Morphine (Morfiy / Морфий) (Морфий)

عام 1917

!لقد انتظرناك طويلاً يا ذو الجلالة !لأيامٍ عديدة

أنا لستُ ذو الجلالة

.(اتصل لي على الطبيب أو (ميخائيل أليكسيفيتش

وما اسمك؟

.(بيتروف)، (بيتروف فلاس)

.أثلجَت مُبكِّراً هذا العام

مورفين

مُستوحى مِن روايات السِّيرة الذاتية (لـ (ميخائيل بوليكوف

!صباح الخير يا طبيب - !صباح الخير! - صباح الخير -

!صباح الخير - .صباح الخير -

.صباح الخير سيدي الطبيب! أخيراً أنت هنا

،)اترك ذلك (ييقورفيتش .سآخذه بنفسي

تلطَّف و ضع السماور

دعني أقدِّم نفسي

.جرَّاح محلي

.الطبيب (بوليكوف)، سررت بلقائك

.نحن بإنتظارك منذ الربيع

لقد كتبنا و كتبنا. . . صاحب المنصب السابق

بدأ ببذل مجهود ولكن

كيف يمكن العمل من دون طبيب؟

كان من الضروري إرسال المرضى

.إلى المدينة - .نعم -

.من فضلك، دعني آخذ معطفك

.لقد لاحظونا أخيراً

وإلا اضطررنا للإنتظار .حتى الربيع القادم مجدداً

لكن هذا مفهوم، الآن لا تستطيع .جرّ أي أحد إلى هنا حتى ولو بالقوّة

نعم. . . واسمح لي أن أقدِّم لك

القابلات لدينا

وكذلك راهبات الرحمة

(الطبيب (بوليكوف ميخائيل الكسيفيتش

أنا . . كما تعلم . . متجمِّد قليلاً

و أودُّ أن أتدفأ قليلاً

. . .دفء - !أوه نعم، يا الله -

.نعم طبعاً، هذا بيتك

!سآخذ أغراضك. صمتاً

!حالاً، حالاً. . . ادخل من فضلك

.أكسينيا) ستكون طباختك)

.ستدفأ قريباً

.سأضع السماور

.و (أكسينيا). . . ستطبخ الدّيك

ربما بعض الفودكا؟

!هنا

. . .هنا مكتب

.مكتب (ليوبولد). يعني أنه مكتبك الآن

سابقاً، قام رجالٌ محترمون. . . من هنا

.من منطقة (نيكولسكي) برعايتنا

طلب (ليوبولد ليوبولدوفيتش) الكتب بإستمرار

.من الفهرس

.ولدينا ما يكفي من الأدوية لثورتين

!وعندما حدث ذلك في فبراير اختفى. . . في الحال

.حتى أنه ترك مشغل الأسطوانات

.اسطوانات. تخصُّه أيضاً

.لقد كان يُحب الموسيقا الروسية

.هُنا كانَ يَنام

. . .من هنا من فضلك

.وهذه صيدليتنا

!احذر

أيمكنك حمله؟

.هذه. . . هنا صيدليتنا

مراهم . . أحماض . . علقات

!لديناهم أيضاً

مسكِّنات

كافيين . . نبتة الكافور

مورفين

إنسيبين. آخر عبوة

.تبقّت

.من هنا من فضلك

.نكاد نصل

.وهذه غرفة العمليات

هل تأتيكم العديد من حالات الولادة هنا؟

حسناً. . . الناس هنا غير متعلِّمين، لا يزالوا .يطلبون ذلك من العجائز الساحرات أولاً

يأتون بهم إلى هنا بعد ذلك ما يسمونها بـ العمليات

جائتنا حالة عندما قرَّر أحدهم

.أن يقطع كيس الرحم

أحضروا الطفل هنا بعد 24 ساعة

.رأسه كله مجرَّح بسكين

لكن (ليوبولد ليوبولدوفيتش) كان متخصصاً عظيماً

.في عمليات الولادة المعقَّدة

.لديك معدات رائعة هنا - !نعم -

في بعض الأحيان كان يقوم بعمليات .من المغرب حتى الفجر

لقد طلب فقط أفضل !المعدات من ألمانيا، نعم

ما هو اسم عائلة (ليوبولد)؟ - اسم. . . العائلة؟ -

. . .لطالما ناديناه باسمه الأول

.بعد اسم الأب

كيف كان يوقع الوصفات؟

.(فقط. . . (ليوبولد

.لنذهب، من هنا

جهَّزت سريرك بالأعلى وإذا كان برد

.توجد بطانية إضافية في الدولاب

عندما تستيقظ أو تحتاج أي شيء فقط اطرق على الموقد

.سنكون هنا بالأسفل على ذلك الجانب

.الجرس قطعه شخص ما .آه نعم، (ليوبولد ليوبولدوفيتش)، نعم

.حماك الله. رجاءاً ارتاح

.قد لا يأتي أحد الليلة .وعاء الغرفة موجود أيضاً

!حسناً، شكراً

.شكراً. . . حماك المسيح

الحقنة الأولى

!جلالتك

!جلالتك

!جلالتك، مصيبة!! جلالتك

!أيها الطبيب! يوجد رجل يحتضر هناك

يحتضر؟ ماذا حدث؟

إنه يتخبّط على الأرضية .ولونه أزرق بالفعل

!يا طبيب

أين الجرَّاح؟ - .ينام هناك -

.رجاءاً أيقظيه

!(أناتولي لوكيتش)

.إنها النهايـة

.توقَّف قلبُه عن النبض

.إذاً ما سبب وفاته؟ علينا كتابة شهادة

.إيه يا طبيب، لا تزعج نفسك بذلك

عائلته سيئنُّون ويقولون .أنه انذبح في المستشفى

.لا يحتاجون إلى أية شهادة

.على أية حال، لن يتفقوا مع ما فيها

يا له من هراء ، أنت تعلم أنه مات .من الخُناق ، يجب أن يعرفوا عنها

.مات من نوبة قلبية. تعرض لسكتة مفاجئة ومات

.الخُناق! لا علاقة للخُناق بذلك * مرض معدٍ يهاجم جهاز التنفسي العلوي بسبب بكتريا الخناق *

. . . الخُناق

.أفهم

نوبة قلبية أو سيظلون يقولون أنني .لم أقدر على معالجته من مرض أطفال

.قتلتً مريضي الأول

ميخائيل الكسيفيتش)، لقد) .أعددتً لك لقاحاً مضاداً للخُناق

أخبري (آنا نيكولايفنا) بأنه يبدو أن لدي رد فعل تحسّسي للقاح

دعيها تأتي .وتحضر مورفين معها

.مفهوم

ماذا أخبرها إذاً؟

.أنني مرضت من اللقاح

.أعطيها هذه

.شكراً

الشتاء

!(ميخائيل أليكسيفيتش)

كيف النومه؟ - .رائعة. شكراً -

لِمَ لم توقظني؟ ألم يأتي أحد للفحص؟

.كان في واحد. بألم في الأسنان

ميخائيل أليكسيفيتش)، يقول الناس) أن في بطرسبورغ

.توجد ثورة جديدة

لم أسمع عنها. أيتحدثون عنها؟

.نعم إنهم يفعلون

!(فلاس) .ضع السماور وماء للإستحمام

كيف حالك يا (ميخائيل أليكسيفيتش)؟

.(يداك ساحرتان يا (آنا نيكولايفنا

!ممتاز! أستيقظت بأكمل صحة

ألن تجرب مربى عنب الثعلب خاصتي؟

!من عنب الثعلب؟ بكل سرور

.قررت صناعة مربى عنب الثعلب هذه السنة

.تصنع (بيلاجيا إيفانونفنا) مربى أفضل

.نعم، أفضل على الأرجح

.أنا لا أعلم

أناتولي لوكيتش)، كم كان هناك مرضى اليوم؟)

.22مـريض

.حوّلنا 2 للمستشفى

ولكن عندما تعصف العاصفة الثلجية

.يحدث ألَّا يـأتي أحد إلى هنا لأسبوع

.أرجوك اشرب الشاي يا (ميخائيل ألكسييفيتش) قبل أن يبرد

على كل حال، حان وقت .النوم، لا بُد أنك مُتعب

!أحدهم قادم

نعم

.يبدو أننا تجهَّزنا للنوم مبكراً

.سأذهب وأرى. على الأرجح ولاده

إذاً؟ - .جاءوا بإمرأة حامل من زالوسك -

.رجاءاً انظر، يبدو أن الجنين مقلوب

نعم

حسناً، (بيلاجيا إيفانوفنا)، من فضلك .جهِّزي كل شيء، سآتي خلال دقيقة

.يجب أن نقوم بتَحويلُ القدمَين

.هذا لا شيء، لا شيء، لا تخافي الآن

.سيقوم الدكتور بالتحويل حالاً

.حضِّروا مخدِّر الكلوروفورم

.سأحضر سجائري. سأعود حالاً

.ثبتيها

.إنهٌ سكّر. حتماً الطبيبة الشمطاء الساحرة وضعته

،عندما لا يخرج الجنين .يشجعونه بالخروج بوضع سكّر

.متوحشون - !اغسليه حالاً -

.ثبتيها - حتى أنهم قادرون على أن -

يعلّقوا الحامل على السقف من ساقيها

حتى يتحرّك كيس الرحم .للمكان الصحيح

.يستحسن أن تكتم أنفاسك

نامت؟ - نعم -

.إذا، سنقوم بتحويل الجنين

.ملقط

حيّ؟

.فتاة! صغيرة وجميلة

.قمتَ بتحويل الجنين ببراعة

النبض؟ - .طبيعي -

.أنت عبقري يا طبيب

الحقنة الثانية

.لا تستعجل

.(صباح الخير، (أناتولي لوكيتش - .صباح الخير -

.أناتولي لوكيتش) خذه رجاءاً) - .نعم، نعم -

إنها. . . من منطقة نيبكولسكي

.أرملة العقيد (سيزروف) الذي ثمل حتى الموت

إذاً فأنت الطبيب الجديد؟

.(الطبيب (بوليكوف

عملية البتر الأولى

!يا طبيب

.رجاءاً لا تضيء، لا تضيء

!يا طبيب

.سيدي الطبيب، أي شيء تريده !سأعطيك مالاً، أي مبلغ تريده

!سأوفر الأكل.. . . فقط أنقذها

ماذا حدث