Presence

«حضور»

لعنتی، شوخیت گرفته؟

اوه، لعنتی

سلام

.سلام، شرمنده خیلی وقته اینجایی؟

.من همیشه زود میام بیا، می‌تونی چکش کنی

ممنون. صرفا خواستم ببینم توی همون حوزه‌ی آموزشیه یا نه

نورث. در غیر این‌صورت که نشونت نمی‌دادمش

راستی ببخشید که خالیه

وقت نکردم که چیدمانش رو انجام بدم

چون اصلا وارد بازار نشده

پس شما اولین خانواده‌ای هستید ...که می‌بینتش و تقاضای خونه‌های

...این محله خیلی زیاد شده، پس

خونه رو ببینید و اگه سوالی داشتید بپرسید

عالیه. ممنون

خواهش. فکر کنید خونه‌ی خودتونه

قشنگه، نه؟ صد سال عمرشه

از همون اول جزوی از خونه بوده

شیشه‌ش، با نیترات نقره درست شده

اصلا دیگه تولید نمی‌شه

کیفیت نور رو کامل تغییر می‌ده

عتیقه‌ست. واقعا چشم‌نوازه

از نظر من قلب خونه‌ست

باید بگیریمش، نه؟ - فعلا نمی‌دونم -

ما اولین کسایی هستیم که می‌بیننش

هرکس بعد از ما بیاد می‌خرتش‌ها

پیدا کردن خونه توی این منطقه سخته

آره، می‌دونم - باید بره نورث -

می‌دونم - می‌تونه توی چهار رویداد شرکت کنه -

توی همه‌ی رقابت‌ها اول می‌شه

فکر کنم اون که اون سرِ خیابونه، پاپلاره

،اگه برنده‌ی ایالت بشن می‌تونه آینده‌ش رو بسازه

آره، پاپلار ایستگاه آتش‌نشانی داره

از اون یکی خونه، حداقل 600 هزارتا گیرمون میاد

آتیش‌نشانی یعنی صدای آژیر کلافه‌مون می‌کنه

نرخش بد می‌شه، ولی بعد از 12 ماه بازپرداخت صورت می‌گیره

خیلی زوده؟

واسه تایلر؟

فصل شنا تا نوامبر شروع نمی‌شه

واسه کلویی

مسئله زندگیه خب

راستش مرگه - عزیزم، چیزیش نمی‌شه -

تغییر خوبه

اوه، سلام! خب، 8.25 میلیون ...با ضمانت سی روزه

بیست و پنج هزار دلار هزینه تعمیرات که طبق صلاحدید خودمون ازش استفاده می‌کنیم

همسرتون، زن خیلی باهوشیه - آره -

با شرایط وام 30 روزه ولی اگه لازم باشه لغوش می‌کنم

آره، قطعا جات رو می‌گیرم

مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم

بقیه حق رای ندارن؟ - بذار کارش رو بکنه -

خودت می‌دونی روالش چطوره

.داداش، تموم شده‌ست باهاش کنار بیا

اینجا کجاشه؟ اتاق نشیمنه؟

برو یه نگاه به خونه بنداز

اینجا بیش‌تر برام حکم اتاق نشیمن رو داره

ولی می‌تونید به هر اتاقی تبدیلش کنید

این خونه پتانسیل زیادی داره

ببین چقدر نور اینجاست

خیلی از جذابیت اصلیش حفظ شده

حس می‌کنم که تعمیراتِ خیلی کمی لازم داره

می‌تونید همین‌جوری هم توش زندگی کنید

.بعید می‌دونم تعمیرات بخواد حرف نداره

واقعا حرف نداره

این اتفاق هیچ‌وقت واسه داتون نمی‌افته، رفیق

بهت قول می‌دم - خیلی چرت و پرت می‌گی -

وای خدا، باشه، یه بارش رو مثال بزن

بازی گرین بِی. اصلا تماشاش کردی؟

.بازی گرین بی ...از دستِ این یارو

هی، از طبقه بالا شروع کنید

بازی گرین بِی

اون مال سه سال پیشه - بازم حسابه -

وای خدا

رنگ ملایم شروین ویلیامز واسه قسمت ورودی پارکینگه

خیلی‌خب، خیلی‌خب

هی نگاه، آدم تنبلیه

آره، می‌فهمم

تنبله، تنبل

فکر می‌کردم کارت تموم شده باشه

منم فکر می‌کردم تا الان ...کارم تموم می‌شه، ولی

اون موقع فکر نمی‌کردم تنها رنگ بزنم

روبرتو کجاست؟

مشغول اتاق خواب اصلیه

چرا اینجا نیست که کمکت کنه؟

نمی‌اومد تو

یعنی چی نمی‌اومد تو؟

«گفت «من نمیام توی این اتاق

خیلی عجیبه

سلام - سلام، چطور پیش رفت؟ -

خوب بود

نمی‌خوام بدونم

دیو، اصل قضیه اینه که نمی‌دونم

بدون اینکه خبر داشته باشم

.خیلی خوب از پس 2.5 اول بر اومدم ...چرا باید

.به کارلوس بگو. بهش بگو ...من خیلی

.درگیر این قضیه‌م خب، شب‌ها راحت می‌خوابم، باشه؟

.واقعا شب‌ها راحت می‌خوابم ...اوضاع رو

آسیب‌پذیرتر نکن. این ایده‌ی بدیه

خب، باید برم

آره، باید برم

چه‌جور مشکلی؟

پیچیده‌ست. مثل همیشه حلش می‌کنم

اصلا چرا داری بهم می‌گی؟

نباید همچین چیزهایی رو بدونم

فقط می‌خوام بدونی تمام کارهایی

که کردم، همه‌ش به خاطر تو بوده

...مامان، چی

نه، نه، هیچ‌کس به اندازه تو برام عزیز نبوده

خیلی‌خب

...از همون لحظه که فهمیدم تو رو باردارم

گوش کن، هدفم رو پیدا کردم

باید از این بچه محافظت بشه - چی؟ -

نه، نه، جدی

...نه. هیچ‌وقت این‌قدر

با یه انسان دیگه احساس صمیمیت نکرده بودم

کلویی چی؟

...آره، نه، البته، صرفا

فرق داره

گوش کن، تای، فقط می‌خوام بدونی ...که در آخر

همه‌ش برای تو بود

همه‌ی چی برای من بود؟

صرفا دارم می‌گم عیبی نداره که واسه عزیزانت

.دست به هر کاری بزنی همین

مامان

فقط کاری که به نظرت لازمه رو بکن

.مهم نیست چقدر اشتباه بزرگی باشه اگه دلیل پشتش

درست باشه، می‌تونی با خودت کنار بیای. همین

برو بخواب، مامان

نادیا؟

کلو، حالت خوبه؟ ببخشید

...مـ - صدای جیغ بود؟ -

.فکر کردم یه چیزی دیدم فکر کنم موش بود

عالی شد

شرمنده - می‌خوای دنبالش بگردم؟ -

نه، نه، اشتباه کردم

مطمئنی؟ - آره، شرمنده -

باشه، خیلی‌خب

دیدی چطور به صداهای بلندِ

توی خیابون واکنش نشون می‌ده؟

کیه که واکنش نشون نده؟

این فرق داره

خب دچار اضطراب شده دیگه

کلویی همیشه یه بچه‌ی مضطرب بوده

شاید بهتر باشه آزمایشش کنیم

باشه حتما، عمراً راضی بشه

نه، لازم نیست بدونه

می‌تونیم از روی شونه‌ش موش رو برداریم

الکی وسواس به خرج نده

ببین، می‌دونه اون آدم‌هایی ...که نادیا می‌شناخت

اون مسائل هنوز وجود داره

نادیا از 11 سالگیش ماری‌جوانا می‌کشید؟

.کلویی مثل اون نیست عاقل‌تره

می‌دونی، فقط یه‌بار کافیه

توی دو ماه، دوتا بچه مُردن، باشه؟

باید این رو تموم کنم

.یهو نفسش بند اومد توی تختِ خودش مُرد

می‌تونی تصور کنی والدینش موقع دیدن جسدش چه حسی داشتن؟

.کریس، لطفا. باید تمومش کنم باید سر وقت تحویل بدم

.کلویی دیگه زیاد حرف نمی‌زنه خیلی تودار شده

خیلی‌خب، می‌خوای داروی دیگه‌ای بهش بدیم؟

شاید

یه روان‌درمانگر دیگه چطوره؟

آره، صرفا می‌خوام درستش کنم

عزیزم، چیزی نیست که درست بشه

و نمی‌تونه همه‌مون رو با خودش بکشه پایین

،یه نگاه به خودت بنداز اوضاعت افتضاحه

زمان تنها چیزیه که می‌تونه کمک کنه

تاحالا توجه کردی که همیشه‌ی خدا توصیه‌هات به این ختم می‌شن

که هیچ کاری نکنیم؟

هیچ کاری؟ - ...من -

هیچ کاری

فهمیدم

هیچ کاری

.سلام، هاوارد کریستوفر پین هستم

خیلی وقته صحبت نکردیم

...یه سوال حقوقی عجیب داشتم

کس دیگه‌ای رو سراغ ندارم که ازش بپرسم

.پس خوش‌حال می‌شم که از تو بپرسم هر موقع که وقت داشتی

ممنون. امیدوارم ردیف باشی

،خواهرم هم اینجاست ولی اینجا می‌پلکه

اوه، خواهر داری؟ - آره، دختر آرومیه -

اوه، این اتاقشه؟

آره، می‌خوای یه سلامی بهش بکنی؟

حتما

این رایانه

سلام

سلام

پسر

بس کن

نه، ولی جدی

جدی

.خیلی‌خب، جوش نیار صرفا خواستم نظرم رو بگم

آره

گوش کن، هفته بعد می‌تونیم پارتی‌ای چیزی بگیریم

و با خودم گفتم شاید مکس هم بتونه بیاد، اریک

.آره، کاملاً پایه‌م یه پارتی مفصل یا یه دورهمی کوچیک؟

به‌نظرم بهتره یه دورهمی کوچیک بگیریم

متضادش چیه؟

یه پارتی مفصل

.پس همین رو راه می‌ندازم یه پارتی مفصل

یعنی چی می‌تونی جور کنی؟ ...مثلا