Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V roce 1685 se narodil Otec hudby Bach

v německém Eisenachu.

V roce 1756 se narodil hudební génius Mozart

v rakouském Salzburgu.

V roce 1810 se narodil Básník klavíru Chopin

v polské Varšavě.

A…

V roce 1997, v porodnici v korejském Soulu,

jsem se narodila já, Ku Ra-ra, Klavírní víla.

1997, RA-RA JE PŮLROČNÍ MIMINKO

Matka mi umřela pár dní po porodu.

Otec ze stesku nechával hrát

její oblíbenou stanici s klasickou hudbou.

Špatně si vyložil mé šklebení

jako důkaz hlubokého hudebního nadání…

To je dar od Boha.

…a tlačil mě do světa hry na klavír.

Má vrozený hudební talent.

Prosím, udělejte z ní slavnou klavíristku.

Paní Kong Mi-suk, moje učitelka hry na klavír,

poznala během pár okamžiků, že tou se nikdy nestanu. Jenže…

Paní Kongová, počkejte prosím.

Paní Kongová měla finanční problémy.

Zlákalo ji tatínkovo bohatství

a udělala velkou chybu. Rozhodla se mě učit.

Ra-ro.

Na příští soutěži zahraješ

Dvanáct variací C dur

na „Ah vous dirai-je, Maman“

od Wolfganga Amadea Mozarta.

Je to vlastně francouzská lidová píseň

o dospívající dívce,

která se svěřuje své matce, že je zamilovaná.

Je to milostná písnička.

Takže…

Ra-ro.

Sviť mi, sviť mi, hvězdičko.

Znáš ji, ne?

Na své první soutěži jsem hrála

Mozartovu verzi „Sviť mi, sviť mi, hvězdičko“.

Byla jsem tak nervózní, že mi vypadla další sloka.

Tak jsem hrála pořád dokola

do, do, sol, sol, la, la, sol.

POROTA

A když jsem byla zoufalá…

Bravo.

Bravo!

Můj táta prohlásil, že chyby jsou v pořádku

a že jsem to zvládla skvěle. A najednou mi bylo dobře.

Od té doby jsem na tátu myslela pokaždé, když jsem hrála na klavír.

Hezky jemně.

Jako bys tančila.

To je hrůza!

Tomu říkáš hudba? Je to jen rachot!

Nesčetněkrát jsem to chtěla vzdát.

Ale vzpomínka na tatínka

mě vždy přiměla usednout znovu za klavír.

A pak přišel absolventský recitál…

Bože, já se z ní zblázním.

Bravo.

Bravo!

Bravo!

Tu skladbu jsem věnovala

jedinému člověku, mému tátovi.

TO SE MI LÍBÍ

1. DÍL DO DO SOL SOL LA LA SOL

ZAVŘENO

Ku Ra-ro, je to opravdu nutné?

Paní Kongová, chodila jsem na klavír,

jen abych tatínkovi zahrála tu skladbu na recitálu.

Cíl jsem splnila a končím!

Hotovo!

Hrála jsi na klavír 20 let

jen kvůli tomu? To je všechno?

Nemám slov. Jsem zaražená a ztrapněná.

Už o tom nemluvte.

Paní Kongová, každý má jiné sny a cíle.

Co tím chceš říct?

Jsme různorodí,

tak mi neničte mé sny.

Ty malá…

Stejně se stěhujete do Německa.

To snad…

Co je to s tebou?

Učit mě musela být hrůza, ne?

Bože.

Aspoň, že to víš.

Třeba se vám po mně bude stýskat. Nebuďte smutná!

Jsem šťastná, že už tě nikdy neuvidím.

Já vás miluju!

To si nech pro svého kluka.

Tak co chceš tedy teď dělat?

Mimi, jdeme!

Chci na každém nehtu tři hvězdičky.

Celkem 30.

- Není to moc? - Ani náhodou.

Vždy jsem je chtěla, ale nešlo to.

- Proč ne? - Protože jsem hrála na klavír.

Jednou jsem to zkusila a učitelka mě praštila.

Aha.

Takže už nehrajete?

Přesně tak. Nechala jsem toho.

Že, Mimi?

15,5 TISÍC SLEDUJÍCÍCH

TO SE LÍBÍ HEARTISTSTAY

952 TO SE MI LÍBÍ

ŽIJEŠ JEN JEDNOU

KRÁSNÝ A ŠŤASTNÝ MOMENT S MIMI

ŽÍT, TVOŘIT, PROŽÍVAT

Poslední dobou chodíš domů pozdě.

Přišels dřív, abys mě viděl, protože venku poprvé sněží?

Dej si, než vychladne.

- Prosím. - Skvělé.

Děláš ten nejlepší zázvorový čaj.

Co se děje? Stalo se něco?

Vypadáš ustaraně.

Ne, všechno je v pohodě.

Jsem jen trochu unavený, nic víc.

- Ra-ro. - Ano?

Chtěla by ses vdát?

Cože? Za koho?

SNOUBENEC RA-RY BANG DŽONG-NAM

Páni.

Un-sok se musí topit v penězích.

KLINIKA MIRAE BARO VÍTĚZ

Un-soku.

Ale, ahoj.

Máš tolik pacientů.

Doktor Čcha musí být báječný.

Nech těch keců.

Na co koukáš?

Na květy třešní.

„Květy“?

Džong-name, víš,

jak kvetou na jaře stromy?

Po pravdě ne.

Když přijde jaro,

nejdřív rozkvete zlatý déšť.

A jakmile odkvete, rozkvetou magnólie.

Po magnóliích rozkvetou třešně.

Když odkvetou a opadají květy třešní,

jsou v plném rozkvětu šeříky.

A když odkvetou šeříky, rozkvetou akácie.

Pak odnese vůni květů vítr z hor.

Un-soku.

Je ti něco?

Nejspíš kecáš z hladu.

Na, dej si.

Nemáš čas mluvit o květech.

Neviděls tu plnou čekárnu?

Díky.

Mimochodem, co tě sem přivádí?

Budu se ženit.

Ra-ro,

co říkáš těmhle?

Paní Imová,

vypadáte jako lichvářka.

Máte dost vystouplou bradu,

ten styl vám k ní nesedí.

Moment.

Co tyhle? Zkuste si je.

Zvládnete se do jara přestěhovat do Sočo Ramiangu?

Myslím, že ano.

Budova kliniky Wirye má čtyři poschodí.

Ta budova jich má sedm?

- Myslím, že ano. - Poslyš.

- Ano? - Víš vůbec něco?

Svatba je cobydup.

Musím to vědět, abych mohla plánovat.

Zeptám se pak táty.

Měla jsi pravdu, jsou hezké. Vezmu si je.

Zaplatím je.

Za kosmetiku jsme zaplatily 720 000 wonů.

Moje a vaše brýle stojí celkem 680 000 wonů.

Utratily jsme 1,5 milionů?

Paní Imová! To znamená, že dostaneme dárek.

Utratily jsme jen 1,4 milionu.

Ne, to ne.

Takže, 72 plus 68 je… A 8,2,1…

Ty neumíš ani násobilku?

Paní Imová.

Beethoven prý s matematikou bojoval celý život.

Jsou tak hezké.

Nemám slov.

Ona si snad myslí, že je Beethoven nebo Mozart.

Jak si dovoluje srovnávat se s těmi hudebními génii?

Přestala hrát na klavír a je bez práce.

Tvůj tchán ti zaplatí kliniku?

Po pravdě jsi vždycky byl mým vzorem.

A teď můžu konečně žít jako ty.

Já se rozvádím.

Un-soku. Proč?

Protože už tu nechci pracovat.

Nejsi náhodou…

smrtelně nemocný?

- Jsem. - Cože?

Jo.

POZVÁNKA BANG DŽONG-NAM, KU RA-RA

Cože? „Ku Ra-ra“?