Call Me by Your Name

Musim Panas 1983

Perampas itu.

Sayang? Dia dah sampai.

Di suatu tempat di utara Itali

- Profesor Perlman. - Selamat datang.

- Terima kasih sebab menerima saya. - Oh, Tuhan.

Awak lebih besar daripada dalam gambar.

Saya tak dapat muatkan diri saya dalam gambar itu.

Itulah masalahnya.

Dia nampak sangat yakin.

- Pn. Perlman. - Anella.

Oliver. Gembira bertemu awak.

- Terima kasih sebab jemput saya. - Selamat datang.

Di mana Elio?

- Saya perlu turun. - Elio?

- Awak mesti dah letih. - Macam mana awak tahu?

Hei.

Sayang, mari tolong Oliver angkat barang dia ke biliknya.

- Dia dah sampai? - Ya!

- Semuanya sekali. - Ya.

Elio, Oliver. Oliver, Elio.

- Apa khabar? - Gembira bertemu awak. Elio.

Awak mesti dah keletihan.

- Bolehlah. - Mari.

Nak saya tolong bawa barang awak ke bilik awak?

- Dah tentulah. Ya. - Bilik saya?

Ikut dia.

- Awak dialu-alukan di sini. - Ya.

Buatlah macam rumah sendiri.

Awak dah nak pergi?

- Helo. - Hai.

Gembira bertemu awak.

Bilik saya dah jadi bilik awak.

Saya akan berada di sebelah.

Kita kena kongsi bilik air.

Itu satu-satunya jalan keluar saya.

Kita dipanggil untuk makan malam.

Maaf.

Ya.

Kita dipanggil untuk makan malam.

Ya, saya mungkin tak nak makan.

Boleh tolong berikan alasan untuk mak awak?

Terima kasih.

Jadi ini bilik lama awak?

Terima kasih.

Jumpa lagi.

Saya akan uruskan tart itu.

Tengoklah pemandangan ini.

- Selamat pagi, profesor. - Dah bangun pun.

- Lama sangatkah saya tidur? - Nampak macam itu, bukan?

- Apa khabar? - Saya dah cukup rehat sekarang.

- Terima kasih. - Saya gembira.

Awak nak espreso?

Boleh juga. Terima kasih banyak.

Ini nampak menyelerakan. Ini bukan tempat duduk awak, bukan?

Tak, tak apa. Silakan.

Awak dah cukup rehat?

Ya, sangat cukup.

- Terima kasih. - Bagus.

Saya boleh awak melawat kawasan sekitar.

Bagus juga. Terima kasih.

Ada bank di sini?

Saya nak buka akaun sementara saya ada di sini.

Biar saya buat.

Maaf.

- Kita semua pun pernah buat. - Ya, betul juga.

Residen dulu tak pernah buka akaun bank tempatan.

Benarkah?

Patutkah saya bawa dia ke Montodine?

Ayah rasa mereka dah tutup sebab cuti musim panas.

- Cuba Crema. - Terima kasih.

Crema?

Terima kasih.

Adakah ini ladang buah-buahan awak?

Ini pokok-pokok Anella.

Pic, ceri, aprikot...

Delima.

Makanlah sebiji lagi.

Teruk betul saya.

Tidak, saya kenal sangat diri saya.

Kalau saya makan sebiji lagi, saya akan tambah sebiji lagi...

kemudian lagi sebiji sampailah awak kena golek saya pergi dari sini.

- Sedap. - Sayang?

Terima kasih.

Patutkah saya beri dia basikal Anchise?

Jadi apa yang orang di sini buat selalunya?

Tunggu musim panas berakhir.

Yakah?

Apa awak buat pada musim sejuk? Tunggu musim panas tiba?

Kami cuma datang sini untuk sambut Krismas dan percutian lain.

- Krismas? Saya ingatkan awak... - Dan juga Hari Easter.

- Saya ingat awak orang Yahudi. - Ya, kami memang orang Yahudi.

Tapi kami juga Amerika, Itali dan Perancis.

Kombinasi yang agak luar biasa.

Selain keluarga saya...

awak mungkin satu-satunya orang Yahudi lain yang ada di sini.

Saya dari sebuah pekan kecil di New England.

Saya tahu macam mana rasanya jadi satu-satunya orang Yahudi.

Jadi apa yang awak buat di sini?

Cuma baca buku.

Transkrip muzik, berenang di sungai.

- Yakah? - Keluar lepak pada waktu malam.

- Saya tak tahu. - Macam seronok.

Baiklah, kawan. Terima kasih atas bantuan awak.

Maaf.

Baiklah.

Baik, jumpa lagi.

Apa yang awak ada di situ?

Semua itu patutnya...

Apa ini?

Ini adalah sambungan dari jabatan-jabatan arkeologi ini.

Ya, semua ini berkaitan arkeologi?

Ya, betul. Selebihnya tiada kaitan.

- Okey. - Nak jus aprikot lagi?

Ya.

- Nah. - Terima kasih.

Minumlah, sayang.

Terima kasih.

Minumlah lagi.

Perkataan aprikot datang daripada perkataan Arab.

Ia macam perkataan "algebra", "alkimia", "alkohol".

Ia berasal daripada kata nama Arab...

dan digabungkan dengan kata sandang "al" sebelumnya.

Asal perkataan Itali, albicocca ...

adalah Al-barquq .

Lebih menakjubkan lagi, di Israel dan negara Arab sekarang...

buah itu dipanggil dengan nama yang amat berbeza, mishmish .

Saya mungkin tak bersetuju dengan awak, profesor.

Saya nak cakap tentang etimologi, jadi sabar sajalah.

Awak betul dari segi kebanyakan perkataan Latin...

berasal daripada perkataan Yunani.

Tapi dalam hal "aprikot", ia satu perjalanan yang agak rumit.

Macam mana pula?

Perkataan Yunani itu sebenarnya berasal daripada bahasa Latin.

Perkataan Latin itu adalah praecoquum atau precoquere.

Ia, "pramasak" atau "pramatang".

Bersifat pramatang atau belum matang.

Byzantine pula pinjam perkataan praecox...

yang bertukar menjadi prekokkia , kemudian jadi berikokki ...

dan dari situlah orang Arab dapat Al-barquq .

Itu asas Filologi.

Keputusan cemerlang.

Dia buat begini setiap tahun.

Masa untuk minum. Mari kita ke sini.

- Helo, Romano. - Helo, Oliver.

- Apa khabar? - Baik.

Helo, semua!

Sihat?

- Sihat! - Mari lihat apa yang kita ada.

- Boleh awak mulakannya? - Dah tentulah!

Selamat pagi, semua.

Macam mana awak tahu tentang tempat ini?

Okey.

Ayuh, Chiara!

- Jangan masuk! - Keluar.

Tidak!

Dia jauh lagi baik daripada lelaki yang datang tahun lepas.

Ingat lagi?

Pergi sana!

Jauh lebih baik! Tengoklah betapa comelnya dia.

Elio, air!

Tepat pada masanya.

Kenapa? Awak tak apa-apa?

- Saya salah picitkah? - Saya okey.

Nah. Pegang ini.

Percayakanlah saya. Saya bakal jadi doktor.

Hei, mari sini. Itulah masalahnya.

Awak terlalu tertekan.

- Awak kena relaks sedikit. - Saya sedang relaks.

Marzia, mari sini sebentar.

Tolong bantu saya di sini.

- Rasa itu. Di situ? - Oliver.

- Ia terlalu tegang, bukan? - Ya.

- Dia kena relaks. - Oliver!

Jumpa nanti.

Awak patut relaks sikit.

Okey, sedia?

Okey, bola kita.

12 berbalas 11.

Bola saya.

Ayuh, bagus. Itu bola awak.

Sayang, Mak Cik Marcella dan lain akan datang makan malam.

Adakah Oliver akan makan dengan kita atau dia nak keluar?

Tak tahu.

Macam bintang filem!

Ya, biasalah orang Amerika...

Wain membuih!

Dia lambat.

Mak dan ayah tak rasa...

Mak dan ayah tak rasa dia biadab bila dia kata, "Jumpa lagi"?

Angkuh.

Ayah tak rasa dia angkuh.

Tengoklah, inilah cara dia ucap selamat tinggal bila dia balik nanti.

Dia akan cakap, "Jumpa lagi."

Sementara itu, kita kena tahanlah selama enam minggu.

Bukan begitu, sayang?

Saya rasa dia malu.

Kamu akan rapat dengan dia nanti.

Macam mana kalau saya makin benci dia?

Taklah, sayang.