The Ghost and Mrs. Muir

L'AVENTURE DE MME MUIR

LONDRES A LA FIN DU SIÈCLE

Ma décision est prise.

C'est insensé !

J'apprécie votre sollicitude, mais je ne peux plus vivre ici.

Ce n'est pas sérieux ?

Edwin vient juste de mourir.

Un an déjà.

Respectez au moins sa mémoire.

Il ne s'agit pas d'Edwin.

C'est vous que je veux quitter.

Après tout ce que nous avons fait pour elle !

Ne me croyez pas ingrate. Bien au contraire.

Mais je n'étais que la femme de votre fils.

Lui disparu, je veux vivre ma vie.

Vous vivez la vôtre. Nos chemins se séparent.

Je n'ai jamais fait ma vie.

Jusqu'à présent j'ai accepté votre façon de vivre.

Jamais la mienne.

Cesse de pleurnicher. Si elle tient à être la risée de la ville.

Plus rien ne me rappellera Edwin.

Avez-vous pensé à Anna ?

Vous en prenez la responsabilité ?

C'est ma fille.

Ce qui signifie ?

Que je n'ai pas à m'en mêler ?

Dites-le franchement.

Avouez-le donc !

Eh bien, oui.

Parlons calmement.

Comment ferez-vous sans argent ?

J'ai les actions d'Edwin.

Cela nous suffira pour vivre.

Vous emmènerez Martha ?

Oui, c'est moi qui l'ai amenée ici.

Quelle ingratitude.

Je regrette, ma décision est prise.

Mais où irez-vous ?

Sur la côte.

J'ai toujours voulu y vivre.

Voilà...

Tout ce que nous pouvons dire ne sert à rien.

Mais le jour où vous comprendrez votre erreur...

n'attendez rien de nous.

Je ne le ferai pas.

C'est une vraie révolution.

Whitecliff... N'est-ce pas merveilleux ?

Excusez-moi.

M. Itchen ?

Il y a 30 ans qu'il est mort. Qu'il repose en paix.

- M. Boles ? - De même.

Vous êtes M. Coombe ?

Bien sûr. J'ai reçu votre lettre.

Mangez. Je suis Mme Muir.

Ah oui. Vous voulez louer une maison.

J'en ai plusieurs qui pourraient vous convenir.

"Beau Séjour” au bord de la mer...

3 lits... eau et gaz.

A proximité de l'autocar avec jardin... 120 £.

10 £ de caution.

C'est un peu cher.

Celle-ci...

"Les Mouettes".

- Vous disiez ? - Cette maison.

Exactement ce qu'il me faut.

Ça n'irait pas pour vous.

52 £ seulement. C'est peu pour une maison meublée.

C'est un prix ridicule.

Quelque chose cloche ? Pas de tout-à-l'égout ?

Lorsque nous louons une maison...

rien ne cloche.

Alors ?

J'ai mes raisons.

C'est moi qui l'habiterai.

Vous perdez votre temps.

C'est mon affaire.

Et il y a d'autres agences...

qui me la proposeront peut-être.

Puisque vous insistez.

Je vais vous y conduire.

L'autre maison n'est pas loin.

Je veux visiter.

Il y a un inconvénient?

Puisque vous insistez.

Quelle poussière.

C'est inhabité depuis 4 ans.

L'office derrière. Salon à droite puis la salle à manger.

Un tableau...

Je croyais presque...

Qui est-ce ?

L'ancien propriétaire. Le capitaine Gregg.

Ça explique l'agencement de la pièce.

Du plus mauvais goût.

Je trouve cela charmant.

Même les meubles.

Réfléchissez...

Ce n'est pas une maison pour vous.

Mais si, elle me convient.

Affreux, cet arbre !

Qu'est-ce que c'est ?

Un "perchoir à singes".

Ça doit les attirer irrésistiblement.

Je le ferai abattre.

Vous avez dit quelque chose ?

Allons voir les autres pièces.

Regardez.

Cette table...

C'est donc habité ?

Non, peut-être la femme de ménage.

Elle a dû être bien pressée de partir.

Elle vous a dit pourquoi ?

Je n'étais pas là quand elle a rendu la clé.

Je sais, mais j'aime cet endroit.

Allons voir au premier.

La chambre à coucher.

Bien sûr...

Il aimait voir passer les bateaux.

Bien astiqué.

Ce télescope est bien astiqué.

Vous avez ri ?

Vous voyez, vous teniez absolument...

à visiter.

Donc, c'est hanté...

Fascinant !

Vous trouvez ? Moi j'aurais plutôt besoin d'un verre.

Chaque fois que je la loue...

les gens repartent le soir même.

Le propriétaire est un cousin du capitaine.

Sa seule réponse à mes plaintes 2 "Vous fais confiance."

Je l'ai assez vue, cette maison !

Je voudrais que ce capitaine n'ait jamais existé.

Maintenant vous avez compris...

Je... Je crois.

Pourquoi est-elle hantée ?

- Ce capitaine, il a été assassiné ? - Il s'est suicidé.

Pourquoi ?

Pour éviter d'être assassiné sans doute.

Allons voir une autre maison.

Venez, Mme Muir.

Vous allez me désapprouver...

mais je veux louer cette maison.

Les gens sont ridicules...

Croire une maison hantée !

Au vingtième siècle ! Nous ne sommes plus au moyen âge !

Vous avez entendu, pourtant?

C'était peut-être le vent dans la cheminée.

Sûrement pas !

Je veux cette maison !

Que vous êtes obstinée !

Je considère ça comme un compliment.

Évidemment, je décline toute responsabilité.

La maison est à vous.

N'entre pas !

Tu vas salir ma belle cuisine !

Ça va être propre comme sur un bateau.

Que dis-tu ?

Pourquoi dis-tu : "comme sur un bateau ?"

Ça doit être l'air du large...

Passez-moi le fer.

Vous avez assez travaillé.

Vous allez vous fatiguer.

Me fatiguer ? Veux-tu que je te réexpédie à Londres ?

Reposez-vous avant le thé.

Je me sens si inutile.

Déjà à mi-chemin de ma vie.

Et qu'ai-je fait ?

Moi, j'ai fait cuire assez de biftecks...

pour gaver un hippopotame.

Tu t'es rendue utile, mais moi...

Vous oubliez Mlle Anna.

Je n'y ai aucun mérite.

Elle est arrivée comme ça...

C'est ce que disait ma mère.

J'étais la onzième.

- Faites-moi voir. - Ce n'est rien.

Je suis un peu lasse. Je vais me reposer.

Ça vous tiendra chaud.

Martha, tu es un ange.

Je n'ai pourtant pas d'ailes.

Je vous appellerai pour le thé.

Je ne voulais pas vous réveiller.

Le thé est servi.

Mais si vous tardez Mlle Anna aura tout mangé.

J'ai quelque chose pour toi aussi.

J'ai fait un rêve étrange.

J'avais bien fermé la fenêtre ?

Oui, vous vous êtes même éraflée.

Elle est fermée, non ?

Elle est fermée.

J'aime la mer. Rummy aussi.

Moi aussi.

Votre bouillotte est à la cuisine.

Je laisse la lumière ?

La bougie me suffira.

Je sais que vous êtes là.

Je dis... Je sais que vous êtes là.

Vous n'osez rien dire ?

Vous ne savez que faire peur aux femmes ?

Je n'ai pas peur de vous.

Un revenant peut donc être lâche ?