Missing in Action

¡Muévanse! ¡Muévanse!

- Aguanta, Junior. Tranquilo. - ¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Hay que cruzar el río! ¡Vamos!

¡No se detengan!

Vamos, soldado.

- ¡Helicópteros! - ¡Aquí vienen!

¡Detrás suyo!

¡Vamos, suban!

¡Vámonos! ¡Salgamos de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Esperen!

¡Sube!

¡Aquí!

¡Sube! ¡Sube!

¡Cuidado! ¡Vamos, sube al helicóptero!

¡Apártate, maldita sea!

¡De acuerdo, estamos listos! ¡Vamos, despega! ¡Aprisa!

¡Vamos! ¡Sigan avanzando!

¡Vamos!

¡Apúrense, maldita sea!

¡Despega! ¡Apúrate, vamos!

¡Vamos!

- No intentará eso de nuevo. - ¡Sácalo de aquí!

¡Maldita sea!

Los preparativos para las reuniones con los vietnamitas continúan hoy.

Una delegación del Senado se prepara para viajar a la ciudad de Ho Chi Minh.

El objetivo principal de las reuniones es determinar...

si aún existen prisioneros de guerra norteamericanos en Vietnam.

En los últimos meses, las organizaciones de veteranos de guerra...

han exigido más información...

sobre los aproximadamente 2.500 soldados norteamericanos...

que no regresaron a casa después de la guerra de Vietnam.

La suerte de los desaparecidos en acción sigue siendo un misterio hoy en día.

Los informes sobre prisioneros supuestamente retenidos en Vietnam...

han tenido como resultado un mayor esfuerzo por resolver...

el problema de los desaparecidos en acción de una vez por todas.

El senador Maxwell Porter, jefe de la delegación de EE.UU...

declaró con un optimismo comedido, que las reuniones...

servirían para aclarar esta cuestión aún no resuelta.

Pero nos advierten que el desarrollo de las reuniones será lento y minucioso.

¡Alto!

¡Escúchenme!

¡Uno de los suyos por uno de los míos!

Como recordarán, él mismo planeó la fuga de norteamericanos...

de un campo de prisioneros en Vietnam, y siempre ha mantenido...

que el campo en el que estuvo retenido no es el único en Vietnam.

Aunque nunca ha podido demostrar sus acusaciones...

Braddock es uno de los defensores más abiertos de la teoría...

de que aún hay prisioneros norteamericanos retenidos en Vietnam.

Braddock, sin embargo, ha rechazado todos los ofrecimientos...

para hablar con organizaciones de veteranos sobre esta cuestión...

y se ha mantenido al margen de cualquier discusión pública...

sobre esta controversia.

La delegación de EE.UU. esperaba que su presencia en las reuniones...

aumentaría su capacidad de negociación.

Soy Braddock.

Lré.

El gobierno de Vietnam jamás aceptará esto.

Las personas en estas fotos podrían ser cualquiera.

Lncluyendo a los desaparecidos en acción norteamericanos.

Escucha.

Lncluso nuestros expertos reconocen que sólo hay un 50% de probabilidades.

Ya te puedes imaginar lo que dirán ellos.

Necesitamos algo mucho más convincente si queremos causar impresión.

¿No llevamos al coronel Braddock para eso? ¿Como una prueba irrefutable?

¡Ya ves qué prueba más irrefutable! Mira cómo va vestido ese desgraciado.

¿A quién intento causarle una buena impresión, senador?

"Ciudad de Ho Chi Minh "

Senador Porter, soy el general Tran.

Bienvenido a la República Popular de Vietnam.

Es un placer, general.

Le presento a Ann Fitzgerald, del Ministerio de Asuntos Exteriores.

- Srta. Fitzgerald, bienvenida. - Gracias.

Coronel James Braddock.

Coronel Braddock, he oído mucho sobre Ud.

Bienvenido a la República Popular de Vietnam.

¡Coronel!

Discúlpeme.

Es Ud. una maldita vergüenza, Braddock.

Por eso estoy aquí, senador.

Hay algo que me he estado preguntando.

¿Qué le hizo cambiar de opinión? Debimos pedírselo 20 veces.

Tengo mis razones.

¿Qué ocurre?

Nada.

Es un placer tenerlos con nosotros.

Senador Porter...

todos sabemos que el coronel Braddock fue traído aquí...

sólo para intentar dejar en ridículo a mi gobierno.

No es cierto, general.

Pero creo que una vez que la verdadera razón...

de su encarcelamiento prolongado se haga pública...

el mundo tendrá otra opinión de él.

Srta. Fitzgerald.

¡Disculpe, general!

Estas personas fueron testigos de algunos de los crímenes de guerra...

cometidos por el coronel Braddock contra el pueblo de Vietnam.

Mujeres inocentes, niños...

y ancianos fueron víctimas suyas.

Tienen sus declaraciones juradas delante de Uds.

"Lo siento."

"Lo sé."

"No importa."

¿Qué dijo?

Dijo que lo comprende y que no importa.

Coronel Braddock.

¿No es cierto que durante la guerra había un precio sobre su cabeza...

de 5.000 dólares norteamericanos?

Eran más bien 20.000.

¿Qué?

¿Por qué no nos dice por qué había un precio sobre mi cabeza?

Por sus crímenes de guerra, por supuesto.

Por matar a cretinos como Ud.

Las atrocidades documentadas ante Uds., eran la verdadera razón...

por la que el coronel Braddock fue retenido aquí.

No era un prisionero de guerra, sino un vulgar criminal.

Cerveza.

Gracias.

Ya veo que le ha ido bien.

Escapó de este país una vez, coronel.

Quizá no tenga tanta suerte esta vez.

Tran está que se sube por las paredes a causa de su comportamiento esta tarde.

Porter llamó a Washington para intentar que le hicieran regresar.

Y el presidente está furioso, públicamente.

Hola, Srta. Fitzgerald. Se ve preciosa esta noche.

Coronel Braddock, hay una pregunta que quiero hacerle.

¿Es cierto que dejó morir a 10 de sus hombres en prisión...

sólo porque se negó a reconocer sus crímenes de guerra?

Es Ud. el hombre menos diplomático que jamás he conocido.

No me presento a las elecciones. Además, no sabe nada sobre mí.

Ah, bueno, veamos.

James Thomas Braddock, 38 años.

Coronel del ejército, fuerzas especiales, retirado.

Prisionero de guerra durante 8 meses...

desaparecido en acción durante 7 años, escapó el año pasado.

Y ahora está en Saigón, por petición del presidente...

para ver si hay más Braddocks en Vietnam.

Como le dije, no sabe nada sobre mí.

¿Qué tal una copita antes de dormir?

Sí, claro. Nos vemos en un par de minutos.

El champán se está calentando.

Vaya, sí.

Qué día.

Sí, y qué noche va a ser también.

Mire, Braddock, sólo porque...

¿Qué cree que está haciendo?

¿A Ud. qué le parece?

¿Le importa? Soy un poquito tímido.

No puedo creerlo.

Braddock, le invité aquí a tomarse una copita no...

¿Qué mierda hace?

Voy a dar una vuelta por Saigón.

Para ver cómo ha cambiado desde la guerra.

No podemos salir del hotel sin escolta.

Jim, ¿me has oído?

No tardaré.

Se supone que debo evitar que te metas en problemas.

¡Mierda!

Braddock, no.

Además, ¿cómo vas a salir de aquí?

Volando.

¡Desgraciado!

Mantenga los ojos cerrados...

y preste mucha atención.

De la respuesta que me dé...

dependerá si vive o muere.

Y sabré si me está mintiendo.

Ahora...

¿dónde están los desaparecidos en acción norteamericanos?

No lo sé. ¡No!

Hay un campamento.

En la región del delta.

¿Dónde?

Dong Ha. Dong Ha.

A 8 kilómetros de la costa.

¡No! ¡No me mate!

Le di la información.

Es todo lo que sé.

Si se mueve...

lo mataré.

"¿Y el 'héroe' norteamericano?"

Supongo que ha estado aquí con Ud. Toda la noche.

Exacto.

Qué conveniente.

Sí, ¿verdad?

Usted.

Márchese mañana...

o no se marchará jamás.

Ojalá no tuvieras que irte.

No hay nada que pueda hacer aquí.

Jim, ¿por qué Bangkok?

Tengo que visitar a un amigo.

Un viejo amigo del ejército.

Ten cuidado.

"Aeropuerto lnternacional Don Maung Bangkok, Tailandia"

Llegada del vuelo 320 desde Ho Chi Minh...

por la puerta 6.

Vuelo 210 a Singapur...