Salvation

Thiên thạch này chỉ có kích thước bằng một ngôi nhà nhỏ,

nhưng phát ra một lực nổ gấp 30 lần quả bom tại Hiroshima.

Sao ta bỏ sót nó vậy, ngài Neil?

Carol, có hàng nghìn vật thể nguy hiểm ở gần Trái Đất.

NEIL DEGRASSSE TYSON NHÀ VẬT LÝ HỌC THIÊN THỂ

Vấn đề với những sao chổi, như sao chổi đã phát nổ ở Nga...

...là ta không nhận ra sự tồn tại của chúng

cho đến khi quá trễ.

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS NGÀY DIỄN THUYẾT

Đang ở đâu thế, anh bạn? Tanz bắt đầu rồi!

Giới thiệu với mọi người, sinh viên MIT và nhà tiên phong công nghệ,

Darius Tanz.

Này!

Có bao nhiêu cách để chết nhỉ?

Như là, bà già trượt chân ngã chết,

tuy nhiên tôi muốn nói đến những hiểm họa khác.

Dịch bệnh, chiến tranh hạt nhân, sự nóng lên toàn cầu...

Thức ăn nhanh.

Dĩ nhiên là có vô số cách để chết.

Bạn và tôi, chúng ta đều sẽ chết.

Bằng cách này hay cách khác

Tuy nhiên cả nhân loại...

Nhân loại thì không phải như vậy.

CỰU SINH VIÊN MIT DARIUS TANZ NHÀ TIÊN PHONG CÔNG NGHỆ

Tôi biết chúng ta đều có vẻ an toàn và thoải mái ở bệ đỡ sau thời đồ đá này,

nhưng tôi cam đoan với các bạn, mọi thứ có thể thay đổi...

Một cách nhanh chóng.

- Anh bạn. - Xin lỗi. Tớ ở phòng thí nghiệm cả tối.

Đã có ít nhất năm sự kiện tuyệt chủng lớn

trong vòng vài trăm triệu năm gần đây.

Năm.

Nếu không muốn kết thúc như loài khủng long,

ta cần có chiến lược đào tẩu.

Đó là lí do tại sao thôn tính sao Hỏa không phải là ước mơ hão huyền;

nó là một nhu cầu bức thiết.

Giờ tôi có thể thấy những khuôn mặt MIT đầy hoài nghi ngước nhìn tôi và nghĩ:

"Liệu anh ta có cho tôi công việc sau khi tốt nghiệp?"

Cũng có thể.

Trừ anh bạn đến trễ ra,

cậu bạn không mang giầy ấy.

Nhưng, nghiêm túc nhé, chúng ta đã đặt cược tất cả vào một cửa.

Nếu vũ trụ quyết định cắm cái mông to bự cũ kỹ của nó xuống cửa đó...

thì chúng ta tiêu tùng.

Giờ thì ta chẳng thể gặp ông ấy với lý lịch này, Kẻ Không Giày.

Nhiều người từng cố gắng tiếp cận vị vua,

nhưng chỉ có vài người vượt qua được cổng thành.

Ông ta luôn ở đẳng cấp Hoàng Gia nhỉ.

Ta nên qua đó và nói ông ấy nghe về ý tưởng của mình.

Cách hay để gây chú ý.

Zoe! Có bữa sáng rồi!

Mẹ sẽ về nhà khoảng sáu giờ đấy. Ta sẽ có bữa tối sớm.

Mẹ quên rồi à.

Buổi diễn tập cho lễ tốt nghiệp.

Bài thuyết trình thế nào? Có muốn mẹ xem qua?

Không, con làm được mà.

- Con biết đấy, nghề của mẹ mà. - Mẹ à...

...đừng quản lý chi tiết thế ạ.

Và đừng nhìn con bằng ánh mắt "Mẹ tự hào về con quá."

Đây là vẻ mặt "Mẹ sẽ rất nhớ con đấy."

Duke chỉ cách đây 421 cây số thôi.

Là điều mẹ luôn tự nói với mình.

À...

Bố đang băn khoăn liệu mẹ có dùng tấm vé thừa cho buổi lễ tốt nghiệp không.

Là Kira. Con phải đi rồi.

Mẹ gọi cho bố nhé.

Được thôi.

LẦU NĂM GÓC WASHINGTON, D.C.

Anh mang theo bạn gái đến lễ tốt nghiệp của con bé à?

Không, em không định dùng nó, Mike.

Đó không phải là vấn đề. Những tấm vé này là dành cho gia đình.

BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG.

Em không nghĩ ta nên dẫn người yêu theo, Mike.

Đó là ngày của Zoe, không phải chúng ta.

Giờ em không nói chuyện được. Em vào cuộc họp rồi.

Grace, cô bắt đầu nhé?

Một người của ta đã mất không phải do làm nhiệm vụ tại Đức,

một thượng sĩ hoạt động tình báo tại Fort Gordon.

Soạn thảo thông cáo báo chí ngay khi gia đình nhận được tin.

- Tôi sẽ làm. - Jordy, tôi cần báo cáo ngắn...

...về các động thái của quân đội Nga.

Theo 0400, phía Nga đã bắt đầu triển khai ít nhất ba sư đoàn,

khoảng 50.000 quân đến biên giới Ucraina.

Họ tuyên bố ta đã có những động thái bất thường với một số vũ khí hạt nhân.

Được rồi, Grace, yêu cầu đội của cô đưa ra một thông báo cho truyền thông.

Nhấn mạnh rằng đây chỉ là việc bảo trì thường lệ của kho vũ khí hạt nhân

và những người bạn Nga của ta đang nổi giận vô cớ.

Nhưng, nói một cách dễ chịu nhé, như cách cô hay làm.

- Chắc chắn rồi, thưa ngài. - Được.

Thế giới an toàn trong hôm nay.

Grace.

Vào văn phòng tôi nói chuyện nhé?

Anh có một vài tin đây.

Yêu cầu chuyển công tác đã được chấp nhận.

Anh nghe tin từ đâu vậy?

Ồ, trong trường hợp em quên thì anh cũng khá có quyền ở Lầu Năm Góc đấy.

Họ cần ai đó để điều hành công vụ tại Fort Myer.

Thật hoàn hảo.

Em chỉ cách đó một con đường.

Anh sẽ không còn là sếp của em nữa.

Cuối cùng thì ta cũng có thể công khai.

- Không cần lén lút nữa. - Phải.

Anh có thể gặp Zoe. Em có thể gặp Dylan.

Chúng ta có thể là một cặp đôi bình thường.

Mặc dù vậy, em biết đấy, lén lút cũng khá thú vị.

Anh sẽ nhớ những lúc em ở đây.

Anh có thể gặp em ở mọi nơi khác mà.

Đúng.

Vào đi.

Thưa ngài, Liên Đoàn Trưởng đang chờ điện thoại.

Tôi được báo là có việc khẩn.

Nối máy đi.

HARRIS EDWARDS THỨ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG

Burritos gà cay: cho thêm xà lách và bơ.

Vâng, là của tôi.

Bài toán ba vật vẫn chưa được giải.

- Không ai làm nó. - Chưa ai thôi.

Ồ, tớ cho rằng cậu là người đó.

Cho đến nay, các thuật toán của cậu đều vượt ngoài dự đoán.

Josh, cậu không biết được liệu một thuật toán đệ quy

có phá hủy đường tiệm cận của cậu không.

Thực ra, nếu quay trở lại với lớp Vật Lý Học Thiên Thể hồi năm hai,

ai đã dạy lớp nhỉ? Tớ chắc là tớ đấy.

Quay trở về năm nhất đi.

Ai có điểm môn Vật Lý Cao Cấp cao nhất?

Này, tớ sẽ xem xem mình có thể giải bài toán hai vật không.

Bài toán hai vật chỉ cho tụi trung học thôi.

Cậu là tên đần.

Chào.

Cậu nhớ mang giày rồi nhỉ.

Ừ, đúng vậy.

Chào, tớ là Liam.

Jillian.

Cậu không phải là sinh viên MIT.

Ồ, thấy rõ vậy sao hay tớ nên đội mũ có ghi chữ cho mọi người biết?

Ý tớ là, tớ chưa từng gặp cậu trong trường,

sự kiện đó chỉ dành cho sinh viên và người trong khoa.

Darius Tanz là bộ não vĩ đại nhất trong thời đại này.

Nên tớ đã lẻn vào.

Kiện tớ đi.

Khi không lén lút như thế này thì cậu làm gì?

Cậu đoán đi.

Được rồi.

Tớ đoán...

Tớ đoán cậu là nhà văn.

Có lẽ là viết về khoa học viễn tưởng.

Ôi. Sao cậu...

Cậu thích thú với tương lai của loài người,

nhưng cậu không phải sinh viên MIT.

Cậu cầm quyển vở có trích dẫn câu nói của Asimov trên trang bìa:

"Những ý tưởng rất khó bị tiêu diệt."

Tớ ngoại suy từ những sự thật tớ biết và thật may đã đúng.

Thật đấy.

Cậu là một anh chàng quan sát tốt.

Các nhà khoa học cần quan sát tốt.

Đặc biệt khi đang điều tra những hiện tượng mới.

Cậu thì sao? Việc gì...

hệ trọng, mang tính giải cứu thế giới cậu đang làm tại MIT thế?

Tớ tạo ra mô hình có thật của hệ mặt trời

dựa vào số liệu về trọng lực.

Tớ tạo ra bản đồ không gian.

Nghe ấn tượng đấy.

Việc đó thế nào rồi?

Bất kỳ thứ gì giá trị đều cần thời gian.

Nói cách khác là...

- Ừ, chưa tới đâu cả. - ...chưa tới đâu cả.

Khi đam mê thứ gì đó, thời gian không còn ý nghĩa nữa.

Cậu đam mê các cơ chế về vũ trụ?

- Đương nhiên. - Ừ.

Khi thiên thể va vào nhau, nó có thể...

Nó có thể...

thay đổi quỹ đạo của chúng vĩnh viễn.

Đây là căn hộ của tớ.

- Tớ thích nó. - Vậy sao?

Kỳ diệu!

- Tớ không thường làm vậy đâu. - Tớ cũng thế.

Cậu chắc về chuyện này?

Vâng, đôi mắt lấp lánh ạ.

Là như vậy hả, MIT?

Trốn đi?

Không. Không phải vậy đâu.

Bài nghiên cứu của tớ...

Bài nghiên cứu vẫn chưa tiến triển gì trong một tháng đó à?

Đúng... Không! Tớ có một vụ va chạm!

Tớ không thể giải thích được.

Tớ gọi cậu được không?

Tớ sẽ gọi cho cậu. Cậu thật tuyệt vời và xinh đẹp.

Tớ rất háo hức được đọc các tác phẩm của cậu.

Tớ sẽ gọi cậu. Tớ hứa đấy.

Giáo sư Croft!

Giáo sư Croft, là Liam đây ạ!

Liam. Cậu biết giờ này là mấy giờ không?

Em có một vụ va chạm.

Cậu có một vụ va chạm? Ừ.

Tôi sẽ đi ngủ tiếp và nếu cậu may mắn,

tôi sẽ không nhớ lại chuyện này vào buổi sáng đâu.

Thưa thầy, nếu em đúng thì mọi người cần thấy thứ này ngay.

Thầy có bạn ở... Ở Washington trong NASA thầy có thể gọi, đúng không?

Washington? Cậu xỉn đấy à?

Thầy ơi, đau lòng quá đấy.

Tháng trước cậu đánh thức tôi dậy với cái giả thuyết