The Price of Power (Il prezzo del potere) (Il prezzo del potere)

DE PRIJS VAN MACHT

Je weet waar William Willer is, dus zeg op.

We hebben niets gedaan, Willer niet en ik ook niet!

Nog niet, dat is waar. Maar straks misschien wel!

Spreek!

Jack!

Dit meisje woont bij hem en zegt dat ze weet waar Willer zich verstopt.

Ze weet niets!

- Waar is Bill Willer? - Ze weet het niet!

- Annie, ga weg. - Ik weet het niet.

Ik zei het alleen zodat ik Jack kon zien.

Kijk dan goed naar hem en bid dat hij zal praten!

Gooi haar eruit.

Dat is een vreemde manier om burgers te behandelen namens van de wet.

- Wat wil je? - Jefferson, de sheriff.

Het heeft geen zin, ik zal het nooit zeggen!

kom op, zeg het. Als jij het niet doet, zal ik het doen.

Zou jij je eigen zoon verraden?

Nee, maar ik heb liever dat ze hem arresteren...

want als er iets met de president gebeurt...

kan Bill geen beter alibi hebben.

Als je het weet, waarom heb je het mijn mannen niet verteld?

Ze zijn niet serieus.

Ze zien er niet uit als mensen die met een badge rondlopen.

Ik moest vrijwilligers rekruteren om de orde te bewaren.

De president komt morgen, weet je dat niet?

Misschien haalt hij het niet.

Wat bedoel je?

Iemand wil de trein opblazen als hij over de brug gaat.

Iemand? Wie?

Mensen die een nieuwe burgeroorlog willen.

De twee die bij mij kwamen, moeten er veel van weten.

Breng hen hier inplaats van Jack, het is interessante informatie.

Willer, als wat je zegt waar is...

verzeker ik je dat je dit land een grote dienst zult bewijzen.

Wacht hier.

Willen ze echt de president vermoorden?

Ja, daarom is het beter als jij en Bill veilig zijn.

Met jouw geschiedenis kunnen ze je verdenken.

Nee, waarom haalt je het verleden weer naar boven?

Wie van jullie heeft met de oude Willer gesproken?

Hij was het.

Ik dacht dat hij één van ons was.

Hij vocht voor het zuiden, tegen zijn eigen zoon.

Waarschuw Wallace. Hij zal hiervoor zorgen.

Ik breng Willer naar huis, zodat hij met niemand praat.

Wacht tot we weg zijn. Misschien ziet hij jullie.

We kunnen dit beter aan niemand vertellen, of heb je dat al gedaan?

Ik heb geen woord gezegd. Laat Jack met rust.

Natuurlijk, maak je geen zorgen.

Zet hem in een cel en behandel hem goed.

Hou die neger in de gaten.

Verdomme!

Wat mij betreft kun je sterfen, maar Jefferson wil je levend!

Waarom stuur je niet iemand anders als je je zoveel zorgen maakt?

Nee, kan ik niet, lieverd. Ik moet daar persoonlijk aanwezig zijn.

Ik ben bang, ik heb veel vreemde, alarmerende dingen gehoord.

Geloof ze niet, Lucrezia. Het komt goed, geen zorgen.

Meneer Arthur McDonald.

Ik maak de koffers klaar.

Laat hem binnen.

- Is alles gereed? - Ja, meneer de president.

Maar ik kreeg nog een bericht.

Volgens de geheime dienst schuilt het grootste gevaar in Texas.

Uw hervormingsplannen hebben iedereen daar tegen ons opgezet,

te beginnen met de gouverneur zelf.

Ja, ik weet dat het gevaarlijk is, maar dat maakt niet uit.

Dat is precies de reden waarom ik met die mensen moet gaan praten.

Dat is belangrijk en dat is het enige wat telt.

Ik wil spreken met de mensen die veertien uur per dag werken.

En ik heb geen hulp nodig van de mensen die ze uitbuiten.

Meneer de president, ik ben het er volledig mee eens, maar...

Ik denk gewoon dat dit niet het juiste moment is om naar het zuiden te gaan.

Wat moet ik dan doen? Vluchten?

Je zou een excuus kunnen bedenken. Een politiek engagement.

Nee, ik kan mijzelf niet als president van de Verenigde Staten beschouwen...

als ik niet het hele land vrij kan bezoeken.

Nee, de presidentiële trein vertrekt vanavond zoals gepland.

Tot ziens, McDonald.

Ik weet het, maar dit is niet het moment om te voorzichtig te zijn.

Je red het prima alleen.

- Je hebt mij niet meer nodig. - Niet dat het nodig was.

Toch bedankt.

Wat wil je van mij, Wallace?

We waren in de buurt...

dus ik dacht: waarom zou ik mijn oude vriend Willer niet eens bezoeken?

We hebben tenslotte samen tegen het noorden gevochten.

- Je zou blij moeten zijn mij te zien. - De oorlog is voorbij.

De oorlog is nog niet voorbij.

Zolang er verdomde noorderlingen en zuidelijke verraders in de buurt zijn.

We behoren nu allemaal tot hetzelfde land.

We hebben de vrijheid genomen om onszelf een drankje in te schenken.

Natuurlijk is er nog wat voor jou.

Op oude tijden en de triomf van ons geliefde zuiden.

Te laat.

Vier...

Het waren er vier.

Ze hebben je vader vermoord omdat hij over het moordcomplot hoorde.

Het is belachelijk, al mijn ideeën zijn verdraaid, ze zijn onherkenbaar.

Word niet boos, je leest nooit je toespraken, je zegt altijd wat je wilt.

Improviseren.

Al je vijanden zijn in Dallas. Je moet delicate onderwerpen vermijden.

Maar daarom ga ik erheen.

Meneer de president, ik ben geboren en getogen in het zuiden...

en ze denken nog steeds dat ze de helden van de Alamo zijn.

Ze zijn gebonden aan mannelijkheid en discussiëren met pistolen!

Ik ga niet naar Texas om mijn ideeën te bespreken, om ze te verduidelijken.

En geen enkel pistool kan een idee tegenhouden.

Hij lijkt op die neger die Slim's kaak heeft gebroken.

Laten we het dan afmaken, aangezien we hier nu zijn.

Waarom ons lood verspillen.

Jack!

Het zijn dezelfde twee die je vader over de brug vertelden, ik herken ze.

Ik zag ze bij de sheriff.

Jullie waren met z'n vieren. Wie zijn de anderen?

Ga, ik kan voor mezelf zorgen. Je moet naar de brug.

Als ze ons wilden tegenhouden...

betekent het dat sheriff Jefferson deel uitmaakt van het complot!

Schiet op, je moet de president redden, anders stierf je vader voor niets!

Ik kom voor je terug.

- Is Dallas nog ver? - Nee, dat denk ik niet.

We zijn er over ongeveer een uur.

Biggle, schiet op! De trein komt over zeven minuten al!

Over twee minuten ben ik klaar!

Hou alles in de gaten. Ik moet terug naar de stad.

Hey, jij!

Wat is er gebeurd?

Ze wilden u vermoorden, kolonel.

Let op wat je zegt, jongen! Dat is de president van de Verenigde Staten.

Ik weet altijd met wie ik praat.

Niet zoals jij. Blijf goed opletten.

- Wat bedoel je? - Ze wilden de brug opblazen.

Laat hem gaan, ik denk dat ik hem eerder heb gezien, maar ik weet niet meer waar.

Ik zal u helpen.

Misschien doe ik u denken aan die vier jaar waarin u mij liet dienen, kolonel.

Vier lange jaren, maar alles is vergeven.

Zoals u kunt zien, heb ik uw leven gered.

Maar pas op.

Niet iedereen hier denkt zoals ik.

De vertraging is zorgwekkend.

Je weet hoe langzaam de treinen hier zijn.

Een paar uur te laat is heel normaal.

Ik heb enkele alarmerende geruchten gehoord.

Het zijn maar geruchten, vice-president.

Er zijn een paar onruststokers, maar de sheriff heeft het onder controle.

- Welkom, mevrouw. - Bedankt.

Bedankt, ze zijn prachtig.

- Waarom was de trein zo laat? - Er was een klein incident.

- Bent u de sheriff? - Ja. Waarom?

De brug was uitgerust met explosieven.

Alle verantwoordelijken moeten onmiddellijk worden gearresteerd.

Ik zal mijn best doen.

Meneer Pinkerton, van de Texas Bank.

- Het is geweldig u hier te zien. - Van hetzelfde.

Zag je de bloemen die de vrouw van de gouverneur hem gaf? Rode rozen!

Wat is er zo vreemd aan?

Hier betekent dat bloed.

- Wie ben jij? - Het is Bill, laat me binnen.

Oké, ik kom naar beneden.

Help me, Jack is gewond.

Nee, ik wil hem hier niet hebben. Ze zoeken hem.

- Hij is uit de gevangenis ontsnapt. - Maar hij is onschuldig.

Hij heeft een dokter nodig. Hij is onschuldig.

Schuldig of onschuldig, wat kan mij dat schelen?

Hij is zwart, eerst hangen ze hem op en dan kijken ze of hij schuldig is.

Kom binnen, snel.

Als er iets met de president gebeurt, hou ik u persoonlijk verantwoordelijk.

Wat is dit? Onze vriend de vice-president, hoop van het zuiden...

- bedreigt zijn landgenoten. - Voorzichtig, Pinkerton.

Al het goud op je bank zal je niet van de strop redden.

Naast de banken is er politieke macht.

Hij is de uitvoerende macht. Met andere woorden, Texas.

Je sloot een pact met Texas en Texas maakte je tot vice-president.

- Moord was geen onderdeel van de deal. - Rustig aan!

Wat er bij de brug gebeurde, was een op zichzelf staand incident.

Ze hadden allemaal sterren op hun borst.

De waarheid kan het tegenovergestelde is wat het lijkt.

We kunnen vrijuit spreken. Leg jezelf uit.

Vier mannen die de president zouden beschermen, stierven op die brug.

Vermoord door een man die vier jaar in de gevangenis heeft gezeten.

Hij presenteert zichzelf als de redder van de president...

maar eerst vermoordde hij iedereen die een andere versie kon geven.

Waarom heb je hem dan niet gearresteerd?

De president is ervan overtuigd dat hij zijn leven aan hem te danken heeft.

Het is waar.

Met jouw steun ben ik vice-president van de Verenigde Staten geworden.

Destijds zag ik alleen de mijne en jouw interesses.

Maar twee jaar nauw contact met de president...

hebben mij geleerd na te denken over de toekomst van ons land.

Het is in het belang van het volk dat er niets gebeurt.

En het is in hun belang dat de blanken blank zijn en negers, negers!

Vertel je president dat we op onze eigen manier willen leven.

Zonder inmenging van de regering in Washington.

Je kunt hem ook vertellen dat we hem hier niet willen hebben...

als hij komt om ons volk tegen ons op te zetten.

Je egoïsme verblindt je. Daar was de oorlog voor en we hebben verloren.

En nu ben ik blij dat we verloren hebben.

Het lijkt erop dat het klimaat in Washington je heeft besmet.

Ik raad je aan om vanaf nu vaker bij ons langs te komen.

We zijn hier om over feiten te praten, niet over ideeën.