Drifting Clouds (Kauas pilvet karkaavat)

SPUTNIK OY presents سبوتنيك أوي تقدم

A film by Aki Kaurismaki " فلم من إخراج " أكي كوريسماكي

الغيوم المُنجرفة

هل تريدين شراباً؟- لا, شكراً لكِ

... رئيسة النُدُل

هل يمكنك القدوم الطباخ جُن مجدداً

اذهب عند باب الإستقبال

عودوا للعمل, جميعكم

تحتاج لغِرز, وإلا لن تلتئم جيداً وستُصاب اليد بالغرغرينا

سأذهب بعد إغلاق المطعم - ستذهب حالاً -

ماذا إن حدث شغب ؟ أمير) نحيف جداً)

اذهب الأن - حسناً أيتها الرئيسة-

هل يعجبك ؟

مريح, صحيح؟ من قبل كان عليك النهوض كل مرة لتغير القناة, الأن بالريموت ويحتوي على اثنتي عشرة قناة مختلفة

به ألوان أيضاً

هل أنتِ سعيدة ؟

ابتعته بالتجزئة, صحيح ؟

بماذا بعد ؟ القِسط الأول بالربيع

لم نسدد ثمن رف الكُتب بعد أو الكنب

...سنتدبر الأمر, أربع سنوات أخرى و

ومن ثم سنتمكن من شراء كُتب أيضاً

لابأس هذا جيد حقاً

هلا ذهبنا للسرير ؟

حسناً

سأذهب - حسناً -

هل أُخرج القمامة ؟ - نعم -

أعنف عاصفة بهذا العقد تضرب الفليبين

مائتين وخمسون ألف شخص تركوا منازلهم

أكثر من ثمانين شخصاُ إما ميتاً او مفقوداً

المدافعي عن الحقوق المدنية النيجيرية تم إعدامهم

وثمانية أشخاص آخرون يمثلون أقلية (أوغون

تم قتلهم شنقاً ... المجلس العسكري النيجيري

لم يسمح للمتهمين أن يدافعوا عن أنفسهم بالمحكمة

ما الأمر الآن ؟ - ستكون هنالك إشعارات -

حسناً , الجميع هنا

الشركة ستحدث تغييرات سيتم خفض إنشاء الطُرق

أربعة رجال يجب أن يُفصلوا

لن أختارهم سندع الأوراق تحدد

رجاءاً

ثلاثة غِرز - بكم ؟ -

تكلفة الطبيب مائة وسيارة الأجرة خمسون

شكراً لك

تعال (لايونين) المديرة تريد رؤيتك

أتفهم, يجب أن أرحل ؟

ليس بعد ... الإنذار الأخير

أريد إرجاع مالي - من أجل ماذا ؟ -

سخافة لاتحتمل! اعيدي مالي - أنت لم تدفع حتى -

وماذا في ذلك, غش الناس. وداعاً - ماذا عن الكلب ؟-

أعطِني إياه

سأتصل بالغد

ظننت أنه جيد- تفاهة-

من المفترض أن يكون فلم كوميدي لم أضحك ولو لمرة

مايزال ليس بخطأ أمينة الصندوق - على الأقل أخرجت مرارتي -

بالرغم من ذلك إنها أختك

تباً لها

فلنذهب لمكان ما

ماذا بك اليوم ؟

أول يوم إجازة منذ وقت طويل

ليس بالعدل

ليس يوم إجازة

تم فصلي منذ شهر اليوم كان آخر يوم

ولم تُخبرني

يمكن للأخبار السيئة ان تنتظر

ولكن لماذا فصلوك ؟

الكثير من الطُرق لا تحصل على المال نصف الناس يقودون السيارة, والآخرون يركبون المترو

والباقون لايتحملون تكلفة السير

تركنا الأوراق تُقرر, وأنا خسرت

والآن ماذا ؟ - لا أعلم -

يجب أن تقدم طلب لمال العاطلين عن العمل

لن أتوسل, أنا نفسي

سأحصل على عمل جديد, لدي معارف

لوري) المسكين)

لا أحتاج للشـفـقـة

مازالت الأشجـار تـنـمـو

أيها النادل, مشروب آخر

حظاً موفقاً

المحترف لايحتاج للحظ سأتحقق من الخيارات وأختار الأفضل

الأوقات ليست بالجيدة لحسن الحظ انك مازلت شاباً

لم أصل للخمسين حتى يا عزيزتي

سأذهب الآن - مـاذا؟ -

يجب أن أذهب - طاب يومك -

شكراً لك, هنالك طعام بالمطبخ - نعم -

المعذرة, ولكن لم نفتح بعد

لايُهم, أحضري المديرة

... ليست هنا, أن أردت أن تـتـصل

يجب أن تكون, لدينا موعد

... أيتها المديرة

هناك بعض الرجال يسألون عنكِ

أعلم, اطلبي منهم أن يدخلوا

عندما غير البنك المالكين جميع القروض وُجب أن تُوفى بالحال

أخبرتهم أنني لا أستطيع

لعدة أسابيع حاولت مقابلة المالك الجديد ولكنه يرفض مقابلتي

بإعتبار أنه دائماً مسافر أو في غداء عمل

ومن ثم "إدارة البنك" اتصلوا بي وعرضوا علي شراء المطعم

بقيمة مجموع القروض بالإضافة للفوائد

صدفة, بلا شك

بلا شك

خاصةً, أن مدير فرع البنك الجديد" عضو "مجلس سلسلة البنك

أخي, محامي, نصحني أن أبيع لأنه بعمل مزاد علني

لن أحصل على تلك القيمة

ثمانِ وثلاثون سنة منذ ان افتتحنا كان يجب علي أن تحديث المطعم

الزبائن يكبرون بالعمر لايمكنهم الشرب كثيراً بعد الآن

كان الأمر مختلفاً عندما كان زوجي على قيد الحياة

.استدعي العاملين للغد , سأتحدث إليهم بنفسي

إنك تدخنين كثيراً - هذا صحيح -

تشعرين بالقلق ؟ - لا أستطيع النوم -

تنامين لابسة معطفك ؟ - نعم, صحيح -

هذا غريب - نعم -

هل أعد شاي ؟ - قهوة -

عندئذ لن تنامين بالليل - سيحُـل الصباح قريباً -

أجوركم سيتم وضعها بحساباتكم بغضون أسبوع

والمراجع سيتم إرسالها بالبريد حالما أكتبها

هل هذه النهاية ؟ ألن نفتح اليوم ؟

اليوم فقط ولن نفتتح مجدداً أبداً

لن أكون المالكة لهذا المكان غداً

ماذا عن المالكين الجُدُد ؟ - ماذا عنهم ؟ -

ألا يحتاجون أي شخص ؟

السلسلة البنكية" ستُحضر عامليها" لا أعلم ماذا يخططون له

ليس من شأني أنا آسفة

أتمنى لكم كل التوفيق شكراً لكم لهذه السنوات

(شكراً لكل شيء (إيلونا

و إلى اللقاء

حتى نلتقي مرة أخرى أيتها المديرة

أظن بأنكِ لست مُطلعة بالسنوات المُنصرمة

. أربعون بالمئة من موظفي المطاعم عاطلون عن العمل

لا أحد يمكنه تحمل تكلفة تناول العشاء بالخارج بإستبعاد أكشاك النقانق

وهذي الأكشاك أمورهم ليست بالحسنة أيضاً

بدأت كغاسلة أواني ومن ثم عاملة بالمطبخ ومن ثم نادلة

ومن ثم أصبحت رئيسةالنُدُل

يمكنني ان أكون نادلة, أي شيء

أفهم, ولكن لايمكنني مساعدتك لدي طاقم عمال كاملين

ولأكون صادقاُ, إنكِ كبيرة بالسن لتكوني نادلة

عمري ثمان وثلاثون

هذا هو, يمكنك أن تسقطي ميتة بأي وقت

أنت عمرك فوق الخمسين

هذا مُختلف, أنا لدي معارف

وتدخنين أيضاً, هل لديك بوليصة تأمين على الحياة ؟

هل تريد أن نتصارع بالأيدي ؟ لا -

اذهبي لوكالة التوظيف سأتحقق ولكن الفرص ضعيفة

مطعم " دوبروفـنيك " ليس بمرجع

كان أفضل مطعم بالمدينة

بعد الحرب, نعم

وكالة خدمة التوظيف

لاشيء, اذهبي الباب المُقابل

أود أن أسجل - نعم ؟ -

نعم ماذا ؟ - تُسجلين بماذا ؟ -

.أبحث عن وظيفة - هل تستقبلين تعويضات ؟ -

لا - هل تودين استمارة التقديم ؟ -

ليس إن كنت أستطيع الحصول على عمل بالحال - ما الذي تبحثين عنه ؟-

أنا رئيسة نُدُل

خذي رقماً, عبئي هذه الإستمارة وانتظري دورك

اذهبا كليكما للمنزل لدي أمور لأؤديها

أمور ؟ ذاهب للشرب من جديد؟

ربما, أن أردت ذلك

العشاء بالساعة الخامسة

سلام

سنتـناول الحساء لاحقاً أحضرت بعض شرائح اللحم

كيف هي الأمور الآن ؟

لقد كنت تشرب- على العكس, شربت مرةً واحدة فقط -

وجدت عملاً

اجلسي هنا, يافتاتي وسأخبرك عنه

حصلت على عمل كسائق حافلة "جولات إلى مدينة " سان بطرسبرج *مدينة في روسيا*

بعيدة جداً - الأجر جيد -

ألستِ سعيدة ؟ بالطبع, متى ستبدأ ؟

غداً, فحص طبي رسمي بالصباح ومن ثم سأبدأ

هل يحصل الرجل العامل على أي طعام هنا أم علي الخروج للأكل ؟

اجلس هنا, الطعام قادم

أعددت بعض الغداء لك, المكان بعيد جداً

لا أحتاجه, سنأكل بالطريق مع السياح

ستأخذه على أية حال

لم أجتز الفحص الطبي

إحدى الأذنين صماء تقريباً

أخذوا رخصة عملي

يمكنني قيادة فقط لعبة سيارة من الآن فصاعداً

هل تأذيت ؟

لا

أربعة نقانق - شكراً لك -

عشرة ماركات

! (ميلارتين)

مساء الخير يارئيسة النُدُل تعالي واشربي

ربما ليست هذه المرة

أُدين لساقي الحانة