Bang the Drum Slowly

Eigenlijk ben je er vrij snel overheen.

Je zou het misschien niet denken, maar het is waar.

Je rijdt samen met een man die te

horen heeft gekregen dat hij stervende is, en toch gaat alles gewoon door.

Ik bedoel, het was al moeilijk genoeg om

met hem samen te zijn toen hij nog gezond was.

Hij kauwde op die walgelijke tabak, hij

plaste in de gootsteen en als catcher

was hij een belofte van een miljoen

dollar die bij aflevering twee cent waard was.

De meeste mensen wisten niet eens dat hij bij de club zat.

En dom.

Hij was bijna te dom om een grap mee uit te halen.

En nu werd de allergrootste grap met hem uitgehaald.

Bill!

Oh, Bill!

Hoi, mam.

Oh Bruce, ik ben zo blij je te zien.

Ik ben zo blij dat je thuis bent. - Hé, Bruce!

Bruce, hoe gaat het, zoon?

Het is zo goed om je te zien.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Je ziet er goed uit.

Ik voel me prima.

- Papa, mama, ik wil dat jullie Henry ontmoeten.

Je mag hem Arthur noemen.

Ik zeg je, het is een eer om je

hier te hebben, Henry Wiggen.

Ik kan dit niet geloven!

Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

Wonderen houden nooit op, papa.

- Hallo, Mr Bruce. - Hallo.

Alles beter nu?

We waren ongerust!

Nou, ik was in goede handen.

Het was vast koud daarboven.

Niet te koud, mama.

Maar wat was er mis?

Niets.

Arthur...

vertel me waarom in godsnaam

Ik heb deze modder een miljoen keer op en neer gezwommen,

en ik verdronk nooit,

en waarom ik nooit een kilt kreeg in de oorlog in Vietnam,

of waarom ik nooit ben aangereden door een vrachtwagen,

maar ik ben door al die dingen heen gekomen,

en nu krijg ik deze ziekte.

Arthur-

- Stel me geen vragen die ik niet kan beantwoorden.

- Nou, ik heb een klote deal gekregen, jongen.

Ik ben verdoemd.

Sh...

Arthur,

weet je nog dat spel dat jij en Joe Jaros speelden,

Tegwar?

Hoe speel je het?

- Tegwar? - Mmhmm.

Je weet niet hoe je Tegwar moet spelen?

Spel het.

T-E-G-W-A-R.

Staat voor: Het Spannende Spel zonder regels.

T-E-G... W-A-R.

Geen regels?

Helemaal geen regels?

Ik weet niet zeker of ik dit spel begrijp.

Misschien nooit.

Gooi in het midden, meneer.

- Waarom? Niemand anders gooide in het midden.

Dat is je eerste vlagkaart.

Hoe weet je dat?

Het zijn de regels.

Als de regels gelden.

- Welke regels? Ik heb geen regels gezien.

Ze lijken te blijven veranderen.

Vijf en zes zijn elf, dat is wat.

Goed zo, Bruce.

Regels met betrekking tot wat?

De regels van het rekenen.

Ik zou dit spel niet voor geld spelen, dat

kan ik je wel vertellen.

Laat je niet ontmoedigen.

Laat je niet ontmoedigen.

Kijk, het was geen dubbele birdie.

Dubbele birdie?

- Terwijl het een spread eagle had kunnen zijn.

Waarschijnlijk speel je al je

hele leven Zuidoost-Tegwar, maar

in de majors, spelen de jongens

allemaal West-Canadese stijl, die,

voor mijn geld, veel sneller is en

je meestal vrijlaat voor een

afgeslacht varken, terwijl-

Overwegende, uh, overwegende- - Overwegende wat?

Dat het je ervan weerhoudt om

dood neer te vallen op het bord.

Hallo daar, oude meid!

Hi.

Ohh.

Mmm!

Hoi.

Hoi, Bruce.

Hoi, hoe gaat het?

Holly, geloof me, jou hier

zien is een waar genoegen.

Dank je.

Mijn zoon heeft het veel over je gehad.

Wonderen houden nooit op.

Hoe gaat het met je?

Prima.

Beter dan ooit.

Dit zijn de medische

papieren, voor het geval dat.

Die de dokters me in Minnesota hebben gegeven.

God, wat was het koud daar.

Wat vond je van je contract?

Ik heb het niet gelezen.

Je hebt het verdomme niet gelezen.

- Ik leerde op school waar de slavernij uitging

toen Lincoln werd doodgeschoten.

Henry, wie weet er van hem?

Nou, jij weet het, ik weet

het, de Mayo Kliniek weet het.

Misschien zijn vader.

En Bruce weet het.

Het gesprek van de Aqua Clara kamp

dat voorjaar was een jongen genaamd

Piney Woods, een wilde, gekke catcher

uit een plaats genaamd Good Hope, Georgia.

De sportschrijvers noemden hem allemaal

"Dutch's good hope from Good Hope."

In de vangafdeling, had Dutch hoop nodig.

Kom op, Piney eh, laten we gaan.

Ga dicht bij elkaar staan.

Sla je armen om elkaars schouders.

Liever niet.

Ik heb ze heel hoog zitten, heel hoog.

Ik heb al het gereedschap.

Hij slaat ze een mijl ver.

Hij rent als een hert.

Zijn achterste is een mijl breed door

de werkelijke meting waar zijn kracht is.

Drinkt melk per ton.

Wie blijft er?

Ah!

Hoe weet ik in februari van wie ik zal

houden in april als de bloemen bloeien?

Nee, nee, bloemen bloeien in mei.

Het zijn aprilse buien.

Slimste vooruitzicht in jaren.

Henry, hoeveel vangers in een team?

Nooit zoveel.

Hier is de premie van George, Arthur.

Gracias, George.

Onderteken je contract Arthur.

George zegt,

"Teken je contract, Arthur."

Uyy, uyy, uyyyy!

Goedemorgen Arthur, Holly.

Hé, lelijk - Uh, ik

geloof dat dit, um, mijn

verzekering up to date brengt.

Laat het maar komen. Het is jouw toekomst.

Nou, uh, ik moet wat sparen voor het

heden, zoals uh, die kleine meisjes die

hier rondrennen met hun oog op knappe balspelers.

Hoeveel wil je hebben?

$127,500.

Zelfs als ik je geloofde,

zou je het nooit krijgen.

Maar, als een veteraan van vele

hold-outs, laat me je een goede raad geven.

Blijf niet in het park rondhangen omdat

je ogen glinsteren, je handen jeuken en

je zou willen dat je aan het ballen was.

Het schijnt door, Arthur, en het gaat je geld kosten.

Het is de baas.

Doe niet zo komisch,

neem gewoon op.

Laat maar rinkelen.

Vissteiger,

lintwormen te koop.

- Hé, Arthur, wat denk je ervan om naar beneden

te komen en een spelletje Tegwar te spelen?

Het is niet de baas,

het is Joe Jaros.

Arthur, kom naar beneden.

Het zwemt hier van de vissen.

OK, we komen eraan.

Wie zijn wij?

Nou, ik en Bruce.

Bruce Pearson?

Ja, um,

hij en ik speelden nogal wat Tegwar

tijdens de winter.

Hij is best goed.

Ik blijf hier.

Vergeet het voor vandaag, Joe.

Nee, Henry, ga jij maar.

Bruce en ik blijven hier.

Ga maar, ga maar.