Nip/Tuck

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- اتصلت والدة الفتاة بنا‬

‫إنها زبونة مهمة لدينا‬ ‫طلبت منا نقل ابنتها إلى عيادتنا‬

‫لدينا سيارة إسعاف خاصة‬ ‫أمام المنزل‬

‫- أية فتاة؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟‬

‫- الفتاة التي هاجمها "النحّات"‬ ‫- عليك التحديد أكثر، لديّ تسع ضحايا‬

‫- هاجم هؤلاء الفتيات جميعاً الليلة؟‬ ‫- خطفهنّ واحدة تلو الأخرى‬

‫صدّقا أو لا تصدّقا، هذا أمر جيد‬

‫أصدّق أنك بدأت‬ ‫تفقدين إحساسك يا (كيت)‬

‫القتلة المتسلسلون كـ"النحّات"‬ ‫هم كائنات تحرّكهم العادة‬

‫إنهم مهووسون فاقدو السيطرة‬

‫عندما يخالفون البروتوكول هكذا‬ ‫فهذا يعني أنهم يصبحون يائسين‬

‫وعندئذ نقبض عليهم‬ ‫الظلام هو الأحلك قبيل الفجر‬

‫أين (تشيلسي مايرز)؟‬

‫لمَ لا تذهب وتتحدث إلى (تشيلسي)؟‬

‫سأرى ما إذا كان يمكنني مساعدة‬ ‫أي من الفتيات الأخريات‬

‫(تشيلسي)؟‬

‫(تشيلسي)، أدعى الدكتور‬ ‫(كريستيان تروي)، أنا جرّاح تجميلي‬

‫اتصلت بي والدتك وطلبت مني‬ ‫المجيء إلى هنا والاعتناء بك‬

‫ستلاقينا في عيادتي‬ ‫لا يُسمح لها بالدخول إلى هنا حالياً‬

‫أمي هنا؟‬

‫سأعتني بك جيداً، عزيزتي‬ ‫حسناً؟ إنها بحالة صدمة‬

‫أودّ اصطحاب البعض من هؤلاء الفتيات‬ ‫إلى العيادة لإخضاعهن للجراحة‬

‫ستكون ليلة طويلة ولكن ربما‬ ‫يمكننا معالجتهن على التوالي‬

‫- حسناً‬ ‫- (تشيلسي)‬

‫أيمكنك إطلاعي على أي تفصيل‬ ‫تتذكرينه عن الرجل الذي هاجمكن؟‬

‫- (كيت)، الآن ليس الوقت الملائم‬ ‫- إنه الوقت الأمثل، (كريستيان)‬

‫علينا الإمساك بهذا الرجل‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫سيبدو هذا كأحد أفلام (ديزني)‬ ‫مقارنة بما سيفعله تالياً‬

‫حتماً إنه استخدم سلالم الهروب‬ ‫من الحرائق‬

‫شقّ طريقه عبر الرواق‬ ‫متنقلاً من غرفة إلى أخرى‬

‫دخلت الغرفة‬ ‫عندما كان يغتصب (ألين)‬

‫لا أدري ماذا دهاني‬ ‫ركضت نحوه وقفزت عليه‬

‫- أنت فتاة شجاعة جداً، (تشيلسي)‬ ‫- لم يجد ذلك نفعاً‬

‫طرحني جانباً ببساطة‬ ‫وكأنني دمية وعندئذ رأيته‬

‫- رأيت ماذا؟‬ ‫- كان سرواله مُنزلاً‬

‫عندما استدار نحوي ورأيته‬

‫- قضيبه؟‬ ‫- لا، لم يكن قضيباً‬

‫كان أحد تلك الأعضاء الزائفة‬ ‫التي تثبّت بحزام‬

‫حسناً، الشرطة‬ ‫نحن مسلّحون، استسلم فوراً‬

‫"أعجز عن التوقف"‬

‫أخشى أنّ العمل على ندوبك سيكون‬ ‫تهوّراً من قِبلنا في هذه المرحلة يا (كوينتن)‬

‫ولكن يمكننا تحويلك‬ ‫إلى الدكتور (ساكس)‬

‫تحويلي؟‬

‫من غيركما يفهم على مستوى أعمق...‬

‫ما سيستغرقه الأمر كي أعود سليماً؟‬ ‫لهذا السبب أنا هنا‬

‫طبعاً نفهم ما تعانيه‬

‫- ونحن نتعاطف معك ولكن...‬ ‫- ليس أننا لا نريد مساعدتك‬

‫ولكن من الخطر جداً علينا‬ ‫أن ننفذ العمل‬

‫- ماذا تعني بـ"الخطر"؟‬ ‫- هاجمنا "النحّات" لأننا عالجنا ضحاياه‬

‫ثم هاجم خطيبتي‬

‫إصلاح وجهك سيكون‬ ‫خطيراً جداً بالنسبة إلينا‬

‫لم نعد راغبين‬ ‫في أخذ تلك المجازفة‬

‫أتعني كما عرّضت نفسي للخطر‬ ‫عندما أصلحت وجهك، (شون)؟‬

‫ماذا عن مجموعة فتيات الأخوية‬ ‫اللواتي عالجتماهنّ ليلة أمس؟‬

‫هذا يبطل حجة الخطر، أليس كذلك؟‬

‫لمَ لا تصارحانني بالحقيقة ببساطة؟‬

‫أنا لا أروقكما، لم أرقكما قط‬ ‫لم تمنحاني الفرصة قط‬

‫بل منحناك فرصة وأنت أفسدتها‬ ‫عبر خداعك المتواصل‬

‫- ما الذي تتكلّم عنه؟‬ ‫- تعاطي المخدرات‬

‫- ومواعدة زوجتي السابقة‬ ‫- ومضاجعة مريض في غرفة النقاهة‬

‫تعاطيت المخدرات مرة واحدة‬ ‫ومواعدة (جوليا) حصلت مصادفة‬

‫وفي ما يتعلّق بـ(برانت)‬ ‫فقد كانت تلك غلطة‬

‫تتظاهر بأنك زير نساء‬ ‫وأنت لا تملك عضواً ذكرياً‬

‫إذاً لو قلت لكما‬ ‫أنني وُلدت من دون عضو ذكريّ‬

‫كان ليجعل الأمور كلها بخير‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتقصد أن مثليّاً‬ ‫لم يقضمه أثناء شجار عاطفي؟‬

‫ولدت بما يدعى‬ ‫"قصوراً في أنزيم الإرجاع (ألفا ٥)"‬

‫إنه خلل وراثي‬ ‫يحصل داخل الرحم‬

‫أمضيت طفولتي كلها‬ ‫وأنا أتردد على المستشفيات‬

‫وأخضع للعلاجات بالهرمونات‬

‫وجراحات إعادة البناء لتصحيح المشكلة‬

‫في الواقع، تلك التجربة هي‬ ‫ما جعلني أريد أن أصبح جرّاحاً‬

‫ماذا عن تلك الحفلة الجامعية‬ ‫التي حضرناها؟ رأيت فتاة تلعق قضيبك‬

‫كانت ثملة يا (شون)، قدّمت لها مئة دولار‬ ‫كي تتظاهر بأنه لديّ عضو ذكري‬

‫- هي لم تكن تبالي‬ ‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬

‫لأنني أردت أن أشعر‬ ‫بأنني كأحد الفتيان ولو لمرة‬

‫لأنني أردت أن أكون مقبولاً‬

‫ألهذا السبب لمست مؤخرتي‬ ‫أثناء مضاجعة (كيت)؟‬

‫لأنك أردت أن تكون مقبولاً؟‬

‫كنت أعلم أنها إذا واصلت الأمر‬ ‫أنني إذا واصلته أنا‬

‫فستكشف أنني أفتقر‬ ‫إلى عضو ذكريّ‬

‫وكان ذلك ليفسد كل شيء‬

‫على الأقل عبر لمس مؤخرتك‬ ‫استطعت كتمان سري‬

‫أحترمكما كليكما‬ ‫لهذا السبب استلمت الوظيفة‬

‫ولكن السبب الأكبر‬ ‫هو أنني أردت أن أكون مثلكما‬

‫للمرة الأولى، وهذا غريب‬ ‫بيننا نحن الثلاثة قاسم مشترك‬

‫وقعنا جميعاً ضحية "النحّات"‬

‫وبالرغم من ذلك‬ ‫ما زلتما تعجزان عن معاملتي كمساوٍ لكما‬

‫انتظر‬

‫هل يناسبك يوم الخميس؟‬

‫آسفة جداً بشأن ما جرى‬ ‫في المركز التجاري يا (مات)‬

‫شعرت بالغيرة فأنا إنسانة‬

‫أتفهّم الأمر‬ ‫ولكن علاقتنا ما زالت منتهية‬

‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫ما الذي تملكه (تشيري) وأنا لا أملكه؟‬

‫أترين؟ لهذا السبب‬ ‫لم أكن أريد ركوب السيارة‬

‫أنت غير منطقيّة‬ ‫ولا تصغين يا (أريال)‬

‫لا شيء بيننا أنا و(تشيري)‬

‫(مات)، أريد أن أعرف فحسب‬ ‫هل (تشيري) تملك عضواً ذكرياً؟‬

‫- تباً يا (أريال)، هذا جنونيّ‬ ‫- لا، أخبرني، أريد فقط أن أعرف‬

‫هذا لا يخيفني، أخبرني فحسب‬

‫إذا كانت الممارسات‬ ‫الجنسية الغريبة هي ما تريده‬

‫فأنا أحب ذلك تماماً ولكنك‬ ‫لم تمنحني فرصة، أرجوك يا (مات)‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، (مات)، أرجوك‬

‫- اسمعي يا (أريال)، اهدأي، تباً‬ ‫- سمعت ما قاله الرجل، إليك عنه‬

‫تنحّ جانباً يا (مات)‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نزهة صغيرة، نحن وحدنا‬

‫- فعلت ما طلبته يا أبي، أبقيته هنا‬ ‫- أحزمة الأمان جميعاً‬

‫- اللازانيا، يا للروعة‬ ‫- لا تحكمي قبل أن تتذوقيها‬

‫كان لدي الكثير من الوقت‬ ‫كي أنمّي مهاراتي في الطهو‬

‫كوني أعيش بمفردي‬ ‫أظن أن تلك كانت الفائدة الوحيدة‬

‫خلت أنك أردت مراجعة‬ ‫بعض التعديلات في الرهن‬

‫بعد العشاء، كُلي‬

‫أشعر وكأنّ أعواماً مرت منذ جلسنا هنا‬ ‫وتناولنا وجبة طعام معاً‬

‫هذا لطف كبير منك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه‬

‫- إنه صك ملكيّة منزلنا‬ ‫- أجل، أردتك أن تحصلي عليه‬

‫سددت آخر قسط لفك الرهن أمس‬ ‫إنه ملكنا رسمياً‬

‫لطالما كان ملكك‬

‫- لا أدري ماذا أقول‬ ‫- أنت صنعت هذا المنزل يا (جوليا)‬

‫أنت اخترت الطلاء والحلى المقولبة‬ ‫وكل قطعة أثاث‬

‫أنت أنجزت العمل كلّه‬ ‫أنا أقمت هنا فحسب‬

‫هذا تصرّف مذهل من قِبلك‬ ‫ولكن لا يمكنني طردك والعودة للإقامة هنا‬

‫أريدك أن تحصلي عليه يا (جولز)‬

‫فكرة إقامتك هنا‬ ‫ونشوء طفلنا هنا ستسرّني حقاً‬

‫لا أستطيع‬ ‫ما كنت لأشعر بالراحة هنا‬

‫أريد إحضار هذا الطفل إلى مكان‬ ‫لا يعقّده الماضي، أريد بداية جديدة‬

‫أنا آسفة‬

‫انقلبت الأدوار تماماً‬ ‫ها أنا أرفع بصري إليكما‬

‫في حين أنني استُدعيت أصلاً‬ ‫كي أجري لكما الجراحة‬

‫- ستكون بخير يا (كوينتن)، أعدك‬ ‫- عدّ من العشرة ونزولاً، حسناً؟‬

‫عشرة، تسعة، ثمانية...‬

‫هذا عمل هاوٍ‬

‫- أتقصد أنه ليس عمل "النحّات"؟‬ ‫- إنه عمله‬

‫ولكنني أقصد أنه ليس نظيفاً ودقيقاً‬ ‫كعادته، أصبح غير متقن‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا‬ ‫إنكم تلوثون العملية‬

‫(إليزابيث كروز)، أنت موقوفة بـ١٨ تهمة‬ ‫اعتداء وخطف وقتل (رييا رينولدز)‬

‫تبدين متوترة جداً‬

‫- لم أتعرّض للتوقيف قط‬ ‫- نصيحة بسيطة‬

‫لا تبدأي بالكذب‬ ‫نعرف كلتانا أنّ هذا غير صحيح‬

‫أظن أنّ سجني خلال مسيرة‬ ‫لمنظمة المثليّين في الكلية‬

‫لا يعدّ مطابقاً لتوقيفي بتهمة القتل‬

‫عليّ الإقرار بأنني أحترم دوماً‬ ‫امرأة مستعدة للنضال‬

‫من أجل التغيير الاجتماعي‬ ‫والدفاع عمّا تعتقد به بتلك الطريقة‬

‫هل أنت هكذا يا (ليز)‬ ‫امرأة ذات مبادىء؟‬

‫لمَ عندما تقولين ذلك‬ ‫يبدو وكأنه مرض؟‬

‫أريد فقط أن أعرف كيف هو الأمر‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثلك‬

‫مثليّة مُعلنة تعمل‬ ‫في مجال تحت سيطرة الرجال‬

‫الذين يساعدون النساء‬ ‫كي يحشون أجسامهنّ بالسيليكون‬

‫حتماً التمسّك بتلك المعتقدات المنادية‬ ‫بحقوق النساء محبط جداً أحياناً‬

‫دعيني أوفّر عليك العناء، حسناً؟‬

‫لست نازية نسائية حاقدة‬ ‫تحاول الانتقام من العالم‬

‫وحتماً لم أنحت رئيسيّ‬ ‫للثأر من شخصيهما‬

‫والجمال ليس لعنة، إنه سلعة‬ ‫ولم أكن متوهمة قط حيال ما أفعله‬

‫أحسنت، احرصي على مشاركة‬ ‫تلك الفلسفة مع أولادك‬

‫أولادي؟ أواثقة من أنك أمسكت‬ ‫بالشخص الصحيح؟‬

‫أنا لا أملك القطط حتى‬

‫لا ولكنك تخططين‬ ‫لإنجاب الأولاد، أليس كذلك؟‬

‫لدينا سجلات بزياراتك العديدة‬ ‫إلى مصارف السائل المنويّ المحلية‬

‫خلال الأشهر الستة الماضية‬

‫- كان هذا من أجل أمر آخر‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬

‫ذاك السائل المنويّ كله الذي أخذته‬ ‫كان حتماً لهدف أبعد من إنجاب صغيراتك‬

‫كدسّ الأدلّة في مواقع الجرائم‬

‫أعرف أنّ هذا يبدو غريباً‬

‫ولكننا كنا نستخدم هذا كله‬ ‫كمقوّم في مستحضر للوجه‬

‫هذا غريب بشكل مدهش لدرجة‬ ‫أن الفكرة تستحق عناء الدراسة‬

‫أكانت هذه في مستحضر الوجه أيضاً‬ ‫٦٠ قارورة من (الميتافوسفايت)؟‬

‫المهدّىء عينه الذي يستخدمه "النحّات"‬ ‫لشلّ ضحاياه‬

‫- لا أعلم بشأن استمارة الطلبية هذه‬ ‫- إنها تحمل توقيعك‬

‫لا، أحدهم زوّر ذلك‬ ‫لست من وقّع عليها‬

‫كما لست من ساهم في إبقاء‬ ‫(رييا رينولدز) صاحية خلال جراحتها‬

‫الدافع والفرصة يا (ليز)، هذا ما يدرسه القضاة‬ ‫عندما يوقّعون على مذكّرات التوقيف‬

‫ولكن ما يثير حماستهم فعلاً‬ ‫هو عندما ترينهم الوسيلة‬

‫وجدنا هذه في شقّتك‬

‫امتلاك أداة جنسية‬ ‫يجعلني متهمة بالقتل الآن؟‬

‫ما أرمي إليه هو‬ ‫أنك تثبتين هذا بحزام‬

‫ما يعني أنك لا تستخدمينه‬ ‫لمتعتك الشخصية بل لأحد آخر‬

‫وبما أنك لا تقيمين أية علاقة حالياً‬ ‫أتساءل متى تحظين بفرصة لاستخدامه‬

‫لا أستخدمه‬ ‫ليس منذ انفصالي عن (وندي)‬

‫- وكان ذلك منذ عامين‬ ‫- أجل، (وندي)‬

‫تحدثت إليها بعد ظهر اليوم‬ ‫فتاة ظريفة‬

‫ولكنها صغيرة قليلاً بالنسبة إليك‬

‫عادت إلى زوجها في حال‬ ‫لم تسمعي بالخبر، اتضح أنها طبيعية‬

‫لا أحد كامل‬

‫ولكن هذا ليس السبب الحقيقي‬ ‫وراء انفصالها عنك، أليس كذلك يا (ليز)؟‬

‫قالت لنا إنك كنت تنجرفين قليلاً‬ ‫أثناء ممارسة الحب‬

‫ما كانت الكلمة التي استخدمتها؟‬

‫"عنيفة"، هل كنت تعانين مشكلة‬ ‫في السيطرة؟‬

‫ثمة شخص في هذه الغرفة‬ ‫يعاني مشكلة في السيطرة بالتأكيد‬

‫من الناحية النفسية‬ ‫أنت لا تختلفين عن "النحّات"‬

‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- لديك تاريخ من مقاومة المعايير الاجتماعية‬

‫ولديك حاجة جليّة للسيطرة‬ ‫على الأشخاص من حولك‬

‫وكانت بمتناولك الأدوات الطبية‬ ‫المطلوبة لتنفيذ خطتك‬

‫أخبريني، الآن بعدما أصلحت وجهي‬ ‫ألاّ تتمنين أن تنحتيه مجدداً؟‬

‫"ما ينتظرك عندما تنتظرين مولوداً"‬

‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين يا (جوليا)‬ ‫ألن ينضمّ (شون) إليك؟‬

‫لا، ليس هذه المرة‬ ‫قلت له بما أننا لم نعد متزوجين‬

‫إنه ليس مرغماً على حضور كل موعد‬ ‫مع الطبيبة النسائية‬

‫فهمت‬

‫ما الأمر، أهناك خطب ما؟‬