The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 8

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Sbrigati a uscire, Dol Mok.

Oh.

Professoressa Kim...

E se tua moglie lo viene a sapere?

Tornerà dall'America fra due mesi.

Perché hai rovinato l'atmosfera nominandola?

Hai davvero intenzione di divorziare da lei?

E' quel che ti ho detto. Appena finito questo lavoro, le dirò addio.

Non posso fare diversamente ora perché è lei che dirige tutto.

Oh, davvero...

Chi siete voi?

Scusate. Siamo della sicurezza.

- E' lei il proprietario di questa casa? - Esatto.

Possiamo vedere il suo documento?

Ma chi vi credete di essere?

Perché vi devo mostrare il documento se questa è casa mia?

Se non collabora, dovremo portarla via.

Tenga.

Ci scusi. Si era attivato il suo sistema di allarme.

Ha disattivato il sistema di allarme quando è entrato in casa?

Penso di sì.

Dove tiene le cose di valore?

Le cose di valore?

Non c'è nessun problema.

Ehi, senta un po' lei.

Ora che ci penso, mi sto arrabbiando.

E' casa vostra questa? Perché vi intrufolate qui di notte a disturbare gli affari della gente?

Siccome è stato attivato l'allarme anti intrusione, dobbiamo controllare...

Siete voi gli intrusi, idiota.

Sono molto occupato ora. Uscite fuori di qui, idioti.

Ho detto di uscire! Fuori!

Fuori anche tu!

Dove vai?

In bagno.

Ehi! Ma che è successo?

- Q-quella... - Ehi, brutto cretino, sta' zitto. Vuoi che ci becchino?

Pensavo che non ce l'avresti fatta.

Ehi, tienimi questa.

Perché non si apre? Perché non ci riesco ad aprirla?

Che state facendo?

L'hai presa in quella casa? Sei fuori di testa?

Che problema c'è?

Ha già mentito dicendo che gli hai svuotato la cassaforte.

Ho solo fatto quel che ha detto.

Che idiota, pensi che abbia senso? Lo sai che ti succede se ti prendono?

Se avrai la fedina penale sporca, sarai discriminato per il resto della tua vita.

Perché, secondo te, non vengo discriminato ora?

Non posso dire niente neanche se mi calpestano.

Papà, aprila per me.

Prendiamo quel che c'è là dentro e andiamocene da questo posto.

No, assolutamente no.

Non lo sai perché vivo in questo modo adesso? Hai dimenticato perché tuo fratello se ne è andato?

Allora perché lo stai facendo anche tu?

Quindi a prescindere da quanto sia ingiusto, devo sopportarlo?

Quel tipo, come se non bastasse averti incastrato,

mi ha tagliato fuori dalla scuola e mi ha reso impossibile tirare di scherma.

Che abbiamo fatto di male tu ed io?

E' normale che la mia vita finisca in pezzi in questo modo?

Comunque non devi mai rubare.

Perché non posso?

Anche quei farabutti vivono rubando.

Si mettono in tasca i soldi della mensa degli studenti e prendono soldi dai genitori,

truccano gli incontri e rubano persino il mio posto nella nazionale.

Eppure non vengono presi né finiscono nel notiziario.

Perché solo noi dobbiamo vivere come idioti?

Che succede?

State litigando voi due?

No.

Sei arrivato adesso?

Perché fai così con Ahjussi?

E' per via di quello che è successo a scuola.

La mia cassaforte... la mia cassaforte è sparita.

Ieri c'era. Chi l'ha pres...

L'hai presa tu.

Che stai dicendo? Eravamo insieme ieri.

Non hai mica fatto entrare un ladro mentre dormivo?

Sì, è strano il modo in cui continuavi ad offrirmi da bere. Sei stata tu.

Omo...

Ma che diavolo dici? Sei tu che mi hai importunato per primo!

Oh... che miserabile!

Miserabile? Come osi?

Omo! Omo!

- Mi hai tirato i capelli? - Esatto.

Te li tiro anch'io.

Che succede?

Cosa? Cosa è stato rubato?

Ho perso il nostro contratto di vendita della scuola.

Per di più...

P-per di più? Per di più cosa?

Che altro ha perso?

L'accordo scritto da lei, Signora.

La dichiarazione in cui veniva promessa una ricompensa per risolvere il problema di suo figlio. E inoltre la registrazione della nostra conversazione.

R-registrazione?

Oddio... l'ha persino registrata?

Oh mio... Questo... Questo...

E' peggio di un ratto! Cos'è che ha registrato?

Ehi!

Signora. Signora.

- La cassaforte? - Penso che Mi Ae abbia fatto un contratto che non avrebbe dovuto fare.

Acquistare un ente scolastico è illegale.

E quel che è peggio è che ha usato i fondi del giornale Youngin.

Se questo arrivasse alla stampa o alla procura, sarebbe un grosso problema.

Non potrebbe occuparsene il Youngin di questa faccenda?

Il problema è che ha usato quei fondi di nascosto.

Una volta scoperto, potrebbe finire col divorziare.

Ma perché agisce in maniera così sconsiderata?

La terra è ubicata in un'ottima zona. Se sviluppata come si deve, può fruttare milioni di dollari.

Quel che è più importante è che sembra ci sia la registrazione di una conversazione per truccare l'incontro di Yoon Ho.

Siamo riusciti a malapena a coprire il reclamo presentato dall'assistente del giudice di gara.

Se la registrazione trapelasse, sarebbe la fine.

Puoi dare una mano per questa volta?

Non lo dimenticherò.

Cosa c'è?

Presidente, c'è qui uno studente dell'Istituto di Ricerca e Formazione Giudiziaria di nome Han Joon Hee per lei.

Non aveva un appuntamento, vero?

Gli dica di venire un'altra volta.

Perché non lo riceve? Se la questione riguarda la procura, me ne occuperò io.

Buongiorno, Procuratore Capo.

Jang Dol Mok, alzati.

Detective, che sta facendo?

Prenda me, lui non ha fatto niente di male.

Come sarebbe che non ha fatto niente di male?

Sei in arresto per distruzione di proprietà scolastica, ricatto e violenza. Alzati.

Oh! Oh, Dol Mok!

- Dol Mok, no. - No.

Papà, Dol Mok è stato arrestato.

Un tuo collega è venuto stamattina ed ha trascinato via Dol Mok.

- Fa' qualcosa, Papà. - So Joo.

-Fai qualcosa! - Calmati e spiegami lentamente..

In quale stazione di polizia è stato portato?

E' vero che ho danneggiato la proprietà della scuola, ma non ho mai colpito nessuno.

Bastardo, la vittima insiste che l'hai fatto.

Sei ancora un ragazzo e hai il coraggio di picchiare un professore? Il preside per giunta?

Ho detto che non l'ho fatto!

Guarda questo bastardo, ma perché continui a replicare?

Finirai a mangiare riso e fagioli (andare in carcere) come tuo padre, idiota.

Voialtri siete davvero i parassiti della società.

Salve.

- Che c'è? - Come sarebbe "che c'è"?

Se un cittadino viene qui, dovreste chiedere "come posso aiutarla?".

Ho idea che lei sia ancora fresco, Detective.

Chi è lei?

Io sono...

Kang Seong Il della divisione Crimini Violenti del distretto di polizia di Chuncheon.

Perché interferisce quando non siamo neanche nella sua giurisdizione?

Oh, non sto interferendo. E' mio nipote.

Ha preso da me ed ha un brutto carattere.

Lo sa che oggigiorno gli studenti delle superiori sono molto stressati.

Una volta anche lei lo è stato e lo deve sapere.

Dobbiamo accoglierli con grande generosità.

Inoltre, per quello che riguarda il risarcimento dei danni, sistemiamo con questi.

- Li prenda. - Ma che sta facendo adesso?

Accidenti, risarcisca i danni con questi

e finiamola qui. Andiamo nipote.

Ci vediamo.

- Ehi, senta un po'! - Ahh, ma davvero?!

Vogliamo indagare su chi sia il vero parassita?

Lo so bene che siete stati pagati.

Mi hai condannato così?

Hai deciso di accettare la borsa di studio del Gruppo Cheonmoon?

Penso di averti giudicato male.

Pensavo fossi un lupo, ma sei uguale agli altri mille spregevoli cagnolini.

Be' ora che ci penso, dopo aver sgobbato sul fondo della scala, devi aver pensato che qualcuno ti offriva un'ancora di salvezza.

Un giorno, quell'ancora ti soffocherà.

Questo può essere vero per lei, Procuratore Capo, ma a me non succederà mai.

Ehi, Han Joon Hee!

- Parliamo. - Non ho altro da dire.

Senti un po'. Ignorare la cortesia è un affronto al Presidente.

Un affronto è meglio di un'accusa di corruzione.

Art.130 del Codice penale: Il pubblico Ufficiale o arbitro che riceve una sollecitazione riguardo un atto,

e fa condividere tangenti a una terza persona o promette o richiede di condividere tangenti,

sarà punito con un massimo di cinque anni di detenzione o dieci anni di sospensione della qualifica.

In base all'art.2 del Codice Speciale, se la tangente ricevuta supera i 100 milioni di won,

sarà punito con l'ergastolo o con una detenzione minima di dieci anni.

E' il consulente legale del Gruppo Cheonmoon e non conosce la legge?

Per prima cosa, volevo scusarmi. Mi dispiace di averti frainteso.

Va bene.

Ad essere onesti, anch'io ho vacillato.

Allora, perché hai rifiutato?

Conoscevo una persona che non è più riuscita a fermarsi, una volta commesso il primo crimine.

Non voglio vivere così.

Non vuoi essere promosso?

Certo che lo voglio.

Ma se io, che non ho un forte sostegno,

spiccassi tra i migliaia di membri del Cheonwoohoe, diventerei un cane da caccia,

e alla fine verrei messo da parte.

Uno spadaccino che non ha nessun sostegno è perfetto per essere buttato via dopo essere stato usato.

Ad essere onesti, anch'io sono un membro di quel Cheonwoohoe.

E' ovvio che lo sia.

Avevo freddo e fame, e per questo ho afferrato quella fune.

Ma, non voglio più essere il cane da caccia di qualcun altro.

Sei bravo in tutti i sensi, ma sei troppo rigido. Allora, ti romperai facilmente.

Se non hai nessun posto dove andare dopo un contraccolpo, vieni da me. Sarò il tuo miglior sostegno.

Ne è passato di tempo.

Brutto bastar*o.

Ehi! Perché è qui?

Che cosa vuole fare questa volta?

Come osa venire qui così spudoratamente?