Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Ce pourrait être un meilleur choix pour toi.

Je vais lui dire d'arrêter.

Tae Yang est un enfant très obéissant.

Tu penses...

que je vais te laisser faire ?

Avant,

je lui dévoilerai qu'il est mon fils...

Je t'ai prévenu

Au moment où tu fais ça, tu l'auras perdu.

Comment ?

J'ai pu surmonter mon passé et j'ai changé. Comment ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tae Yang vient d'arriver au café.

Tu as appelé Tae Yang ?

- Quoi ? - Il est là ?

Tout ça c'est à cause de toi.

C'est mieux comme ça. Nous pouvons lui dire et...

Tu es fou ?

Si tu veux agir comme un père, ne bouge pas.

Oui, maman.

Tu m'as appelé ? Il est arrivé quelque chose.

Je voulais te demander quelque chose. Où es-tu ?

Je suis au café pour voir un ami.

Je t'ai suivi, mais je ne te vois pas.

Tae Yang.

Ah !

C'est injuste.

M'aurais-tu traitée comme ça si j'étais ta vraie fille ?

Tu es tellement gentil avec Jung Tae Yang. Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

Nous n'avons aucun lien.

Pourquoi tu ne m'aimes pas autant ?

C'est pour ça que tu m'as traité comme ça ?

C'est vraiment parce qu'il a favorisé le lien du sang ?

C'est moi.

J'ai besoin de vous voir. Rejoignez-moi au bureau.

C'était urgent. Pourquoi m'as-tu suivie jusqu'ici ?

Maman, je n'arrivais pas à te trouver.

Oh, oui.

Mon ami a annulé alors j'étais sur le point de partir.

Attends un moment..

Je ne veux plus le cacher.

Je vais lui dire même si tu m'arrêtes.

Tae Yang.

Allons-y. On parlera à la maison.

Non, Maman !

Je t'ai suivie parce que je voulais te parler.

Me parler de quoi ?

On m'a donné...

un dossier aujourd'hui.

Je n'ai pas l'intention de te critiquer ou de t'en vouloir.

Je te fais confiance, peu importe ce qu'il arrive.

Je veux savoir...

si c'est vrai...

Oui.

Tout es vrai.

Pardon.

Je voulais garder...

ce secret à cause de toi.

Ma vie a été très dure

à cause de ça.

Même si...

c'était pour sauver ma vie.

C'est vrai que j'ai commis une terrible erreur.

À qui as-tu essayé de faire du mal ?

Dis-le moi. Je dois savoir.

Tae Yang, je ne peux pas te le dire.

C'est qui ?

C'est mon père ?

Pas vrai ?

C'est vrai.

C'est lui.

Je n'avais pas d'autres choix.

J'étais très jeune.

J'avais choisi une personne que je n'aurais jamais dû choisir.

Ma vie était devenue un désastre...

à cause de lui.

Chaque fois qu'il buvait, il me frappait et cassait tout dans la maison.

C'est impossible !

Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.

Pourquoi veux-tu me quitter ?

Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi tu veux me quitter ?

Pourquoi, tu veux partir ?

Il a essayé de m'étrangler ce jours-là.

Je me suis débattue et c'est arrivé comme ça.

Maman, arrête.

Ça suffit !

Je ne te l'ai jamais dit

mais j'ai toujours voulu savoir qui était mon père.

Mais j'avais raison.

C'est vrai.

S'il avait été un homme bien

tu ne me l'aurais jamais caché.

Mais là, c'est beaucoup trop.

Je ne peux pas croire que mes parents ont essayé de s'entretuer.

Je n'aurais jamais pensé à une chose pareille.

Tae Yang, je suis désolée.

Je suis vraiment, désolée.

Non, c'est moi qui suis désolé...

d'être le fils d'un homme comme lui.

Tae Yang.

La dernière fois tu m'as demandé...

si je voulais rencontrer mon vrai père...

s'il était vivant et avait réussi ?

Non, je ne peux pas lui pardonner.

Une fois que tu es détruit, c'est pour toujours.

Peu importe s'il a changé.

Je ne veux rien savoir de lui, et je ne veux pas le voir.

Woo Joo dit toujours

qu'il voudrait changer son sang, plutôt

que de vivre avec celui de son père.

Je comprends maintenant...

ce qu'il veut dire.

Ne me parle plus jamais de lui.

S'il te plaît.

Tu as compris, maintenant, n'est-ce pas ?

Tu comprends pourquoi je t'ai dit que tu le perdrais pour toujours

si jamais tu lui dis qui tu es.

Ne te présente plus jamais face à moi.

Pourquoi voulais-tu me voir à cette heure ?

Ma mère m'a dit quelque chose quand je vivais à Los Angelès.

J'ai entendu que l'ex-femme de papa avait tenté de le tuer...

et qu'elle était enceinte à cette époque.

Mais j'ai découvert que cet enfant...

était Jung Tae Yang.

Monsieur Park, vous allez m'aider, n'est-ce pas ?

Je sais tout.

Et je sais que vous ne pouvez pas rien me refuser.

Où veux-tu en venir ?

Maintenant, je dois épouser Jung Tae Yang par tous les moyens.

C'est comme ça que je pourrai survivre et rester à ses côtés, sans être déshéritée.

Si tu te maries avec Jung Tae Yang, ton père sera ravi.

- Cependant... - Ne vous en faites pas.

J'ai des sentiments pour lui.

Il est un peu agaçant parce qu'il est trop clean.

mais il est gentil et plein d'humour.

Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?

J'ai besoin de vous, pour me débarrasser de Lee Ru Ri, par n'importe quel moyen.

Jusqu'à aujourd'hui c'était compliqué parce que j'étais seule.

mais je veux que vous m'aidiez, maintenant.

Quel est ton plan ?

Vous savez que l'univers est toujours de mon côté.

J'ai même l'aide de son père.

Ça me rend folle.

Maintenant, je n'arrive pas à dormir. Bordel !

Aujourd'hui nous allons vous présenter...

les foulards tendance de Nouie Vuitton.

Nouie Vuitton est une marque de renommée mondiale

Regardez,

Vous pouvez voir à quel point ce foulard est luxueux ?

- Mon Dieu ! - Nous avons plusieurs foulards.

Ces filles font de leur mieux à cette heure tardive pour gagner leur vie.

- Regardez comme elles travaillent. - Il n'y a pas de différence.

- Et tu devrais travailler plus. - Il est vraiment chaud.

C'est bon. Je vais vous acheter un foulard pour votre bien.

Je suis toujours debout.

C'est uniquement parce que vous êtes debout à cette heure.

Nous vous proposons un article très spécial.

C'est un foulard très élégant.

En quoi je peux vous aider ?

Vous vendez des foulards en ce moment.

Je vais vous prendre l'un des jaunes.

Parlez-vous du foulard en soie Nouie Vuitton d'un maître

de la province Shan Dong qu'il fabrique

fil après fil avec des vers à soie ?

Quelle couleur vous ferait plaisir ?

Je voudrais le modèle A. Celui de couleur marron, doré.

Vous voulez un foulard de couleur, marron doré ?

Si vous êtes brune

je vous recommande celui-ci.

Non, pas celui-ci. Celui à côté.

Doré, plus foncée.

Bien, Madame.

Vous venez de passer une commande d'un foulard couleur, marron doré.

de marque Nouie Vuitton.

J'aimerai acheter ce foulard.

Je vous fais un virement de suite.

Merci de me l'envoyer.

Ces jours, nous avons des promotions sur des vêtements.

Nous allons continuer à parler de couleur doré.

Ça me rappelle un rêve que j'ai fait...

avec un type avec un masque doré,

Dis bonjour à mon mari.

Qui es- tu ?

Tu es qui ?

Qui es- tu ?

Enlève ce masque.

Enlève-moi ce masque.

Qui es-tu ?

C'est pas possible ! Elle n'aurait jamais dû me réveiller à ce moment là ?

J'aurais dû voir son visage.

Je suis certaine que mon rêve concernait le nouveau mari de Yeon Ju.

J'étais sur le point de retirer ce masque, mais je n'ai pas pu le faire.

Il n'a pas enlevé le masque...

parce qu'il est moche,

ou alors parce qu'elle n'est pas censée croiser le chemin avec lui.

Ou alors...

Impossible !

Ce pourrait-être lui ?

Fils de chien.

Salaud.