Curb Your Enthusiasm

- (SUENA CELULAR) -¿Eh?

¿Hola?

Larry, soy Gina Grossbard.

- Stu sufrió un derrame. -¿Quién?

Stu Grossbard.

Del club.

¿Qué?

Creí que querrías saberlo.

¿Y por qué me llamó a mí?

Sí, eran como las tres de la madrugada.

Yo apenas si lo conozco.

- Es ridículo. - Está demente. Qué locura.

¿Por qué estoy en su lista de llamadas a la medianoche?

No lo entiendo.

Mejor a ti que a mí. Qué locura.

-¿Y la peor parte? Sí.

Estoy en un chat grupal con su esposa y la familia.

Esos chats son lo peor.

- Son lo peor que he visto. - (NOTIFICACIÓN DE CELULAR)

- (SE MOFA) - Apuesto a que es otro. Sí. Ah, sí.

-¿El chat? Qué locura. - Es otro, sí.

"Espero que se sientan mejor hoy.

Mi sobrina le hizo este dibujo a Stu".

(SE MOFA) - Miren.

Miren. Miren la foto.

- Tienes que darle un corazón. Corazón. - (NOTIFICACIÓN DE CELULAR)

Uno más. Maldición.

- Es una molestia. - Nunca va a parar.

Y no puedo salirme. Verán que me salí.

Escuchen esto.

"Mi familia y yo los apoyamos. Cuando necesiten algo,

el estofado de res de Martha es algo perfecto

y de verdad cura todas las heridas".

Yo creo que es la forma más baja de comunicación humana.

Ey, ¿qué creen? Tengo una cita en la noche.

- Guau. - Con una artista.

-¿En serio? Sí. Está pintándome

para una serie de viejos comediantes judíos

llamada Wisenheimers.

- Creo que también pintó a Richard. Sí, sí, eso creo.

Sí, dijo que era linda y la invitó a salir,

pero no pasó a más.

Ah, bueno, yo...

-¿Qué puedo decir? - Algunos lo tenemos.

...o ir a Atlanta y ofrecerle agua a alguien

- que iba a votar, tal vez. - Debió darle agua a alguien.

Susie tiene una convención de textiles

en Carolina del Norte

- y quiere que vaya con ella. -¿Qué?

Sí. ¿Qué es una convención de textiles?

No vas a hacer eso. Es ridículo.

- Pero ya compró los boletos. -¿Qué?

Y escucha esto, como fue de último minuto,

- asientos de en medio. - Ah, no puedes ir.

¿Cómo voy a zafarme de eso?

- Chicos, ¿me dejan jugar? - Ay, discúlpanos.

- Bah. Todo el día. Uh.

- No es el mejor juego de tu vida. - No.

- De acuerdo. Voy a darte ese. Recógela. - No es bueno.

Ella está loca.

No, tienes que zafarte de eso.

¿Qué? ¿Qué carajos?

-¿Qué mierda hace? -¿Qué?

-¿Estás bebiendo? -¿Qué es eso?

Solo es jugo para golpear.

-¿Jugo para golpear? Sí.

-¿Qué contiene? - Tomo té helado y un poco de vodka.

Pareces un indigente con esa cosa.

Más bien un caballero. Solo sigo tu ejemplo.

Es extraño. (SORBE POR LA NARIZ)

Oye, ¿sabes qué?

Creo que sé como te puedes zafar de ese viaje.

-¿Cómo? Sí. - Tienes un sueño. ¿Okey?

Es una pesadilla sobre el avión.

Y en el sueño, piensas:

"Ah, voy en el asiento de en medio.

No puedo respirar. Está muy apretado. No hay espacio".

Ella despertará

y le dirás cuál fue tu sueño,

se preocupará por ti

y te dirá: "Ah, está bien, no vayas".

- Me agrada. Es bueno. ¿Uh? ¿Es bueno?

- Es estupendo. Sí. - Es el plan del sueño.

A ver, a ver, intenta hacerlo ahora.

De acuerdo.

- (GIME) Sí.

- (SOLLOZA) - (RISAS)

Asiento del centro, no puedo respirar.

Ay, está aplastándome.

Despierta. ¡Despierta!

- (GRITA) -¡Despierta! ¡Jeffrey!

- Despierta. Oye, oye, despierta. -¿Qué? ¿Qué?

Tuviste una pesadilla. ¿Qué... qué sucede?

Me dio un ataque de pánico.

No vas a ir al viaje.

Yo voy a ir. Tú quédate en casa.

-¿Te gusta eso? - Me fascina.

Hay que intentar. - Sí, hay que intentar.

Bueno, hasta ahora va bien, ¿no crees?

Hasta ahora. -¿Quieres salir en mi programa?

- Por supuesto. - Estamos de vuelta.

Nuestra siguiente invitada es una artista joven

de Los Ángeles.

Su nombre es Renee Holcomb.

Por favor, denle un gran aplauso.

- Sí. - (RÍE)

Renee, bienvenida. - Gracias.

Entiendo que tendrás una exposición de arte muy pronto.

Así es. Es mi serie Wisenheimer.

¿En ella pintaste a Larry David?

Así es. Así es. - (RÍE)

Escuché que es una increíble persona.

Con un rostro increíble.

Sabes, es digno de Picasso. Es un poco asimétrico.

-¿Es asimétrico? - Bueno, sí, ligeramente.

De acuerdo. Gracias por venir al programa esta noche.

- (RENEE RÍE) - Y el siguiente invitado...

Okey. Tengo la tarta de limón y el té de hierbas.

- Gracias. - Buen provecho.

Pues gracias por estar en mi programa.

Es un placer.

Mm.

- Mm. Espera. -¿No está bueno?

- Mm, Dios. Mm. - Déjame probarlo.

¿Qué te parece?

- (HACE ARCADAS) - Sí. ¿Verdad?

- Dios, es asqueroso. Disculpe. - Es terrible. Está agrio.

- Claro, sí. - Lamento molestarla.

- Pero esto... -¿No les gustó?

- Está horrible. Sí. - Oh...

Incomible. De verdad.

Parecía que lo estaban disfrutando.

¿De verdad eso le pareció?

Voy a quitarla de su cuenta.

- Gracias. - Perfecto. Gracias.

Todo lo demás estuvo delicioso.

¿Parecía que la disfrutábamos?

Te mostraré cómo se ve cuando sí estoy disfrutando.

-¿Qué quieres hacer después, por cierto? - (RÍE)

Hola. - Oh.

Hola. - Hola.

- Esto es suyo, ¿cierto? Así es.

Desafortunadamente, tengo malas noticias.

No podré quitar la tarta

- de su cuenta esta noche. -¿Por qué?

Se comieron la mitad.

- Comieron mucha tarta. ¿Estás bromeando?

No es broma. Lo que comieron,

va más allá del límite de la devolución.

Okey, di un gran bocado al inicio

porque es el postre.

Luego un bocado con dudas

para confirmar que estaba asqueroso,

- y luego él dio un bocado. - Tres bocados.

Ella tomó un bocado. Dijo: "Esto sabe horrible".

Un segundo bocado: "Sí, está horrible".

¿Y usted tomó un bocado más grande después?

Es la parte que no tiene sentido.

Tienes que dar un gran bocado. Si no, ¿cómo lo confirmas?

No puedes confirmarlo con uno pequeño.

Claro. - No es suficiente sabor.

- Son tres grandes bocados. -¿Sabe qué?

- Cóbreme el doble por eso. - No es necesario.

Ella es una artista. Es libertina.

Volveremos a mi casa y tendremos sexo.

Y vamos a olvidar esta horrible experiencia.

- Exacto. ¿Okey?

- Tendremos muy buen sexo. - Sí.

-¿Ustedes dos tendrán sexo? - Sí.

Sí, ¿algún problema?

- No. No hay problema. - Dígame una cosa.

-¿Quién la preparó? - El chef la preparó.

- Comprendo. -¿Comprende?

Comprendo. - Mmm.

¿Quiere que vaya por el chef

para que le diga lo que opina?

Sí, traiga al chef. ¿Cree que le tengo miedo?

No sé si así sea, pero creo que debería.

Oh. Oh, le tengo miedo al chef.

Sí, traiga al chef, no nos asusta.

Cuando conozcan al chef, van a cambiar de parecer.

¿Eso cree? ¿Eso cree? - Sí. Puedo ir.

Vaya por el chef. Vaya por el chef.

Se van a arrepentir.

Soy el más amable de los dos.

Okey, sí. Traiga al chef.

¿Cómo dormiste?

- Nada bien. -¿En serio?

- Sí. -¿Por qué?

- Oh, sí, nueva persona. - Sí.

- Mm. Es raro. - Sí, sí.

Bueno, fuera del insomnio,

- todo lo demás fue asombroso. -¿En serio?

- Mmm. - Uh.

Sí, sí, sí. Justo ahí. Sí.

- (RÍE) ¡Sí! Oh... Oh...

- Oh... (SUSPIRA) Oh.

- (GRITA) - (CHILLA)

¿Qué? (GRITA) - (GRITA)

- (GRITA) No, no. - (LARRY GRITA)