The Medallion

Hãng phim Screen Gems giới thiệu

Hợp tác với Emperor Multimedia Group

Nhà sản xuất Golden Port Production Limited

Một sản phẩm của Thành Long

Bộ phim HUY HIỆU RỒNG

"Vào tháng tư của năm Tỵ...

...Một đứa trẻ sẽ được chọn...

...để ghép 2 mảnh của tấm huy hiệu thần bí lại với nhau.

Và khi cậu bé chạm vào tấm huy hiệu...

...sẽ xuất hiện phép tái sinh nhiệm màu...

...với sức mạnh phi thường siêu phàm."

Ông làm tốt lắm.

Tiền đây như đã thoả thuận.

Đáng tiếc.

Rất nhiều người muốn trả nhiều tiền hơn...

...để có được cuốn cổ thư như vậy.

Điều đáng tiếc duy nhất trong căn phòng này...

...là cái mạng già của ông đấy .

Thôi được rồi.

Thật ra...

...anh đã rất hào phóng, đúng không?

Ta chẳng quen nhau, đúng không chú mày?

Món cá đấy. Muốn ngó qua phải không?

Giờ chú mày đã thoả mãn chưa?

Xin mời.

Làm ơn nói tiếng Anh đi.

Thôi đừng mất thời gian nữa, Giscard. Lùi lại một tí đi.

Ngài thanh tra.

Phát hiện mã ID của Giscard. Đền Kwun Yum.

- Hắn đi cùng đồng bọn. - Hãy sao chép dữ liệu đi.

Giữ nguyên vị trí.

Pai Gow.

Đối tượng đã xuất hiện.

Được rồi, các bạn.

- Còn tên Snakehead? - Chưaa xác nhận được dấu hiệu tên Snakehead.

Chúng ta nên chờ thôi.

Tin tình báo của chúng tôi cho hay hắn ở đây...

...còn Giscard là trợ thủ đắc lực. Chúng ta vào thôi..

Tôi không đồng ý với ý kiến của anh

- Có thể xem chúng.ta là đối tác, đúng không - Đây là chiến dịch của cảnh sát Intepol .

Lực lượng cảnh sát Hongkong

chỉ tham gia hỗ trợ phía ngoài.

Nếu cậu không thích, có thể đề đạt lên cấp trên

Đúng rồi.

Nói với ông ấy là chúng tôi đã tìm thấy và đang vào.

Tập trung nào, các bạn.

Chuẩn bị vũ khí.

Oa, Oa, Oa. Các anh định làm gì thế?

Đó là một ngôi đền. Là nơi linh thiêng.

Các anh không được mang vũ khí vào đó.

À, ra thế. Eddie, đừng lo. Tại cậu thấy những khẩu súng này phải không?

Chúng chỉ là súng bắn lỗ.

Vì chúng sẽ tạo ra cái lỗ rất là to.

Cái lỗ ấy mà. Cậu hiểu không? Cái lỗ.

Thôi nào.

Xuất kích, các bạn!

Triển khai. Trái, phải, trái, phải. Đi, đi, đi.

Nhanh lên, theo tôi.

Cảnh sát Inter...

Đứng yên!

Khỉ thật.

Tiếp tục. Tiếp tục. Tiếp tục.

Cảnh sát Interpol đây! Đứng yên!

Cái huy hiệu.

Ông không thể vào đâ..y...

Chú nhóc, mày sẽ phải đưa cái ta muốn .

Chuyện gì thế?

Ra xem ngay.

- Đi theo lối đấy. - Thấy rồi.

Peter?

Eddie.

Cảnh sát Interpol! Đ.ứ.n.g ...

Cái chết tiệt gì thế nhỉ...?

Anh ổn chứ?

Lối này, các bạn. Theo tôi. Xuống đây.

Cớm đấy!

Phải chuồn thôi!

Tôi cần thêm chút thời gian nữa.

- Chúng ta vẫn chưa xong. - Quá muộn rồi.

- Sau này thử lại! - Cảnh sát Hong Kong đây!

Jai!

Giơ tay lên!

Eddie!

Thằng Snakehead! Trên gác!

Đúng rồi!

Mẹ kiếp!

Công việc trong 4 tháng trời!

Hắn cần thứ gì trong ngôi đền ?

Hắn là dân buôn lậu, Eddie. Tớ không biết.

Có lẽ hắn đã tìm được người mua Buddhas chợ đen. Có điều...

...cậu để hắn tẩu thoát mất.

Watson.

Tôi đã thấy mặt hắn.

Interpol ở khắp quanh tôi, Tôi không thể ở lại đây thêm nữa.

Mày phải đưa thằng bé về Dublin.

Tôi tin tưởng ông sẽ tiếp tục..

Mang thằng bé cho tao.

Làm tốt lắm. Được, Đây là thứ tôi cần.

Thôi được, thông báo cho toàn đội...

- Xin lỗi ông. - Có chuyện gì vậy?

- Không cần thối lại. - Cảm ơn ông.

Rõ rồi. Khách sạn Sea Horizon.

- Chúng mày giấu thằng nhóc ở đâu hả? - Ở nơi an toàn.

Tốt lắm. Dẫn tao đến chỗ nó.

Trên kia. Được.

- Nó đâu? - Ở đằng kia.

Khoan đã. Thả nó xuống. Cho nó xuống!

Cởi trói ra. Đưng làm nó đau.

Cẩn thậnl. Hãy cẩn thận.

Ngài thanh tra, Chuyện gì xảy ra thế?

Người của Snakehead.

Đúng. Xin chào cậu bé.

Đó là một chú nhóc.

Chào buổi sáng.

Cho tôi xem thằng nhỏ đi.

Ồ. dĩ nhiên.

Nó đấy.

Hãy đối đãi nó như một hoàng tử.

Không vấn đề gì, thưa ngài. Chúng tôi sẵn sàng xuất hành

Chú ý! Cảnh sát biển đây.

Yêu cầu các anh quỳ xuống!

Chuẩn bị lên tàu

Chú ý!

- Báo giờ! - Cảnh sát biển đây

Yêu cầu các anh quỳ xuống!

Chuẩn bị lên tàu kiểm tra

Đây là tàu cảnh sát biển.

Coi chừng!

Chạy thôi!

Lẹ lên! Chạy! Chạy!

Cậu sẵn sàng chưa?

Tớ sẽ yểm trợ.

Thằng nhóc!

Tạm biệt nhé!

Chúng tôi đã phỏng vấn tên tù, thưa thanh tra.

Chú bé sẽ được đưa đến Snakehead ở Ireland. Xin nhắc lại, Ireland.

Đến lúc đi nghỉ rồi.

Gọi cho tớ ở Ireland nhé.

Mang về cho tớ cái đầu rắn.

- Tôi có thể giúp gì cho ngài ? - À có đấy.

Tôi là thanh tra Eddie Yang đến từ Hong Kong.

Vâng. Ông có cuộc hẹn với ngài chỉ huy.

Nicole.

Thanh tra Eddie Yang.

Em biết sẽ không thể có ngài Eddie Yang thứ hai.

Trông em vẫn rất duyên dáng.

Anh cũng bảnh bao đấy chứ.

Cám ơn em.

Ta đi thôi.

Cũng lâu rồi nhỉ.

Ba tháng.

Em được phân công ra nước ngoài công tác...

Ồ, đúng rồi.

Anh đã gọi điện cho em mà.

- Anh không biết là em đã chuyển công tác... - Đến Ireland?

- Đúng thế. - À, Eddie, anh đã lỡ vài nhịp đấy.

Bây giờ em là liên lạc viên chính thức...

...giữa văn phòng Interpol khu vực với lực lượng an ninh Đông Nam Á.

Có lẽ nếu anh giữ liên lạc như đã hứa thì...

Nicole à.

Lẽ ra anh phải gọi điện cho em.

Anh xin lỗi.

Với em, nó có ý nghĩa phần nào.

Không nhiều, chỉ đôi chút thôi.

Thưa ngài chỉ huy?

Thanh tra Yang đã đến đây để gặp ngài.

À đúng rồi.

Tôi là Hammerstock-Smythe. Rất vui được gặp anh, thanh tra.

Tôi cũng vậy, thưa ngài.

Thưa xếp, Tôi mới chỉ...

Anh ta đang làm cái trò gì ở đây thế, thưa xếp?

Chào Watson.

Xếp không cho tôi biết anh ta sẽ làm vụ này, đúng không?

Này Watson, Chúng ta cần mọi sự trợ giúp có thể có.

Vâng, thưa ngài.

Cậu còn nhớ thằng bé trong ảnh này chứ?

Có, Tớ thấy nó trong ngôi đền. Thì sao?

- Thế còn đây là ai? - Khoan đã, cho tôi xem.

À, Tôi nhận ra rồi.

Hắn là Lester Wong.

Trợ thủ số hai của Snakehead.

Đó là thông tin mật, chỉ để xem, cần phải biết, thế thôi.

- Tôi cần truy tìm hắn, Watson. - Nhưng, xin lỗi bạn...

...đây là điều bí mật.

Chúng ta có mật báo...

...Snakehead sẽ có một lô hàng đến Ireland vào ngày mai.

- Có lẽ thằng bé cũng đi cùng. - Nhưng ở đâu?

Chúng tôi không biết.

Hãy trở về Hongkong đi, Eddie. Cứ việc theo đuổi những gì cậu biết.

- Watson! - Cái gì?! Xin lỗi.. Ý tôi là chuyện gì vậy?

Nếu còn phát ngôn vô nghĩa như thế...

...thì chính cậu sẽ biến khỏi vụ này, và thanh tra Yang sẽ tiếp quản.

Có hài lòng không? Cậu chỉ được phép ở đây 5 phút.

Này Watson!

Cậu đi lộn vào buồng hồ sơ của tôi đấy.

Vâng.

Tôi chỉ muốn lấy cái này.

Anh nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi.

Ờ, Tôi nghĩ là mọi thứ đều ổn. Cậu nghĩ sao?

Vậy ư? À, đúng.