Painter of the Wind (바람의 화원)

I'll be you destiny fansub

Traduction par Ishida21

Check par Saatiya

Painter Of The Wind

Je souhaiterais vous raconter l'histoire d'une personne.

Mes sentiments sont à la fois teintés de joie et de tristesse.

Quand je pense à elle, je suis rempli de joie.

Mais je suis triste à l'idée d'avoir perdu cette personne.

Elle était ma disciple,

mon professeur,

mon amie,

et également, ma bien-aimée.

- Épisode 1 - Leçon d'art en plein air

1777: 1ère année de règne du Roi Jung Jo

Qu'attendez-vous? Faites votre choix.

Hyo Won est plus doué, mais Yoon Bok a la détermination...

À présent, nous sommes sur le point de commencer le concours de maniement de pinceau.

À ma gauche, pour l'équipe bleue... Jang Hyo Won!

À ma droite, pour l'équipe rouge... Shin Yoon Bok!

Regardez, regardez, regardez!

Chacune des équipes vient d'ajuster la quantité d'encre.

Regardez ces yeux.

Ils brillent de tout leur éclat.

Je pense qu'ils sont prêts.

Nous pouvons lancer le départ.

Bien! Maintenant... vous pouvez commencer!

Garder la pointe du pinceau le plus droit possible est capital dans cette compétition.

- Ils doivent tenir le pinceau le plus droit possible. - Tout à fait.

Le pinceau de Yoon Book penche, il commence à pencher!

Ce n'est pas possible. Il semble qu'il vienne à manquer d'encre.

C'était un stratagème.

Je n'ai jamais vu ce style de maniement de pinceau en dix ans.

Tout va bien, tout va bien. Jang Hyo Won, tout n'est pas perdu!

Il peut rattraper son retard, ce n'est rien.

Tu ne penses pas qu'il serait mieux d'abandonner? J'ai fait cela car j'ai eu pitié de toi.

À t'entendre parler, je te trouve bien nerveux.

Ils se débrouillent bien, ils se débrouillent vraiment bien.

Il n'existe aucun élève ayant gagné cette compétition qui ait ensuite échoué au concours de peintre du royaume.

Oui, un artiste digne de ce nom doit savoir tenir ce genre de gros pinceau.

Oui, oui, pour un homme, tout dépend de la taille.

Ah, assisterions-nous maintenant à une pénurie de papier?

Les pinceaux se rapprochent de la fin du papier.

Ah, il ne reste plus de papier!

Comment peut-il ne plus y avoir de papier?

Je ne me serais jamais engagé dans cette compétition si je pensais pouvoir perdre face à une personne aussi efféminée que toi.

Penses-tu que tes palabres peuvent réussir à me blesser?

Tu dois vraiment aimer t'attirer des ennuis.

Quoi? Tu abandonnes maintenant?

T'arrive-t-il de te taire, de temps en temps?

Sheng Tu Jang!

Merci.

Yoon Bok a gagné.

Il a gagné!

Que t'est-il arrivé? Quelque chose n'allait pas?

Tais-toi!

Tu m'as aidé à gagner ce pinceau en poils de martre de la Dynastie Qing.

J'en prendrai grand soin.

Penses-tu qu'une personne comme toi

mérite de posséder un pinceau en poils de martre?

Tu regrettes ta défaite?

Alors, je veux t'entendre m'appeler "maître".

Petit effronté!

Trois.

Deux.

Eh!

- Un. - Maître.

Désolé, tu as trop tardé.

Merci beaucoup pour ce pinceau.

Pour tout dire...

ce pinceau appartient à mon père.

Un homme ne devrait-il pas honorer sa parole?

Ne sois pas une petite fille capricieuse.

Une petite fille?

J'ai essayé de supporter ton attitude et tu oses me traiter de petite fille?

Tu essayais de me tolérer, et puis quoi encore?

Vas-y! Frappe-moi! Ne te retiens pas!

Vous tous!

Que signifie toute cette agitation, ici?

Vous ne voulez plus participer à cette leçon d'art en plein air, cela ne vous intéresse plus?

Vous souhaitez être privés de cette sortie?

- Non, non... - Nous voulons toujours, nous voulons toujours!

Alors, hâtez-vous!

Il n'y aura point de leçon en plein air

si vous n'êtes pas prêts dans les dix secondes qui viennent.

- Maître. - Maître.

Un.

Deux.

Trois.

Où sont tous les autres apprentis? Que faites-vous tout seul ici?

Pil Chul Orrishin, vous êtes là.

Pourquoi n'y a-t-il aucun apprenti?

N'est-ce point le jour de la leçon en plein air?

Une leçon en plein air?

Sont-ils tous à ce point insensés pour sortir en plein air le jour de la peinture du dragon impérial?

Ah, Il Chul Orrishin a dit que c'était une leçon qui devait être honorée tous les ans.

Cet idiot... vraiment.

Il a été décrété qu'en cette journée, nous devions tous dessiner le dragon impérial; tout le royaume participe à cet événement.

Cependant, manquer cette magnifique première journée d'été, cette excursion pour notre leçon en plein air...

En tant que votre professeur, je ne peux m'y résoudre.

Êtes-vous d'accord avec moi?

Oui, tout à fait maître.

C'est pour cette raison que j'ai décidé de prendre personnellement

la responsabilité de cette sortie, et de vous conduire jusqu'ici.

Chacun d'entre vous doit être conscient, et garder en mémoire,

que vous êtes les apprentis de l'administration artistique du royaume.

Des apprentis qui deviendront les artistes de la famille royale.

-M'avez-vous compris? -Oui.

En conséquence...

Que regardez-vous?

Regardez ces charmantes demoiselles.

Elles sont tellements ravissantes.

De quel palais ces courtisanes peuvent-elles bien venir?

Regarde celle qui est tout de rouge vêtue.

Tu as vraiment des goûts étranges.

Regarde celle qui se trouve en dernière position.

Elle régente toutes les autres courtisanes.

Avais-tu connaissance de cela?

Celle-ci est si vertueuse.

Vertueuse? Quelle vertu peux-tu lui trouver?

Être joufflue est aussi une vertu en soit.

Elle a tous les charmes qu'une femme doit avoir.

Les nobles portent-ils également autant d'intérêt aux courtisanes?

Ce qu'il ne faut point entendre.

Vous n'avez vraiment aucune idée de ce que sont vraiment les femmes.

Il peut y avoir des milliers de fleurs distinctes, chacune d'entre elle possèdera son propre parfum.

Leurs personnalités sont singulières,

et elles ont chacune des charmes qui diffèrent.

Cela se complique lorsque vous êtes en face d'elles.

Combien de femmes avez-vous connues?

Quoi?

Un, deux, trois, quatre...

Donc, quelle est celle que tu préfères?

Moi?

Je ne sais pas vraiment.

Bien le bonjour à vous.

Que faites-vous?

Avez-vous osé offrir votre sourire à des étrangers?

Ne vous ai-je point expliqué que vous ne pouviez sourire ou pleurer

qu'après avoir obtenu mon autorisation?

Vous tous!

Pouvez-vous me dire ce que vous regardez?

Je n'ai jamais été distrait par une femme

lorsque j'étais encore un apprenti.

Je n'aurais pas dû vous faire venir jusqu'ici.

Rentrons immédiatement.

Qu'en pensez-vous?

- Non! - Non, maître.

Alors, pressez-vous de terminer vos peintures.

Au moment où le soleil se couchera, vous devrez tous revenir à cet endroit.

- Me suis-je bien fait comprendre? -Oui.

Regardez-moi cet individu.

Il est vraiment désespérant.

Nous serons bientôt de retour.

Très bien.

C'est une leçon en plein air aujourd'hui,

profites-en pour peindre dans les meilleures conditions.

Oui.

Père, je pars également.

Très bien, fais bien attention à lui.

Tu sais qu'un grand avenir l'attend, n'est-ce pas?

Viendra un jour où il peindra le portrait du roi

et sera l'artiste attitré de sa Majesté.

Il apportera une grande réputation à notre famille.

Je m'en souviens à chaque instant... sans que vous n'ayez à me le signaler.

Bien sûr. J'ai toute confiance en toi.

Va le rejoindre.

Est-il ici?

Il vous attend.

Le printemps est déjà là depuis longtemps.

Quelle est la raison ayant retardé votre venue au printemps?

Je suis de retour après avoir erré ici et là,

avec comme compagnie la frivolité qui me caractérise.

Je n'ai point eu la chance, ne serait-ce qu'une seule fois, de pouvoir entrer en contact avec vous.

J'ai toujours attendu votre retour, bien que vous ne m'ayez fait aucune promesse.

Cela a été si lourd à porter, je ne pouvais point comprendre mes sentiments.

Venez ici.

Cela pourrait être notre ultime rencontre.

Quand vas-tu arrêter de me suivre?

Lorsque tu te seras arrêté.

Hyung Nim.

Jusqu'à quand as-tu l'intention de me suivre partout où je décide d'aller?

Yoon Bok, je vais te le rappeler encore une fois.

Tu te souviens des éléments de la faune et la flore requis, n'est-ce pas?

Ce sont le paysage, les bambous, les personnages, les animaux et les fleurs.

Même en dessinant très bien, si tu ne dessines pas les bambous,

mais seulement les personnes ou les animaux... - Hyung Nim.

Nous pouvons dessiner ce qui nous passe par la tête lors des leçons en plein air, nous n'avons pas à écrire notre nom.

Alors, quel est l'intérêt de respecter les règles?

Ce n'est pas faux.

De toute façon, que comptes-tu dessiner ici?

Peu importe ce que je fais. Fais ce que tu dois faire,

et je ferai ce que je dois faire de mon côté.

Petit frère! Comment des membres de la même famille peuvent-ils se séparer?

Peu importe, tu iras dans cette direction, et moi j'irai de ce côté.

Nous partirons chacun de notre côté après avoir compté jusqu'à trois.

Un, deux...

trois!

Il faut que tu aies terminé avant le coucher du soleil!

Le temps est vraiment agréable.

Nous venons d'achever les préparatifs.