Seven Seconds

Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

~SEVEN SECONDS~ "Last Episode"

- Nn. Harper! - KJ! Bisa kasih komentar?

Tolong, llihat ke sini!

KJ!

- Sebelah sini! - Nn. Harper!

- KJ! - Nn. Harper!

KJ!

Ya! Mantap!

Kau hampir berhasil. Hampir.

- Hampir lepas dari kesulitan. - Sudah kubilang, kita akan lalui ini.

Tiga selesai, satu lagi. Masa bodoh dengan jaksa penuntut itu.

Dan itu karena'mu.

Kamu dan meriam'mu.

Kita harus membuat pernyataan.

media kesempatan kita.

Berdiri di belakang'ku.

Jangan bicara apapun.

Ini selesai.

Ayo pergi.

Klien'ku korban dari kampanye yang dipicu oleh kebencian

oleh jaksa penuntut yang fanatik.

Nn. Harper mencoba membuat dirinya terkenal,

tetapi polisi yang pertaruhkan nyawanya setiap hari untuk kita, menerima akibatnya.

Petugas Jablonski, beberapa rekan'mu...

tidak bekerja karena sakit, tidak melapor untuk bertugas,

dan sekarang kota menghadapi gelombang kejahatan kekerasan.

Sejauh ini, siapa yang akan menghentikan kerusuhan?

Gubernur memanggil Garda Nasional?

Ada polisi lagi yang tewas?

Ada 64 polisi tewas dalam menjalankan tugas tahun lalu.

Ya, putra kami terbunuh tahun ini.

Bersama dengan banyaknya anak laki-laki kulit hitam untuk dihitung. Jadi hitunglah.

- Oke, terima kaish waktumu. - Mana kemarahan'mu untuk mereka?

Di mana kemarahan untuk anak'ku?

Bagaimana jika itu anak'mu?

Di mana anak-anak kita dalam hal ini?

Ny. Butler, bagaimana ini bisa menjadi kejahatan rasial...

jika polisi tidak tahu jika putra'mu berkulit hitam?

Kami orang sederhana, kami tak ada uang untuk pengacara mewah sepertimu.

- Tapi kami bekerja keras. - Apakah anak'mu anggota geng...

Kami jalani hidup dengan benar, kami hanya inginkan apa yang wajar.

Kami layak dapat keadilan!

Putra kami layak dapat keadilan!

Perkembangan mengejutkan hari ini...

dalam persidangan Brenton Butler,

Kekeliruan Jaksa KJ Harper di pengadilan

bisa berakibat kekalahan dalam kasusnya.

Itu kesalahan luar biasa yang dia buat di ruang sidang.

Dan seperti yang kau lihat, tanggapan dari masyarakat,

seperti di ruang sidang, benar-benar sangat dramatis.

Banguun!!

Kita punya pekerjaan!

Aku tahu ada "Persetan" di sana, jadi keluarkan sekarang, hemat waktu.

Aku akan membuat kopi.

Aku kehabisan kopi.

- Aku mau menonton TV. - Aku mengacaukan.

Aku membuat anak itu tewas. Sekarang berdiri.

- Aku tak bisaI. - Lakukanlah.

Ya Tuhan.

Sadarlah. Ayo.

Whoa.

Jangan, Aku...

Aku masuk ke jebakan.

Aku begitu saja memberikannya alat peraga itu untuk pertunjukannya.

- Aku mengacaukannya. - Selamat bergabung di klub.

Bukan berarti kehilangan keberanian dan pulang.

Itu tidak penting.

Jablonski tak akan masuk jeruji.

Kau tahu dia tak'kan benar-benar masuk penjara.

- Kita masih ada "pembunuhan oleh kendaraan". - Kita tak punya apapun.

- Lepaskan aku! Aku bisa jalan! - Oke, jika begitu...

Ow!

Serius?

Aku ambil laporan pembelian SUV biru Jablonski.

Oh, Tuhan. Kita sudah sering melihat itu.

Ya, tapi kita tak pernah melihat "bumper tambahan".

Lihat.

Itu terpasang saat Marie Jablonski beli mobilnya,

tapi tak ada saat di bawa ke RS di pagi terjadinya tabrak-lari.

Lihat? Itu hilang.

Dan kuperiksa rekaman RS...

sehari sebelum kecelakaan,

Mereka mengunjungi dokter dan itu ada.

- Lalu? - Lalu, itu bisa jadi bukti langsung...

mengaitkan Jablonski pada kecelakaan.

Forensik bisa mencocokan dengan luka Brenton.

Kau bisa membuat kasus bahwa khususnya mobil ini...

menabrak Brenton.

Itu sudah hilang,

bersama dengan mobilnya.

dengan segala sesuatunya, dan...

Kau ada 2 pilihan di sini:

kau kembali merangkak ke botol'mu dan mati,

atau angkat pantat'mu...

dan lakukan tugasmu.

Kita sudah banyak melanggar janji.

Yang sangat epik.

Kita tak bisa berhenti.

Bawa soal bumper tambahan itu ke sidang...

dan lihat siapa yang tersentak.

Ibu'mu telah tiada, semoga jiwanya tenang,

dan kau masih menghisap rokok penyebab kanker itu.

Salah satu nasehat. Kita semua punya nasehat.

Seperti kamu dan Jablonski si polisi itu.

Nasehat tadi gratis, tapi tidak waktuku. Aku ke sini untuk bisnis.

Bisnis?

Apa, dengan semua masalah karena anak buahmu? Tolonglah.

Waktunya untukku mencari partner baru.

Salah satu orang'mu harus bersembunyi dalam kolam.

Kolam yang kau maksud...

seukuran gelas sekali pakai.

Sebaiknya kau syukuri yang kau punya dan jaga nada bicaramu padaku.

Aku bayangkan apa yang Jablonski pikirkan...

ketika dia tahu bahwa kamu'lah...

yang memberikan senjata 9 mm pada paman'nya Brenton?

Tak akan.

Karena hanya kau yang tahu itu, kan?

Blaze Tak tahu.

Mereka tak'kan bicara.

Tapi diriku?

Aku terlahir sebagai ahli percakapan.

Monolog dan lainnya.

Kau mengancam'ku, bajingan cacat?

Lihatlah dirimu.

Kau sangat lemah pada Jablonski, membuatku berpikir,

jika penuntut itu menyeretku ke pengadilan,

kau akan lemah juga?

Melemparku ke bawah bis?

Seharunya kau habisi Jablonski saat kau punya kesempatan.

Apa-apaan?

Kamu masih oke, dengan 14%?

- Akan kuusahakan. - Ya, kau pastinya.

Lemparkan sampah ini ke sungai.

Tuhan,

Aku datang hari ini untuk...

meminta pertolongan dan bimbingan-Mu dalam kasus Brenton.

Kenapa kau biarkan ini terjadi pada anak yang tak bersalah?

Di mana kasih sayangmu?

Aku bahkan tak bisa menutup mata tanpa melihat dia...

detik-detik terakhir.

Bagaimana dia rasakan kesepian.

Tunjukan padaku.

Tunjukan padaku....

selain apa yang ada di kepalaku, kumohon.

Karena aku tak tahu bagaimana aku bisa melewatinya.

Tunjukan padaku...

bahwa Engkau bersamanya.

Kumohon.

Black lives matter! Back lives matter!

Blue lives matter! Blue lives matter!

Blue lives matter! Blue lives matter!

She's gonna push to have all charges dismissed,

jadi kau harus yakinkan juri soal urusan bumper tambahan ini.

- Ya, aku tahu. - Tekankan, penggunaan kata sebenarnya,

- lihat jika salah satu dari mereka goyah. - Bisa berikan aku ruang di sini, oke?

Kukira dialah yang memiliki hati nurani.

Sebelumnya.

Semua berdiri.

Sidang di mulai. Yang Mulia Hakim Robert Dolan memimpin.

SIlakan duduk.

Kehebohan seperti kemarin tidak akan ditoleransi.

Kuharap aku jelas.

Nn. Hennessy, sebelum kupanggil Juri,

Akan kudengar argumen tentang mosi'mu untuk diberhentikan.

Benar, Yang Mulia.

Mengingat kita mendengar kesaksian dari saksi Negara sendiri

membuktikan bahwa ras korban tidak dapat ditentukan,

Aku menolak tuduhan kejahatan rasial terhadap klien'ku.

Selain itu, Negara tidak membuktikan unsur dakwaan lainnya.

Oleh karena itu, aku menolak semua tuduhan.

Ini keterlaluan, Yang Mulia.

Negara masih jauh dari selesai mempresentasikan kasusnya.

Setelah dialihkan dengan Tn. Lee, kami akan menetapkan bukti...

yang secara langsung mengaitkan mobil Petugas Jablonski pada kecelakaan itu.

SUV terdakwa awalnya punya bumper tambahan terpasang di bagian depan.

Kami percaya itu punya andil terbesar dari dampak kecelakaan.

Penuntut menunjukan bukti baru pada tahap akhir ini...

Ini bukan bukti baru, Yang Mulia.

Ini adalah pertanyaan terpisah berdasarkan bukti yang sudah tercatat.

Bukti yang, meskipun benar, sama sekali tidak membuktikan kesalahan klien'ku.

Kurasa juri yang putuskan, Ms. Hennessy. Bukan kamu.

Dan Negara akan menghadirkan bukti lebih lanjut

yang memperkuat tuduhan kejahatan rasial.

Akan kuberi kelonggaran padamu, Nn. Harper, tapi tak banyak.

Mosi Pembela untuk menghentikan ditolak.

Yang Mulia, aku masih perlu waktu untuk mempersiapkan.

Kau punya 1 jam.

Kemudian aku akan bawa juri kembali untuk mendengarkan kesaksian.

Pengadilan berhenti hingga jam 14:00.

Haruskah aku khawatir?

Baik.

Kita baik-baik saja.

Trice.

Apakah kau tahu soal Brenton?

Aku punya pemikiran.

Aku yakin dia memberitahuku semuanya.

Ya, kau membesarkannya agar dia bisa bercerita.

Aku tak yakin bisa.