکو-ساما، ‫آجیل‌ها دارن میفتن

‫اون تیکه‌هاش بدون شک می‌سوزن!

‫می‌بینم که داری بطور مجزا از ‫حرارت بالایی و حرارت پایینی استفاده می‌کنی

‫محشره

‫از صمیم دل ازتون متشکرم

‫این کار منه که هر نوع طمع‌ای رو ‫با مهمون نوازی بی نقص ارضا کنم

‫طمع...

‫مساویِ با عدالت

‫برای ‌نون‌های سفت، 9 دقیقه اول خیلی مهمه

‫اینجا اوضاع دیوونه‌واره!

‫درسته

‫هرگز چیزی به این خوشبویی رو حس نکرده بودم!

‫فقط 9 دقیقه‌ی اول پخت و پز ‫دوره پف کردن طول می‌کشه

‫مهم اینه که چقدر انرژی گرمایشی وارد نون بشه

‫این یعنی، کوره چقدر محفوظ از هوا...

‫این یه حقیقت علمی ساده و احمقانه‌س

‫بخار انرژی رو بهتر از هوا هدایت می‌کنه

آب

‫برات پر از حرارت کردمش

ریوسوی-ساما من به عنوان آشپز ارشد شما سوگند میخورم‌ که نانامی کینگلورومتر رو برگردونم

‫برای غالب شدن به این دنیای جدید،

‫یقینا ایشیگامی سنکو رو می‌خوایم

‫این وضوحا منم دیگه

‫هر چی باشه طماع‌ترین فرد توی دنیام

‫پشمام!

‫نونِ چشه؟

‫دیوونه کننده‌س! بیش از حد خوبه!