Aliens in America

Όταν οι άνθρωποι λένε τι τους αρέσει στην Μεντόρα...

κανείς δεν αναφέρει τους ατέλειωτους χειμώνες.

- Θα την έτρωγα εγώ. - Είναι για όλους η μπανάνα.

Κάποιοι μπορεί να θυμώσουν.

Θεέ μου! Κάνει κρύο.

- Τι κάνεις έξω; - Φτυαρίζω τον δρόμο.

- Πόσες φορές στο ζήτησαν; - Καμία. Ήθελε φτυάρισμα.

Είναι Χειμώνας. Πάντα θέλει φτυάρισμα. Πρέπει να το κάνουμε να φανεί δύσκολο...

- ... ώστε να το κάνει η μαμά. - Έχουμε διαφορετικές απόψεις...

για το τι πρέπει να κάνουν οι γυναίκες, όπως φαίνεται και απ' το νανούρισμα σου.

- Έκανες τουλάχιστον σκάρτη δουλειά; - Όπως είπε και ο Μοχάμετ...

...αν δεν τελειοποιήσεις τη δουλειά σου, δεν αξίζει να την κάνεις.

Τζάστιν, αφού ο Ράζα φτυάρισε το χιόνι, εσύ κατεβάζεις τα στολίδια.

Ίσως έφταιγε το κρύο, αλλά δείχναμε λιγότερη καλοσύνη στον Ράζα.

Το αισθανόμασταν όλοι.

Στο μέλλον, να σ' αφήνω στον φίλο σου, τον Αμάντ, στις 3 αντί στις 4;

Ο Αμάντ είναι ο μοναδικός Μουσουλμάνος στην περιοχή. Πάνε με το Ράζα στο τζαμί.

Θα τον περιμένω στο κρύο για μια ώρα.

Γιατί δεν φοράς μια χοντρή ζακέτα πάνω απ' την μπλούζα σου;

- Θομπ. - Μακριά απ' την ντουλάπα μου.

Δεν καταλαβαίνω πως το τρως αυτό, ενώ στην χώρα σας δεν έχετε δημητριακά.

Ακόμα και ο μπαμπάς είχε επηρεαστεί.

- Ποιος θέλει να δει "Τρομοκρατομανία"; - Γκαρ...

Πλάκα κάνω, είναι μια ακόμα εκπομπή ταλέντων.

Μ' αρέσει να βλέπω τους ομοίους μου στην τηλεόραση...

ακόμα κι αν παρουσιαζόμαστε ως μανιακοί δολοφόνοι.

Με χαλάει.

Στο είπα. Το Βανκούβερ είναι παγωμένο.

- Αυτή την στιγμή, είναι στους 10,5°C. - 10°C;

Το μοναδικό που μας κράταγε ενωμένους, ήταν το ταξίδι μας στο Βανκούβερ.

- Δεν θα βγω απ' την πισίνα. - Να βγεις να πάμε για ψώνια.

- Έχουν εμπορικά στον Καναδά; - Εσύ και τα αστεία σου.

- Έχουν Μαρινόπουλο και Μασούτη. - Τι μου λες;!

Ήταν ευκαιρία.

Τρομερό αντίτιμο, πέντε άτομα για μια βραδιά, μόνο με δύο ευρώ.

Η μάνα μου κέρδισε το ταξίδι από μια δημοπρασία στη σχολική χορωδία.

Κατά περίεργο τρόπο, ήταν η μόνη που πόνταρε.

Η χορωδία είναι για φλώρους, αλλά δεν λέμε μόνο εκκλησιαστικά, αλλά και ροκ.

Η χορωδία είναι ένας κόσμος, όπου όλα είναι ανάποδα.

Η μουσική των γονιών μας είναι τέλεια, είμαι γνωστός, και δε περνώ την εφηβεία.

Η μάνα μου δεν έχανε παράσταση. Ούτε ο Ράζα, ακόμα κι η Κλερ ερχόταν.

Ο μπαμπάς δεν έρχεται όμως, και έχει πάντα μια δικαιολογία.

Παίζει ο Θρύλος. H Πανάθα. O Δικέφαλος.

Δεν μ' ένοιαζε. Κάποτε θα γερνούσε και δεν θα μ' έβλεπε να πρωτοστατώ.

Παίδες, είστε έτοιμοι;

Μας έβαλες να πακετάρουμε, πριν από 6 μέρες.

Χρησιμοποίησα μια οδοντόβουρτσα που βρήκα στην αποθήκη.

Τζάστιν, έχεις 14 ολοκαίνουριες από την επίσκεψη μας στη δημοπρασία.

Η μάνα μου έφερε την ένδειξη "Δημοπρασία" στα δώρα...

...για να πάρει αρκετά.

- Πρέπει να φύγουμε. - Η πτήση είναι σε 4 ώρες.

- Δεν έχω ξαναπάει στο εξωτερικό. - Ούτε εγώ.

Δεν είναι ακριβώς χώρα ο Καναδάς, αλλά δεν πειράζει.

Ανακοινώνεται καθυστέρηση στην πτήση Κόσταλ 52 για Βανκούβερ.

Δεν θα φτάσουμε νωρίτερα από τις 7. Θα έχουν κλείσει τα μαγαζιά.

- Δεν πετάνε το βράδυ; - Κάποιοι μπορεί να είναι Καναδοί.

Όχι, θα είχαν βγάλει έξω χαρτί τουαλέτας και αναπτήρες.

Τι κάνεις;

- Προσεύχομαι. - Εδώ;

Δεν είναι καλό πριν από μια πτήση, να τα χαλάσεις με τον Θεό σου.

Σε καταλαβαίνω, αλλά το θέμα με τους Μουσουλμάνους και τα αεροπλάνα...

- ... προβληματίζει αρκετούς. - Τότε θα είμαι σύντομος.

- Σταμάτα τον. - Πώς;

Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω;

Τώρα;

Ασφάλεια, έχουμε πρόβλημα.

Aliens In America Season 1 Episode 14 One Hundred Thousand Miles

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Πρέπει να προσεύχομαι 5 φορές τη μέρα. - Το ξέρουμε, Ράζα.

- Και είναι αγένεια να διακόπτεις. - Δε το ξέρουν και ενεργούν ενσυνείδητα.

Αν και πολιτισμένη χώρα, είστε πολύ ζώα οι Αμερικάνοι.

- Έπρεπε να το καταλάβεις εξ' αρχής. - Αρκετά! Ράζα, μην μας την μπαίνεις.

- Προσευχόμουν για ασφαλές ταξίδι. - Το ξέρουμε.

Έχει 10°C στο Βανκούβερ, σήμερα.

Το Βανκούβερ ήταν σημαντικό, διότι δίχως αυτό θα μίλαγα στο πατέρα μου.

Και η κουβέντα μας δεν είχε ευτυχή κατάληξη.

Είναι γελοίο που ο Πανθρακικός πρέπει να παίξει με τον Θρύλο, ομάδα κλάσης.

Έχουμε ανάγκη το ποδόσφαιρο.

Οπότε, προσπαθεί να μου μάθει διάφορα... που συνήθως έχει αντίθετη κατάληξη.

Αφού θα καθόμαστε όλη μέρα, τι λες να σου μάθω να οδηγάς;

- Χιονίζει έξω. - Θα μάθεις να οδηγάς στο χιόνι...

...και ξέρεις ήδη να οδηγάς σε ήλιο και βροχή.

Έτσι δίδασκε ο πατέρας μου τα πάντα.

- Από το ποδόσφαιρο... - Δεν ξεκινάμε απ' το τέννις;

- Στο ποδήλατο. - Όχι!

- Εώς το κολύμπι. - Θέλω την μαμά μου.

- Είσαι 16. Θα περπατάς για μια ζωή; - Θέλω να μπορώ να περπατώ.

Είναι άδικο.

Δεν ήθελα έναν φοιτητή από ανταλλαγή...

...μου κόστισε τις διακοπές, τα ψώνια μου...

Αναστατωθήκαμε όλοι μ' ό,τι συνέβη στο αεροδρόμιο, αλλά δεν έφταιγε ο Ράζα.

Πρέπει να το θυμάσαι συνέχεια. Ονειροπολείς πολύ συχνά.

- Είμαι κι εγώ υπεύθυνος; - Όχι.

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το πείσμα σου, όσον αφορά τις προσωπικές σου συνήθειες.

Δεν είναι προσωπικές συνήθειες, αλλά η βάση της θρησκείας μου.

Είσαι στην Αμερική. Πάμε εκκλησία, Χριστούγεννα, Πάσχα και εορτάζουμε.

- Οπότε ο Θεός σας είναι καλύτερος; - Λιγότερο ψώνιο.

Προσπάθησε να είσαι λιγότερο θρήσκος...

...αλλιώς εμάς θα πειράζουν στο σχολείο, και θα χάνουμε τις διακοπές μας.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να μην αντιδρώ, να τεμπελιάζω ή να μην ξαφνιάζομαι από τα ξέκωλα.

Δεν εννοούσα εσένα.

Τι είναι το "ξέκωλο";

Κανείς δεν είπε ότι εμείς είμαστε ευτυχείς μ' αυτό.

- Δεν είμαι δυστυχής. - Μα φυσικά.

Νόμιζα ότι ανησυχήσατε για το πως μου φέρθηκαν στο αεροδρόμιο...

...αλλά όλα καλά.

Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει. Οπότε κάναμε, ό,τι κάνουν όλοι στα δύσκολα.

Ήταν διασκεδαστικό να δούμε μια σειρά που είχε γυριστεί στον Καναδά.

Ό,τι και να έφταιγε, την επομένη, μας είχε φύγει ο θυμός.

- Είμαστε υπεύθυνοι... - Τι τρέχει;

Αλλά κι ο Ράζα.

Πού πήγε;

Είπε ότι είναι με φίλους, θα είναι καλά και να απολαύσουμε τις διακοπές μας.

Ξύπνησα νωρίς και το είδα. Έτοιμες οι βαλίτσες μας.

- Δεν ξέρουμε ποια πτήση έχουμε. - Από τις 8:45 μέχρι τις 10:15.

Βασικά έχουμε των 9:31, αλλά καθυστέρησε στο Σεντ Λιούις.

- Δεν κάνει να φύγουμε χωρίς τον Ράζα. - Αυτό θέλει. Τι φίλος είσαι;

Το λέει επειδή τον στεναχωρήσαμε μιας και χάσαμε τις διακοπές, αλλά δε φταίει.

- Ο Τζάστιν έχει δίκιο. Ήσουν αισχρός. - Εγώ; Η Κλερ.

Εσύ με μεγάλωσες.

Δεν έχει σημασία, ας τον βρούμε να απολογηθούμε.

- Ίσως είναι με τον Αμάντ για προσευχή. - Θα πάμε στο Μουσουλμανικό μέρος.

- Στο τζαμί. - Ναι. Πού είναι;

Καταλάβαμε ότι ο Ράζα ήξερε για μας, ενώ εμείς δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτόν.

Δεν είναι τρομερό. Τα τζαμιά στις ταινίες με τρομάζουν περισσότερο.

Ας δούμε αν είναι εδώ.

- Απαγορεύονται οι γυναίκες. - Δεν επιτρέπετε γυναίκες εδώ μέσα;

Εδώ, ναι, αλλά όχι μέσα.