Blindspot

خيلي خب

خداحافظ

من اولين دور ديدباني رو ميرم

نه ، من ميرم - چي... نه -

من ميتونم يکم هواي تازه استفاده کنم ، مگه اينکه

پترسون بخواد يکم از فضاي خوب بيرون استفاده کنه

هممون بايد يه تتو بعد ازين داستانا بزنيم

نه - باشه - منم هستم -

ايده ي خوبي نيست

شايد بدترينش باشه ؟

ازينکه منتظر فرصت مناسب باشم خسته شدم

من هستم اگه توهم هستي

اوه ، ميبينم

الان که هممون داريم فرار ميکنيمو

و تو چاره ي ديگه ايي هم نداري

سعي ميکني منو نگه داري

درسته

واقعا فکر ميکني بهترين کسي هستي که وقتمو براش ميزارم ؟

صد در صد

يبار ديگه اينکارو کن

چي ميخواي ؟

نش و افرادش ميدونن که تو داشتي به تيم کمک ميکردي

و چنتا سوال ازت دارن

خب ، ميتوني به مدير اطلاعات ملي بگي که

من حرف نميزنم

ببرش به قايق

ام ، رنيس وايتز ؟ من تيم رو پيدا کردم

چي ؟

ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟

اره قطعا

اين چيه ؟

من تونستم وارد تلفن ريچ بشم

اون با تلفن هاي از بين رفته رمزگذاري شده ارتباط برقرار ميکرده

اين يکي به واي فاي موزه پرلان متصل بوده

دقيقا همون موقع که پترسون خاموشي رو متوقف کرده

خوبه . کارت خوب بود

خب ... بايد چيکار کنيم ؟

ما چراغ سبزشو داريم - چراغ سبز ؟ واسه چي ؟

حمله هواپيمايي

ما اف بي اي هستيم ، ما نميتونيم ماموراي اف بي اي رو بکشيم

خب ، اونا ماموراي اف بي اي نيستن . ديگه نيستن

من نميتونم با اين کنار بيام

مکان انتخاب شد

به من گوش بده . منم مدلين ميدونه کجايين

اون دستور حمله بهتون رو داده

بايد همين الان ازونجا خارج شين

الو ؟

اين يه نشونس

ميخوام پيدا شن . همشون

قبوله

من اينو غير قابل باور و قبول مي دونم

سوالاي زيادي هست اگه اين نشونه از طرف تيم باشه

يا براي تيم ؟چرا الان ؟

تيم سابق شما دو ماهه که مخفي شده

اگه الان ميخوان خودشونو نشون بده

بخاطر اينه که فکر ميکنن شرايط امنه

و اوضاع اروم شده

دارن واسه يه چيزي برنامه ميريزن

امکانش هست اونا توي نيويبورک باشن ؟

خيلي ضعيفه

اونا تحت تعقيب ترين فراريان هستن

دزدکي برگشتن به داخل واسه اونا

فقط با معجزه امکان پذيره

اونا قبلا هم اينکارو کردن

اونا ازون کلبه تو ايسلند فرار کردن

نه همشون

حداقل اينو مطمئنيم

و اونايي که کمک کردن تيم ريکاوري ما فرار کنه

اونا بدون منابع و مهماتي در حال فرارن

و فکر کنم الان زمان مناسبيه

تا از هدررفتن منابعمون واسه اين تعقيبو گريز جلوگيري کنيم

اوه نه نه ، بابت نظرت ممنونم مثيو

ولي به عنوان مدير اجرايي قانون فدرال

اصرار دارم بايد هوشيار باشيم

اين ماموراي سرکش بايد پيدا بشن

تو منابعتو دوبرابر کن

من مسئول بودجه ي عملياتي هستم من نميتونم همينجوري دوبرابر ...

پس من تورو اخراج مي کنم و مدير جديدي پيدا مي کنم که بتونه اينکارو بکنه

آفرين ... ازت ميخوام که تتتو رو سرچ کني

ميرم تو کارش

"مدير اجراي قانون فدرال".

يه عنوان خيلي تخيلي ايه

رئيس جمهور هم همينفکرو ميکنه

پس تو .. اينجا مسئولي

که مورو از ماست بکشي بيرون

خب من اين کارو تنهايي انجام ندادم

چرا من اينجام ؟

اگه فکر ميکني من قراره اينکارو بکنم

يا يه تهديد هستم ، منو اخراج کن

چرا از شر من خلاص نميشي ؟ مشکل چيه ؟

اورم باش مثيو

ارزشت بيشتر از چيزيه که تو فکر ميکني

جين

... کرت

من ... من ميترسيدم يبار ديگه نتونم ببينمت

فک کنم هممون اينجاييم

اره

صبر کن ، چرا هممون اينجاييم موافقت کرديم که پخش شيم

گفتيم ارتباطي نباشه مگه اينکه

يه موضوع اورژانسي باشه

يکي بهمون پيام داده

کي ؟

نميدونم . يه دوست قديمي ، يه جديدش

اه ، شايد مدلين ميخواست مارو بيرون بکشه

سخته گفتنش بدون اينکه اين پازل

که تو تصويره رو حل کنيم

چي ؟ تو هنوز حلش نکردي ؟

داري حست رو از دست ميدي پترسون

خيلي خب ، سخت نگير ، ازمايشگاهمو ندارم

پرنده ي توي ميدون تايمز يکمي با اونيکه روي گردن

جين هست فرق داره

.. من نتونستم دقيق فرقشو ببينم بدون

گردن من ، خيلي خب - اره -

خب ، بريم سر وقتش

درست

خيلي خب ، من 18 . 19 . 20 . 21 اختلاف

بين اين دوتا پرنده ميبينم ، خيلي خب

اگه اين اختلافاتو نشون کنيمو

و با استفاده ازين ذوذنقه ها جدا کنيم

بزار ببينيم به چي ميرسيم

هي ، اين مخفي گاه بدي نيست ، درسته ؟

اينو ميدونستين که بيشتر از 800 پناهگاه

جنگ سرد تو پراگ هست ؟

و اين يکي هيچجا ثبت نشده ؟

اين .. اين پايين کاملا فراموش شده

و توظيح ميده که برق هنوز

اوه اوه

اه ، يه کد سه گانس

هر نشانه ارزش کلمه ايي داره

و اگه ما اينارو کنار هم بزاريم

به ما يه ادرس وبي ميده که مارو

به سايت اف تي پي قفل شده ميرسونه

خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ... ام

پسورد ممکنه توي

لايه ي دوم پازل جاسازي شده باشه ، پس ... يا نه

اوه ، کد سه گانه دوتا وظيفه داره

خيلي خب ، چقدر قراره اين کار طول بکشه ؟

تموم شد

برو که بريم

اجازه هست ؟ - اره -

اين يه نامه غير رسمي براي سي آي اي

در مورد "shik-oo-law-oon taw-kee-byeon-teh".

انگاري ريچه

به نظر بد مياد

سي اي اي اونو يه جا زنداني کرده

و اين بخش بدش نيست

سلام ، رفقا

بازم وقت شکنجس ؟

پنجره اي اينجا نيست ، هست ؟

واقعا نميتونم بگم که چه تايمي از روزه

يا چه ماهيه يا نه نه نه نه نه

اين چي بود ؟

ردياب

اه

فکر کردم ميخواي به سرم شليک کني

به اين راحتيا نميتوني در بري

تو نميخواي حرف بزني داريم معاملت مي کنيم

معامله ؟

با کي ؟

با يه مدعي پلي آف ، حداقل ؟

شايد

فکر ميکني کره شمالي امسال شانسي داره ؟

کره شمالي ؟ فکر نکنم

ما ...

منو تو کره شمالي دوست ندارن

بريم

اوه نه نه نه صبر کن

ميدوني چيه ؟ فقط به سرم شليک کن

هه ، بهش فکر کردم . مشکلي نيست

ببين ، فقط بيا به سرم شليک کن

نه ، فقط به سرم شليک کن

ترجمه THE RAHI @therahi75

با توجه به اين

ريچ امشب منتقل ميشه

اگه کره شمالي دستش بهش برسه

ميکشنش - اره ، شايدم بدتر ، زنده بمونه -

اره ، ولي هنوز نميدونيم که سيگنال رو فرستاده

و اينکه ميتونيم بهش اعتماد کنيم يا نه ممکنه يه تله باشه

مهم نيست

اگه شانسي وجود داشته باشه که اين قضيه واقعيت داره

بايد ريچ رو نجات بديم

بحث انجام دادنش نيست ، بحث نحوه انجام دادنشه

اين نامه نگفته که زندان کجاست ، پس

چطوري ميخوايم پيداش کنيم

خب

، ساده نخواهد بود

ما نميتونيم با کيتون يا وايتز ارتباط برقرار کنيم ، اونا تحت نظرن

ولي اگه بتونيم بفهميم کجاي کره شمالي ميخان ببرنش

... ميتونيم مداخله کنيم

من ميدونم ريچ کجاست

در مورد چي حرف ميزني ؟

اون توي زنداني نگه داشته ميشه که بهش ميگن قايق

يه زندان کشتي ايه که توي منطقه ايي

در قبرستان نظامي در فرانسه هستش

پس چرا اينو بهمون نگفتي ؟

فکر ميکنن ريچ بدونه کجاييم

اينکه زنده ايم ، اينکه تو دنيا هستيم

همينکه جلوي کشتنشو گرفته

اگه همينجوري وارد زندان شيم

بدون يه نقشه ي درستو حسابي ، هممون ميميريم