Scrubs

Το χειρότερο με την Έλλιοτ, που διάλεξε τον εσωτερικό μου βοηθό τον Κιθ,

σαν την μόνιμη ξεπέτα της, είναι πως αν έπινε μερικές μπύρες,

μερικές φορές ξέχναγε ποιο υπνοδωμάτιο ήταν το δικό της.

- Εδώ είμαι, ερωτιάρα. - Πολύ γλυκό.

Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, ο Κιθ φιλάει άψογα,

και ο καθένας που θα ξυπνούσε μ' αυτόν τον τρόπο, θα έβγαζε βρυχηθμό ευχαρίστησης.

Το ίδιο συνέβη σε μένα στο πανεπιστήμιο.

Ποιος μεθυσμένος τύπος σε φίλησε, ενώ κοιμόσουνα;

Ήταν η στιγμή που ο Τερκ και εγώ θυμηθήκαμε το συμβάν

που καταφέραμε να ξεχάσουμε εδώ και 12 χρόνια.

Είσαι εντάξει, με το να μην κάνουμε παρέα για λίγες εβδομάδες;

- Απόλυτα. - Εντάξει.

Θα μου έλειπε ο Τερκ, αλλά ο αγαπημένος μου βοηθός ήταν εδώ να με χαροποιήσει,

...ο Τζέισον Καμπάτζιο. Ή όπως ευφυώς, του είχα δώσει το παρατσούκλι...

- Λάχανο (Cabbaggio/Cabbage=λάχανο). - Ναι, κύριε.

Όχι, Μαρκ. Μιλούσα στον Λάχανο.

Και μένα το επώνυμο μου είναι Λάχανος.

Το ξέρω, αλλά σου έδωσα το παρατσούκλι "Λυκάνθρωπος",

επειδή έχεις υπερβολικά ευαίσθητη όσφρηση.

Και εξαιτίας του υπερβολικά τριχοφυή κορμού σου.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Δρ. Ντι, η ενδοφλέβια χορήγηση του ορού υποτίθεται ότι πρέπει να στάζει έτσι;

Και ναι και όχι. Κυρίως όχι. Αλήθεια, τελείως όχι.

Μην ανησυχείς, σε καλύπτω. Το πρώτο που έχεις να κάνεις είναι να πιεις μια γουλιά.

Έχεις λίγο πάνω σου, πρόσεχε! Αυτή είναι η διασκέδαση που μπορείς να έχεις.

Αλλά σοβαρά, καλύτερα παρακολούθα να μαθαίνεις.

Είναι τιμή μου να παρακολουθώ την δουλειά σας.

Να απορροφάς σαν σφουγγάρι, όσα σου μαθαίνω, Λάχανε.

Ναι, μου αρέσουν μερικοί εσωτερικοί βοηθοί, περισσότερο από κάποιους άλλους,

αλλά δεν αφήνω ποτέ προσωπικά αισθήματα να με επηρεάσουν επαγγελματικά.

Είσαι αργοπορημένος, Κιθ, πράγμα που δεν μου κάνει έκπληξη, μιας και είσαι κακό άτομο.

Ήθελαν βοήθεια με ένα θύμα πυροβολισμού.

Τα ψέματα δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά, Κιθ.

- Είμαι καλυμμένος με το αίμα του. - Το αίμα θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε.

Ορίστε το θύμα πυροβολισμού.

Κοίτα, το αίμα μου.

- Δεν είναι δικό σου το αίμα. - Ναι, είναι.

Σιωπή.

Εντάξει, άκουσε. Αν ο κύριος Μπάρτον χρειαστεί εγχείρηση, κάλεσε με στο κινητό.

Ωραία. Ποιος είναι ο αριθμός σου;

- Έχεις τον αριθμό μου. - Δεν τον έχω. Άλλαξα κινητά.

Δεν έβαλες τα παλιά νούμερα στην καινούρια συσκευή;

Ναι, αλλά αποφάσισα να βάλω απλώς μόνο μερικά νούμερα επείγουσας ανάγκης.

Η γραμμή υποστήριξης του καταστήματος "Βουτυρωμένη Γαλοπούλα";

Αυτό εδώ λέει, "Ο τύπος στο εστιατόριο".

Ταιριάξαμε αρκετά με τον "Τύπο από το εστιατόριο", εντάξει;

Περάσαμε όλη την νύχτα, μιλώντας για... κάτι, εντάξει;

Αν σε χρειαστώ, μπορώ να τηλεφωνήσω στην Κάρλα.

Έτσι και αλλιώς, δεν κάνουμε ποτέ παρέα.

Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις το νούμερο μου στο κινητό σου.

Ούτε ακόμα και ο Κιθ δεν μπορούσε να μου ρίξει την διάθεση,

επειδή η αγαπημένη ασθενής ολωνών, η κυρία Γουίλκ, πάει σπίτι της σήμερα.

Δεν θα μου λείψει σίγουρα, το φαγητό.

Οι νοσοκόμες και εγώ σας πήραμε αυτό εδώ.

Έπρεπε να δείτε το μέγεθος του καταστήματος γραφικής ύλης.

Γέλασα με μεγάλη αβρότητα,

επειδή θα ξεπερνούσα το αποχαιρετιστήριο δώρο της Κάρλα, με κάτι πολύ καλύτερο.

Κυρία Γουίλκ, θυμάμαι πόσο πολύ σας αρέσει το μπάσκετ,

οπότε σας πήρα ένα DVD με τους καλύτερους επιθετικούς όλων των εποχών στο NBA,

υπογεγραμμένο από τον Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.

Τζέι-Ντι, αυτό είναι πολύ γλυκό!

Νίκησα!

- Το δώρο μου είναι πάνω-κάτω το ίδιο. - Αλήθεια, Κιθ;

Ο κύριος Αμπντούλ-Τζαμπάρ είναι στην ομάδα ποδοσφαίρου του πατέρα μου.

Γεια σου, Πατρίσια.

Αυτή δεν είναι η υπογραφή μου.

Εσύ το υπέγραψες αυτό; Είναι παράνομο.

Πίσω στην ψυχιατρική πτέρυγα, κύριε Ρόζενμπεργκ. Τρελέ.

Scrubs Season 5 Episode 12 My Cabbage

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Το σημερινό πρωινό δεν έμοιαζε με κανένα άλλο.

Ο δρ. Μίκχεντ είχε επιστρέψει, αφού τη γλίτωσε για τη δολοφονία της συζύγου του...

Θέλει κανείς μια υπέροχη φόρμα φυλακής;

Ο δρ. Κέλσο πάλευε, όπως κάθε μέρα,

με το διπλοσοκολατο- τραγανιστό γλυκάκι.

Ας τελειώσουμε αυτό το μαρτύριο.

Κέρδισες ξανά. Πάντα κερδίζεις.

Θα μου εξηγήσει κάποιος, τι κάνει αυτό το πουλί στο νοσοκομείο μου;

Ο Σαντσέζ ξεκίνησε να πετάει, κύριε.

Εγώ τον ονόμασα, Σαντσέζ. Έχει κάνει φωλιά στη σωρό με τα λουλούδια, εκεί πέρα.

Θα την κατέστρεφα, αλλά οι ασθενείς φαίνεται ότι τον λατρεύουν τον τύπο.

Αυτό το μολυσμένο πλάσμα που τρέφεται με πτώματα, είναι απειλή για την δημόσια υγεία.

Όχι.

Ξέρεις το μεγαλύτερο αίτιο θανάτων;

- Η αναπνοή σου; - Οι μολύνσεις.

Και ξέρεις πόσο γρήγορα μεταδίδεται μια μόλυνση σε ένα νοσοκομείο;

- Η αναπνοή σου; - Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Δεν με νοιάζει.

Κοίτα, η μόλυνση μπορεί να ξεκινήσει με ένα απλό φτέρνισμα.

Και μετά μια χειραψία.

Ίσως με μια ατυχηματική σύγκρουση.

Μετά ένα άγγιγμα στον ώμο.

Και έτσι απλά, έχεις πρόβλημα με έναν ασθενή.

Η Κινέζικη περιοχή είναι απίθανη!

Θέλω να φύγει αυτό το πουλί.

Κιθ, συνειδητοποίησα ότι θες να είσαι σην κηδεία της γιαγιάς σου, το Σάββατο.

Θα είμαστε όλοι εκεί.

Δεν μπορείς να πάρεις μια μέρα, όποτε σου την καπνίσει.

Πως τότε έφυγε ο Λάχανος, να πάει να δει την ταινία "King Kong";

Επειδή Κιθ, ο Λάχανος είναι λάτρης των πιθήκων. Δείξ' του λίγο.

Είναι λες και είμαι στον ζωολογικό κήπο.

Βάλε αυτό στο στόμα σου, όταν... ναι.

Τα λέμε, κυρία Γουίλκ.

Θα μου λείψετε.

Θα μου λείψουν, οι συζητήσεις μας αργά την νύχτα.

Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, όποια στιγμή θες, γλυκειά μου.

Έχω το νούμερο σας εδώ, στο... τηλέφωνο μου. Συγγνώμη.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Είναι εντάξει.

- Δεν έχουμε ξεκαθαρίσει την σχέση μας. - Δεν έχουμε;

Το κάνεις μεγάλο θέμα. Ήταν ένα απλό...

Κύριε Μπάρτον, γεια σας!

Σε λίγα λεπτά, θα σας πάνε για την εγχείρηση διμηριαίας αορτοστεφανιαίας παράκαμψης.

Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για 'σας, να μας το πείτε.

Αν δεν επιζήσω, θέλω να σιγουρευτείτε ότι οι γιοι μου θα πάρουν αυτό εδώ το σημείωμα.

- Έγινε. - Έγινε.

Δεν το πιστεύω ότι το έχαψες αυτό.

Γιατί αυτή η κλήση να ήταν για σένα; Δικό μου είναι το κινητό.

Έχεις το κουμπί, "1";

Τώρα δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στα φιλαράκια μου, στην Σαιγκόν.

Με ρούμπωσες. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Μπορώ να σας δανειστώ 3€; Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.

Γιατί θες 3€; Ο Αβραάμ Λίνκολν...

Επειδή έχεις ερωτευτεί τον πρόεδρο Αβραάμ Λίνκολν,

ή επειδή το πολυκατάστημα προϊόντων έχει 48ωρη έκπτωση στα διαμάντια;

Ορίστε, το έκανα για σένα. Μην μιλάς με το στόμα γεμάτο.

- Το μόνο που έχω είναι 50€. - Τι είσαι, ιερόδουλος;

Ναι, δουλεύω στους δρόμους. Προφανώς, είμαι ιερόδουλος.

- Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ωραία δουλειά, φίλε. Πάμε να σου πάρουμε το καπέλο. Δικό μου.

- Που είναι τα ρέστα μου; - Ένα πουλάκι τα πήρε.

Τα θέλω πίσω μέχρι απόψε το βράδυ, αλλιώς θα σε λιανίσω στο ξύλο.

Γιατί κάθεσαι εδώ πέρα, νέε;

Θα καθόμουν με τους βοηθούς μου, αλλά είναι εκεί και ο Κιθ που δεν χωνεύω.

Το έχω δει αυτό το παιδί. Απαίσιος γιατρός.

Καλύτερα να άφηνα να με θεραπεύσει ο δρ. Άκουλα.

Ναι, διάβασα το βρυκολιάρικο έργο σου, και όσο με πονάει να το παραδεχθώ,

δεν το μίσησα. Άκου τι να κάνεις με τον Κιθ:

Βάλ' του δύσκολα, ώσπου στο τέλος κάπου θα τα θαλασσώσει.

Μετά, κλώτσα τον από 'δω μέσα.

Τι σκεφτήκατε για την ονειρική συνέχεια στην Τρανσυλβάνια;

Το έγραψα στην εφημερία και το επόμενο πρωινό,

το διάβασα, και είπα, "Τι σκεφτόμουνα;"

Κουκλίτσα, συγκεντρώσου.

Δεν μπορώ να διαλέξω έναν απ' αυτούς να βασανίζω.

Τότε παράτα τους όλους! Είμαι σίγουρος ότι τους αξίζει. Δες την πραγματικότητα.

Είσαι ο καθηγητής τους. Πόσοι ικανοί μπορεί να είναι;

Σήμερα το πρωί, ένας απ' αυτούς είχε πρόβλημα με την ενδοφλέβια χορήγηση ορού.

Χθες, ένας έβγαλε διάγνωση από μια ανάποδη ακτινογραφία.

Την προηγούμενη εβδομάδα, ένας μπέρδεψε ένα υπόθετο με μια καραμελίτσα.

Ομάδα από αστέρια, νέε. Ας ξεκινήσει το μαρτύριο.

Συγγνώμη.

Αυτό σημαίνει ότι τέλειωσε η εποικοδομητική μας συζήτηση.

Παρακαλώ, βγείτε από την περιοχή.

Θα ήθελα να σας μιλήσω λιγάκι για την ταινία.

Παρακαλώ, βγείτε από την περιοχή.

Ο Τερκ και η Έλλιοτ περνούσαν δύσκολη φάση

επειδή ο κύριος Μπάρτον, δεν τα κατάφερε στην εγχείρηση.

Κάναμε ότι μπορούσαμε για τον πατέρα σας.

Συγγνώμη, Ντέβιν, Έρικ.

Αυτός είναι ο Ντέβιν, εγώ είμαι ο Έρικ.

Πρέπει να σας συμβαίνει αυτό, συνέχεια.

Επειδή όλοι οι έγχρωμοι άντρες μοιάζουν μεταξύ τους;

Όχι! Επειδή είστε ομοζυγωτικοί δίδυμοι.

- Είναι πάντα τόσο ρατσίστρια; - Είναι του χαρακτήρα της.

Ομοζυγωτικοί δίδυμοι, Τερκ!

Κιθ, φαίνεται ότι κάποιος έχει γίνει πρόωρα γκρι.

Αυτό δεν θα αρέσει στις γυναίκες.

Ο δρ. Κοξ μου είπε ότι ήσουν σκληρός με τους βοηθούς σου.

Δεν το περίμενα ότι θα τους τα έψελνες για τα καλά.

Ξέρω πως να χειρίζομαι τους ανθρώπους, Κάρλα. Δες εδώ.

Λάχανε! Δοκιμασία ζέστης.

Είναι λίγο καυτό.